Schöne Neue Welt

• Por: Culcha Candela

Letra:

[Deutsch]

[日本語]

Die Welt geht unter doch bei uns ist Party halli-galli

世界は崩壊するけれど、私たちはパーティー、ハリガリ

Alles im Eimer doch wir hüpfen wie bei dalli-dalli

すべてがダメになっても、私たちはダリダリのように跳ねる

Jeder sagt das Klima ist 'ne riesen Katastrophe

みんなが言う、気候は大きな災害だと

Doch bald brauchen wir nur noch Bikini und 'ne Badehose

でもすぐにビキニと水着だけで済むようになる

Ich will mehr Fastfood fressen, wer braucht schon Regenwald?

ファーストフードをもっと食べたい、誰が熱帯雨林なんて必要？

Solang mein Konto voll ist und für mich noch Luft zum Leben bleibt

私の口座が満杯で、まだ生きる余裕がある限り

Alle sind hammer drauf, keiner braucht mehr Angst zu haben

みんなノリノリ、誰ももう恐れる必要はない

Keiner wird mehr krank weil wir eh schon jede Krankheit haben

誰も病気にならない、だって私たちはすでにすべての病気を持っているから

Und fliegt das Kraftwerk in die Luft, fängt jeder an zu strahlen, hey

そして発電所が吹き飛んでも、みんなが輝き始める、ヘイ

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

ようこそ、ようこそ

In unserer schönen neuen Welt

私たちの美しい新しい世界へ

Ab heute bleibt nichts, wie es war

今日から何も以前のままではない

Alles wird auf den Kopf gestellt

すべてがひっくり返る

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

ようこそ、ようこそ

In unserer schönen neuen Welt

私たちの美しい新しい世界へ

Was morgen wird, ist scheißegal

明日がどうなるかは関係ない

Wir feiern bis alles zerfällt

私たちはすべてが崩れるまで祝う

Überall sind Kameras, was für 'ne Riesenshow

どこにでもカメラ、なんて大ショー

Egal wer meine Daten hat, ich hab mein eigenes Video

誰が私のデータを持っていても、私は自分のビデオを持っている

Dank Überwachungsstaat kann ich jetzt seelig schlafen

監視国家のおかげで、今は安らかに眠れる

Jeder hat nen Chip im Kopf, liegt im Bettchen, zählt die Schafe

みんな頭にチップを埋め込まれ、ベッドで羊を数えている

Alle sind fröhlich, haben ihr Botox-Lächeln aufgesetzt

みんな楽しそう、ボトックスの笑顔を浮かべて

Fett abgesaugt und weg, die Nase sitzt jetzt auch perfekt

脂肪を吸引して、鼻も完璧に整った

Wir können so viel aus uns machen, auch für kleines Geld

私たちは少ないお金でたくさんのことができる

Brust raus, Bauch rein, schön wie aus dem Ei gepellt

胸を張って、お腹を引っ込めて、まるで卵から出たように美しい

Aufgestellt in Reih' und Glied, ein hoch auf unsere heile Welt, hey

整列して、私たちの完璧な世界に乾杯、ヘイ

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

ようこそ、ようこそ

In unserer schönen neuen Welt

私たちの美しい新しい世界へ

Ab heute bleibt nichts, wie es war

今日から何も以前のままではない

Alles wird auf den Kopf gestellt

すべてがひっくり返る

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

ようこそ、ようこそ

In unserer schönen neuen Welt

私たちの美しい新しい世界へ

Was morgen wird, ist scheißegal

明日がどうなるかは関係ない

Wir feiern bis alles zerfällt

私たちはすべてが崩れるまで祝う

...

...

Uns geht es blendend, alles Lüge, was die Zeitung sagt

私たちは絶好調、新聞が言うことはすべて嘘

Ich betreibe Klimaschutz, mein Auto fährt mit Treibhausgas

私は気候保護を行っている、私の車は温室効果ガスで動く

Von wegen Öl geht aus, die Lügen doch die Ölstaaten

石油が枯渇するなんて、オイル国家の嘘だ

Es gibt genug, wenn sogar Enten schon in Öl baden

十分にある、アヒルがすでに油に浸かっているくらい

Die Erde füllt sich weiter und es geht immer schneller

地球はますます満ちていき、どんどん速くなっている

Halb so wild zum Glück haben wir 'ne zweite Welt im Keller

幸いにも、地下にもう一つの世界があるから大したことはない

Wozu den Kopf zerbrechen, es kann so einfach sein

頭を悩ませる必要はない、こんなに簡単でいい

Lasst uns einfach mit Computerspielen unsere Zeit vertreiben

コンピュータゲームで時間をつぶそう

Herzlich willkommen hier bei Jubel, Trubel, Heiterkeiten, hey

ようこそ、ここは喜び、騒ぎ、楽しみの場所、ヘイ

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

ようこそ、ようこそ

In unserer schönen neuen Welt

私たちの美しい新しい世界へ

Ab heute bleibt nichts, wie es war

今日から何も以前のままではない

Alles wird auf den Kopf gestellt

すべてがひっくり返る

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

ようこそ、ようこそ

In unserer schönen neuen Welt

私たちの美しい新しい世界へ

Was morgen wird, ist scheißegal

明日がどうなるかは関係ない

Wir feiern bis alles zerfällt

私たちはすべてが崩れるまで祝う

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

イェイイェイ、イェイイェイ、イェイイェイ

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

イェイイェイ、イェイイェイ、イェイイェイ

Wir feiern bis alles zerfällt

私たちはすべてが崩れるまで祝う

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐れ
Kraftwerk /ˈkʁaftvɛʁk/ B2	noun - 発電所
Klimaschutz /ˈklimaˌʃʊts/ B2	noun - 気候保護
Lüge /ˈlyːɡə/ B2	noun - 嘘
freuen /ˈfʁɔʏən/ B1	verb - 喜ぶ
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ A2	verb - 祝う
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
Katastrophe /kataˈstʁoːfə/ B2	noun - 大惨事
Badehose /ˈbaːdəˌhoːzə/ A1	noun - 水着
Konto /ˈkɔnto/ A2	noun - 口座
Luft /lʊft/ A1	noun - 空気
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - 未来
schlafen /ˈʃlaːfən/ A1	verb - 寝る
schnell /ʃnɛl/ A2	adjective - 速い