Schöne Neue Welt

• By: Culcha Candela

Lyrics:

[Deutsch]

[中文]

Die Welt geht unter doch bei uns ist Party halli-galli

世界末日，但我们的派对狂欢不停

Alles im Eimer doch wir hüpfen wie bei dalli-dalli

一切都烂啦，但我们像在跳舞一样跳个不停

Jeder sagt das Klima ist 'ne riesen Katastrophe

有人说气候变成大灾难

Doch bald brauchen wir nur noch Bikini und 'ne Badehose

但很快我们只需要比基尼和泳裤就行

Ich will mehr Fastfood fressen, wer braucht schon Regenwald?

我想吃更多快餐，谁还需要热带雨林？

Solang mein Konto voll ist und für mich noch Luft zum Leben bleibt

只要我的账户满满的，还有生活的空间

Alle sind hammer drauf, keiner braucht mehr Angst zu haben

大家都玩得嗨，没有人再害怕

Keiner wird mehr krank weil wir eh schon jede Krankheit haben

没人会生病了，因为我们几乎都得过所有病

Und fliegt das Kraftwerk in die Luft, fängt jeder an zu strahlen, hey

工厂一炸，大家都笑开了花，嘿！

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

热烈欢迎，热烈欢迎

In unserer schönen neuen Welt

来到我们这美丽的新世界

Ab heute bleibt nichts, wie es war

从今天起，一切都不一样

Alles wird auf den Kopf gestellt

一切都被颠倒了

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

热烈欢迎，热烈欢迎

In unserer schönen neuen Welt

来到我们这美丽的新世界

Was morgen wird, ist scheißegal

未来会怎样，管他呢

Wir feiern bis alles zerfällt

我们一直狂欢直到世界崩溃

Überall sind Kameras, was für 'ne Riesenshow

到处都是摄像头，真是一场大秀

Egal wer meine Daten hat, ich hab mein eigenes Video

不管谁掌握我的数据，我自己还有我的视频

Dank Überwachungsstaat kann ich jetzt seelig schlafen

在监控国家的保护下，我可以安稳睡觉

Jeder hat nen Chip im Kopf, liegt im Bettchen, zählt die Schafe

每个人脑袋里都有芯片，躺在床上数绵羊

Alle sind fröhlich, haben ihr Botox-Lächeln aufgesetzt

大家都很开心，都摆出笑容

Fett abgesaugt und weg, die Nase sitzt jetzt auch perfekt

脂肪被吸光，鼻子也变得完美

Wir können so viel aus uns machen, auch für kleines Geld

我们可以变成各种样子，小预算也能做到

Brust raus, Bauch rein, schön wie aus dem Ei gepellt

挺胸，收腹，帅得像出自画报

Aufgestellt in Reih' und Glied, ein hoch auf unsere heile Welt, hey

排成一排，向我们的完美世界致敬，嘿

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

热烈欢迎，热烈欢迎

In unserer schönen neuen Welt

来到我们这美丽的新世界

Ab heute bleibt nichts, wie es war

从今天起，一切都不一样

Alles wird auf den Kopf gestellt

一切都被颠倒了

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

热烈欢迎，热烈欢迎

In unserer schönen neuen Welt

来到我们这美丽的新世界

Was morgen wird, ist scheißegal

未来会怎样，管他呢

Wir feiern bis alles zerfällt

我们一直狂欢直到世界崩溃

...

...

Uns geht es blendend, alles Lüge, was die Zeitung sagt

我们过得妙极啦，新闻总是说谎

Ich betreibe Klimaschutz, mein Auto fährt mit Treibhausgas

我在保护气候，我的车用的是温室气体

Von wegen Öl geht aus, die Lügen doch die Ölstaaten

油快用完？那只是谎言，油国说谎而已

Es gibt genug, wenn sogar Enten schon in Öl baden

油还够用，连鸭子都在油里洗澡

Die Erde füllt sich weiter und es geht immer schneller

地球继续变热，速度越来越快

Halb so wild zum Glück haben wir 'ne zweite Welt im Keller

还好我们有地下的备用世界

Wozu den Kopf zerbrechen, es kann so einfach sein

别烦恼，其实很简单

Lasst uns einfach mit Computerspielen unsere Zeit vertreiben

用电脑游戏打发时间

Herzlich willkommen hier bei Jubel, Trubel, Heiterkeiten, hey

这里热闹非凡，尽在欢腾中，嘿

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

热烈欢迎，热烈欢迎

In unserer schönen neuen Welt

来到我们这美丽的新世界

Ab heute bleibt nichts, wie es war

从今天起，一切都不一样

Alles wird auf den Kopf gestellt

一切都被颠倒了

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

热烈欢迎，热烈欢迎

In unserer schönen neuen Welt

来到我们这美丽的新世界

Was morgen wird, ist scheißegal

未来会怎样，管他呢

Wir feiern bis alles zerfällt

我们一直狂欢直到世界崩溃

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

耶耶耶，耶耶耶

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

耶耶耶，耶耶耶

Wir feiern bis alles zerfällt

我们一直狂欢直到世界崩溃

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐惧
Kraftwerk /ˈkʁaftvɛʁk/ B2	noun - 发电厂
Klimaschutz /ˈklimaˌʃʊts/ B2	noun - 气候保护
Lüge /ˈlyːɡə/ B2	noun - 谎言
freuen /ˈfʁɔʏən/ B1	verb - 高兴
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ A2	verb - 庆祝
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美丽的
Katastrophe /kataˈstʁoːfə/ B2	noun - 灾难
Badehose /ˈbaːdəˌhoːzə/ A1	noun - 泳裤
Konto /ˈkɔnto/ A2	noun - 账户
Luft /lʊft/ A1	noun - 空气
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - 未来
schlafen /ˈʃlaːfən/ A1	verb - 睡觉
schnell /ʃnɛl/ A2	adjective - 快的