Se Eu Soubesse

• Por: C4 Pedro

Letra:

[Português]

[한국어]

Longe do meu amor

내 사랑 곁에 없을 때

Eu sinto uma dor

내 가슴에 아픔이 느껴져

Que o meu peito não aguenta

참을 수 없는 이 고통이야

Por mais que eu tente esconder

숨기려고 해도

A minha dor só aumenta

아픔은 점점 더 커져만 가

E eu, não sei, se isto

그냥, 이게

É morrer aos poucos

서서히 죽어가는 건지 몰라

E eu, não sei, se eu estou

나도 모르겠어, 내가

A ficar louco

미쳐가고 있는지

Eu acho que eu

내 생각엔, 만약

Se eu soubesse, aproveitava melhor

알았다면 더 잘 즐겼을 텐데

(Se soubesse)

(만약 알았더라면)

Se eu soubesse, aproveitava muito mais

더 많은 사랑을 할 걸 그랬어

Acho que eu beijava mais

더 많이 키스했을 텐데

Acho que eu abraçava mais

더 많이 안아줬을 텐데

E pra ti eu olharia mais

널 위해 더 자주 쳐다봤을 텐데

Eu te amei tão pouco

널 사랑한 게 너무 부족했어

Choro feito um louco

미친 듯 울고 있어

Porque hoje não te beijo mais

오늘은 더 이상 널 키스하지 않아

Hoje eu não te abraço mais

오늘은 더 이상 널 안아주지 않아

E pra ti eu já não olho mais

널 위해 더 이상 쳐다보지 않아

Eu te amei tão pouco

널 사랑한 게 너무 부족했어

Choro feito um louco

미친 듯 울고 있어

Acho que eu beijava mais

더 많이 키스했을 텐데

O que será de mim

이제 나는 어떻게 될까

Se eu não sei viver sem ti

너 없이 살 수 없는데

Eu vou gritar pra todo mundo ouvir

모든 사람에게 소리칠 거야

Tu vives em mim e eu vivo em ti

넌 내 안에 있고, 난 네 안에 살아

E eu, não sei se isto

그냥, 이게

É morrer aos poucos

천천히 죽어가는 건지 몰라

E eu, não sei se eu estou

나도 모르겠어, 내가

A ficar louco

미쳐가고 있는지

Eu acho que eu

내 생각엔, 만약

Se eu soubesse, aproveitava melhor

알았다면 더 잘 즐겼을 텐데

(Se soubesse)

(만약 알았더라면)

Se eu soubesse, aproveitava muito mais

더 많은 사랑을 할 걸 그랬어

Acho que eu beijava mais

더 많이 키스했을 텐데

Acho que eu abraçava mais

더 많이 안아줬을 텐데

E pra ti eu olharia mais

널 위해 더 자주 쳐다봤을 텐데

Eu te amei tão pouco

널 사랑한 게 너무 부족했어

Choro feito um louco

미친 듯 울고 있어

Hoje eu não te beijo mais

오늘은 더 이상 널 키스하지 않아

Hoje eu não te abraço mais

오늘은 더 이상 널 안아주지 않아

E pra ti eu já não olho mais

넌 내가 더 이상 쳐다보지 않아

Eu te amei tão pouco

널 사랑한 게 너무 부족했어

Choro feito um louco

미친 듯 울고 있어

Acho que eu beijava mais

더 많이 키스했을 텐데

Acho que eu abraçava mais

더 많이 안아줬을 텐데

E pra ti eu olharia mais

널 위해 더 자주 쳐다봤을 텐데

Eu te amei tão pouco

널 사랑한 게 너무 부족했어

Choro feito um louco

미친 듯 울고 있어

Hoje eu não te beijo mais

오늘은 더 이상 널 키스하지 않아

Hoje eu não te abraço mais

오늘은 더 이상 널 안아주지 않아

E pra ti eu já não olho mais

넌 더 이상 내가 쳐다보지 않아

Eu te amei tão pouco

널 사랑한 게 너무 부족했어

Choro feito um louco

미친 듯 울고 있어

Acho que eu beijava mais

더 많이 키스했을 텐데

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
dor /doʁ/ A2	noun - 고통
peito /ˈpejtu/ B1	noun - 가슴
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - 시도하다
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - 숨기다
morrer /moˈʁeʁ/ B2	verb - 죽다
louco /ˈloku/ B2	adjective - 미친
beijar /bejˈzaʁ/ B1	verb - 키스하다
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - 포옹하다
gritar /griˈtaʁ/ B1	verb - 소리치다
viver /viˈveʁ/ B1	verb - 살다
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 세계
ouvir /oˈviʁ/ B1	verb - 듣다
pouco /ˈpouku/ A2	adjective - 적은

Gramática:

• Se eu soubesse, aproveitava melhor

  ➔ 가정적 또는 비현실적인 조건을 표현하는 과거 접속법.

  ➔ "soubesse"는 과거 접속법으로, 가정적 상황을 표현하는 데 사용된다.

• Eu te amei tão pouco

  ➔ 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ "amiei"는 과거형으로, 과거에 사랑했던 행위를 나타낸다.

• Porque hoje não te beijo mais

  ➔ 현재형으로, 습관적이거나 현재의 행동을 나타낸다.

  ➔ "beijo"는 현재형으로, 진행 중이거나 습관적인 행동을 나타낸다.

• Se eu soubesse, aproveitava melhor

  ➔ 조건법으로, 가상 또는 가능성이 낮은 상황을 나타낸다.

  ➔ "aproveitava"는 조건법으로, 조건에 따라 가상적인 행동을 나타낸다.

• Eu acho que eu beijava mais

  ➔ 미완료 조건문으로, 지속적이거나 반복되는 가상의 행동을 나타낸다.

  ➔ "beijava"는 미완료 조건법으로, 과거에 반복적이거나 지속적인 가상 행동을 나타낸다.

• Eu vivo em ti

  ➔ 현재형으로, 현재 상태 또는 진행 중인 행동을 나타낸다.

  ➔ "vivo"는 현재형으로, 지속 또는 현재의 존재를 나타낸다.