Scheissmelodie

• Por: Kerstin Ott
• Álbum: Nachts sind alle Katzen grau (Deluxe Edition)

Letra:

[Deutsch]

[日本語]

Schon wieder unverkennbar dieser Beat

またこのビートがはっきりと聞こえる

Schon wieder spielt da irgendwer das Lied

また誰かがこの曲を演奏している

Schon wieder fall ich bodenlos hinab

また底なしに落ちていく

Sehe was ich nicht mehr hab

失ったものが見える

Was hab ich die Töne satt

音に飽き飽きしている

Schon wieder reißt der Sound mich aus der Welt

またこのサウンドが私を世界から引き離す

Und nimmt mir, was mich auf den Beinen hält

そして私を支えているものを奪っていく

Ich hatte dich vergraben irgendwo

どこかにあなたを埋めていた

Doch geht die Strophe los

でもサビが始まる

Kommt mir alles wieder hoch

すべてが再び蘇る

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

またこのクソメロディー（-メロディー、-メロディー、-メロディー）

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

またこのクソメロディー（-メロディー、-メロディー、-メロディー）

...

...

Alles was gestern war

昨日のすべて

Ist jetzt wieder da

今また戻ってきた

Sie spiel'n dieses Lied

彼らはこの曲を演奏している

Diese Scheissmelodie

このクソメロディー

...

...

Schon wieder hallt es ewig in mir nach

また永遠に私の中で響いている

Schon wieder hält es mich noch Stunden wach

また何時間も私を起こしておく

Und wieder geht der Kreisel los im Kopf

そしてまた頭の中で回り始める

Und wenn er endlich stoppt

そしてやっと止まると

Dröhnt aus dem ersten Stock

二階から響いてくる

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

またこのクソメロディー（-メロディー、-メロディー、-メロディー）

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

またこのクソメロディー（-メロディー、-メロディー、-メロディー）

...

...

Alles was gestern war

昨日のすべて

Ist jetzt wieder da

今また戻ってきた

Sie spiel'n dieses Lied

彼らはこの曲を演奏している

Diese Scheissmelodie

このクソメロディー

Was ich auch tu

何をしても

Ich werd sie nicht los

私はそれを手放せない

Wo ich auch bin, taucht sie auf

どこにいても、それが現れる

Geht's dir wie mir, überall wo du bist

あなたも私と同じなら、どこにいても

Hörst du vielleicht grade auf

今ちょうどやめようとしているの？

...

...

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

またこのクソメロディー（-メロディー、-メロディー、-メロディー）

...

...

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

またこのクソメロディー（-メロディー、-メロディー、-メロディー）

...

...

Alles was gestern war

昨日のすべて

Ist jetzt wieder da

今また戻ってきた

Sie spiel'n dieses Lied

彼らはこの曲を演奏している

Diese Scheissmelodie

このクソメロディー

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

またこのクソメロディー（-メロディー、-メロディー、-メロディー）

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Beat /biːt/ A2	noun - ビート
Lied /liːt/ A1	noun - 歌
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - 演奏する
fallen /ˈfalən/ A1	verb - 落ちる
haben /ˈhaːbən/ A1	verb - 持つ
satt /zat/ B1	adjective - うんざりした
reißen /ˈraɪ̯sn̩/ B2	verb - 裂く
nehmen /ˈneːmən/ A1	verb - 取る
halten /ˈhaltən/ A2	verb - 持つ
vergraben /fɛɐ̯ˈɡraːbən/ B2	verb - 埋める
Strophe /ˈʃtʁoːfə/ B1	noun - 詩節
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 来る
Melodie /meloˈdiː/ A2	noun - メロディー
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - 永遠の
wach /vax/ A2	adjective - 起きている
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く
Kreisel /ˈkʁaɪ̯zl̩/ B2	noun - こま
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 頭
dröhnen /ˈdʁøːnən/ B2	verb - 轟く
tauchen /ˈtaʊ̯χən/ B1	verb - 潜る、現れる