Sarà perché ti amo

• Por: Ricchi E Poveri

Letra:

[Italiano]

[한국어]

Che confusione

이 혼란

Sarà perché ti amo

내가 너를 사랑하기 때문인 것 같아

È un'emozione

감정이 올라와

Che cresce piano piano

천천히 커지는 그 감정

Stringimi forte e stammi più vicino

세게 안아주고 더 가까이 있어줘

Se ci sto bene

내가 편하다면

Sarà perché ti amo

내가 너를 사랑하기 때문인 것 같아

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro

내가 네 숨결의 달콤함에 맞춰 노래해

È primavera

봄이 와

Sarà perché ti amo

내가 너를 사랑하기 때문인 것 같아

Cade una stella

별이 떨어지고

Ma dimmi dove siamo

우리가 어디에 있는지 말해줘

Che te ne frega

그런 거 신경 쓰지 마

Sarà perché ti amo

내가 너를 사랑하기 때문인 것 같아

E vola vola si sa

날아날아 올라가며 알게 돼

Sempre più in alto si va

점점 높이 올라가

E vola vola con me

나와 함께 날아올라

Il mondo è matto perché

세상은 미쳤어 왜냐면

E se l'amore non c'è

사랑이 없으면

Basta una sola canzone

단 한 곡이면 돼

Per far confusione

혼란을 일으키기 위해서

Fuori e dentro di te

네 안에 또는 네 밖에

E vola vola si va

날아날아 올라가며

Sempre più in alto si va

점점 더 높이 올라가

E vola vola con me

나와 함께 날아올라

Il mondo è matto perché

세상은 미쳤어 왜냐면

E se l'amore non c'è

사랑이 없으면

Basta una sola canzone

단 한 곡이면 돼

Per far confusione

혼란을 일으키기 위해서

Fuori e dentro di te

네 안에 또는 네 밖에

Ma dopo tutto

하지만 결국엔

Che cosa c'è di strano

뭐가 이상하겠어

È una canzone

그건 곡일 뿐이야

Sarà perché ti amo

내가 너를 사랑하기 때문인 것 같아

Se cade il mondo

세상이 무너져도

Allora ci spostiamo

우린 옮기면 돼

Se cade il mondo

세상이 무너져도

Sarà perché ti amo

내가 너를 사랑하기 때문인 것 같아

Stringimi forte e stammi più vicino

세게 안아주고 더 가까이 있어줘

È così bello che non mi sembra vero

이렇게 행복한 게 믿기지 않아

Se il mondo è matto

세상이 미쳤다면

Che cosa c'è di strano

뭐가 이상하겠어

Matto per matto

미친 사람끼리

Almeno noi ci amiamo

적어도 우리 사랑하니까

...

...

E vola vola si sa

날아날아 올라가며 알게 돼

Sempre più in alto si va

점점 높이 올라가

E vola vola con me

나와 함께 날아올라

Il mondo è matto perché

세상은 미쳤어 왜냐면

E se l'amore non c'è

사랑이 없으면

Basta una sola canzone

단 한 곡이면 돼

Per far confusione

혼란을 일으키기 위해서

Fuori e dentro di te

네 안에 또는 네 밖에

E vola vola si va

날아날아 올라가며

Sarà perché ti amo

내가 너를 사랑하기 때문인 것 같아

E vola vola con me

나와 함께 날아올라

E stammi più vicino

더 가까이 있어줘

E se l'amore non c'é

사랑이 없다면

Ma dimmi dove siamo

그런 거 말고 어디에 있는지 알려줘

Che confusione

이 혼란

Sarà perche ti amo

내가 너를 사랑하기 때문인 것 같아

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amo /ˈa.mo/ A1	verb - 나는 사랑한다
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 사랑
canto /ˈkan.to/ A1	verb - 나는 노래한다 noun - 노래
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - 세계
bene /ˈbɛ.ne/ A2	adverb - 잘 noun - 좋은 것
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - 아름다운
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - 강한 adverb - 크게
primavera /pri.maˈve.ra/ A2	noun - 봄
dolce /ˈdol.tʃe/ B1	adjective - 달콤한
alto /ˈal.to/ B1	adjective - 높은
canzone /kanˈtso.ne/ B1	noun - 노래
respiro /reˈspi.ro/ B1	noun - 숨
matto /ˈmat.to/ B2	adjective - 미친
confusione /kon.fuˈzjo.ne/ B2	noun - 혼란
emozione /e.motˈt͡sjo.ne/ B2	noun - 감정

Gramática:

• Sarà perché ti amo

  ➔ 단순 미래형 (sarà: ~일 것이다)

  ➔ 'Sarà'는 동사 'essere' (~이다)의 단순 미래형 3인칭 단수입니다. 이 문구는 '그것은 내가 너를 사랑하기 때문일 것이다'라는 의미입니다. 불확실성 또는 추측을 나타냅니다.

• Stringimi forte e stammi più vicino

  ➔ 명령형 (재귀 대명사 포함) 및 비교급 형용사

  ➔ "Stringimi"는 "stringere" (꽉 껴안다)의 명령형 + "mi" (재귀 대명사, 나에게). "Stammi"는 "stare" (머무르다)의 명령형 + "mi" (재귀 대명사, 나에게). "Più vicino"는 '더 가까이'를 의미합니다. 전체 문구는 '나를 꽉 껴안고 더 가까이 있어줘'를 의미합니다.

• E vola vola si sa

  ➔ 비인칭 'si' 구문

  ➔ 'si sa'의 'si'는 비인칭 구문을 만듭니다. '알려져 있다' 또는 '누구나 알고 있다'는 의미입니다.

• Ma dimmi dove siamo

  ➔ 명령형 (dimmi) + 간접 의문문 (dove siamo)

  ➔ "Dimmi"는 "dire" (말하다)의 명령형으로, "말해줘"를 의미합니다. "Dove siamo"는 "우리가 어디에 있는지"를 의미하는 간접 의문문입니다. 전체 문구는 "우리가 어디에 있는지 말해줘"를 의미합니다.

• Che te ne frega

  ➔ 재귀 대명사와 동사 'fregare' (신경 쓰다)가 포함된 관용구

  ➔ 'Che te ne frega'는 '누가 신경 쓰냐?' 또는 '그게 너랑 무슨 상관이야?'라고 말하는 비공식적이고 다소 무례한 방법입니다. 'Fregare'는 문자 그대로 '문지르다' 또는 '속이다'를 의미하지만, 이 문맥에서는 무관심을 나타냅니다. 'ne' 입자는 표현의 관용적인 특성을 더합니다.

• E se l'amore non c'è

  ➔ 조건문 (현재 가정법 내포)

  ➔ 이것은 조건문이지만 가정법이 명시적으로 사용되지는 않았습니다. 'Se'는 '만약'을 의미합니다. 의미는 '만약 사랑이 없다면...'입니다. 보다 공식적인 이탈리아어에서는 'Se l'amore non ci fosse'를 볼 수 있습니다.