saudade, saudade

• Por: MARO

Letra:

[English]

[Français]

I've tried to write a million other songs, but

J'ai essayé d'écrire un million d'autres chansons, mais

Somehow I can't move on

D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas avancer

Oh, you're gone

Oh, tu es partie

Takes time, alright, and I know it's no one's fault, but

ça prend du temps, d'accord, et je sais que ce n'est la faute de personne, mais

Somehow I can't move on

D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas avancer

Oh, you're gone

Oh, tu es partie

Saudade, saudade

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Je n'ai rien de plus à dire

Says it in a better way

Ça se dit mieux autrement

Saudade, saudade

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Je n'ai rien de plus à dire

Says it in a better way

Ça se dit mieux autrement

Tem tanto que trago comigo

J'ai tant de choses avec moi

Foi sempre o meu porto de abrigo

Ça a toujours été mon refuge

E agora nada faz sentido

Et maintenant rien n'a de sens

perdi o meu melhor amigo

J'ai perdu mon meilleur ami

E se não for demais

Et si ce n'était pas trop demander

peço por sinais

je voudrais des signes

Resta uma só palavra

Il ne reste qu'un seul mot

Saudade, saudade

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Je n'ai rien de plus à dire

Says it in a better way

Ça se dit mieux autrement

Saudade, saudade

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Je n'ai rien de plus à dire

Says it in a better way

Ça se dit mieux autrement

Nothing more that I can say

Je n'ai rien de plus à dire

Says it in a better way

Ça se dit mieux autrement

I've tried, alright

J'ai essayé, d'accord

But it's killing me inside

Mais ça me tue à l'intérieur

Thought you'd be by my side always

Je pensais que tu serais toujours à mes côtés

...

...

Gramática:

• I've tried to write a million other songs, but

  ➔ Le passé composé utilisé pour exprimer une expérience ou une action accomplie dans le passé avec un lien au présent.

  ➔ "J'ai essayé" signifie une expérience accumulée jusqu'à maintenant.

• Somehow I can't move on

  ➔ « Can't » (ne peux pas) exprime une incapacité ou impossibilité.

  ➔ L'utilisation de "can't" indique que le locuteur ne peut pas avancer émotionnellement.

• Saudade, saudade

  ➔ La répétition pour l'effet poétique ou l'insistance ; le mot fonctionne comme un nom exprimant un état émotionnel profond.

  ➔ La répétition de "saudade" met en évidence la profondeur du sentiment de nostalgie ou de désir.

• Nothing more that I can say

  ➔ Expression superlative indiquant qu'il n'y a rien d'autre à dire.

  ➔ Cette phrase souligne que le locuteur n'a rien d'autre à dire sur ses sentiments.

• Thought you'd be by my side always

  ➔ "Would" au passé pour exprimer une attente ou une supposition.

  ➔ L'utilisation de "thought you'd be" indique une attente dans le passé concernant la présence de la personne.