Se Fosse Tão Fácil – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Gabriela Luz, Thiago Mart

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Se fosse tão fácil

If it were that easy

Eu juro que eu mudaria minha cara

I swear I would change my face

Todo dia pra ficar diferente

Every day to be different

Inventaria uma nova melodia

I would invent a new melody

Pra te ver sempre contente

To always see you happy

Se fosse tão fácil

If it were that easy

Eu juntaria meu passado e meu futuro

I would gather my past and my future

E te daria de presente

And give it to you as a gift

E todo livro de romance seria sobre a gente

And every romance book would be about us

Se fosse tão ruim assim

If it were that bad

Te deixaria, bola pra frente

I would leave you, move on

E falaria que eu gosto mais de bicho do que gente

And I would say I like animals more than people

Eu não aguentaria ficar ausente

I couldn't stand being absent

...

...

Mudar de vida tão de repente

Changing my life so suddenly

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

I wouldn't change a comma of what I feel

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

And if someone asks me if it's good, I lie

Não quero te perder

I don't want to lose you

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

I wouldn't change a comma of what I feel

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

And if someone asks me if it's good, I lie

Não quero te perder

I don't want to lose you

Não quero dividir você

I don't want to share you

Não quero te perder

I don't want to lose you

Se fosse tão fácil, enfrentaria o mundo inteiro

If it were that easy, I would face the whole world

E você me chamaria de valente

And you would call me brave

Eu remaria contra todas as correntes

I would row against all currents

Só pra te alcançar

Just to reach you

Se fosse tão fácil, eu não seria a gente

If it were that easy, we wouldn't be us

E se não fosse a gente não seria amar

And if it weren't us, it wouldn't be love

Mudei de vida tão de repente

I changed my life so suddenly

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

I wouldn't change a comma of what I feel

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

And if someone asks me if it's good, I lie

Não quero te perder

I don't want to lose you

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

I wouldn't change a comma of what I feel

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

And if someone asks me if it's good, I lie

Não quero te perder

I don't want to lose you

Não quero dividir você

I don't want to share you

Não quero te perder

I don't want to lose you

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

I wouldn't change a comma of what I feel

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

And if someone asks me if it's good, I lie

Não quero te perder

I don't want to lose you

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

I wouldn't change a comma of what I feel

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

And if someone asks me if it's good, I lie

Não quero te perder

I don't want to lose you

Não quero dividir você

I don't want to share you

Não quero te perder

I don't want to lose you

Não quero dividir você

I don't want to share you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - easy adjective - simple to do
juro /ʒuˈɾa/ B1	verb - I swear
mudaria /muˈdaɾi.a/ C1	verb - I would change
cara /ˈka.ɾɐ/ B1	noun - face
inventaria /ĩ.vẽˈta.ɾjɐ/ C1	verb - I would inventory / list
melodia /me.luˈd͡ʒi.ɐ/ A2	noun - melody
ver /veʁ/ A1	verb - to see
contente /kõ.tẽ.tʃi/ A2	adjective - happy
passado /paˈsa.du/ A2	noun - past
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - future
presente /pɾeˈzẽ.tʃi/ A2	noun - present / gift
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - people
ruim /ʁwĩ/ B1	adjective - bad
bicho /ˈbi.ʃu/ B2	noun - bug / small animal
gosta /ˈgos.tɐ/ A2	verb - likes
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - to lose
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - life
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - to change / move

Key Grammar Structures

• Se fosse tão fácil

  ➔ Subjunctive mood (present hypothetical)

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood with 'fosse' from the verb 'ser' to express a hypothetical situation.

• Eu não aguentaria ficar ausente

  ➔ Conditional tense expressing ability or willingness

  ➔ The phrase 'não aguentaria' is the conditional tense of 'aguentar', indicating hypothetical willingness or ability.

• E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

  ➔ Conditional clause with subjunctive embedded (if someone asks I lie)

  ➔ The phrase uses a conditional clause starting with 'E se' ('And if') and the present subjunctive 'perguntar' to indicate hypothetically how one responds.

• Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

  ➔ Conditional tense of 'mudar' with object pronoun 'uma vírgula'

  ➔ The phrase uses the conditional tense 'mudaria' (would change) combined with 'uma vírgula' (a comma), implying minor change or precision about feelings.

• E todo livro de romance seria sobre a gente

  ➔ Conditional of 'ser' (would be), indicating a hypothetical situation

  ➔ The phrase employs the conditional tense 'seria' (would be) to describe a hypothetical scenario where 'our story' is the focus of all romance novels.

• Se fosse tão ruim assim te deixaria, bola pra frente

  ➔ Conditional tense with 'te deixaria' (would leave you), expressing hypothetical decision

  ➔ The phrase uses the conditional tense 'deixaria' (would leave) to suggest a hypothetical choice of leaving if the situation were not so bad.

• Só pra te alcançar

  ➔ Purpose clause introduced by 'pra' (para) expressing intent

  ➔ The phrase uses 'pra' (short for 'para') to introduce an infinitive phrase indicating purpose — to reach or catch up to you.

• Não quero te perder

  ➔ Present indicative tense of 'querer' (to want) + infinitive

  ➔ The phrase 'não quero te perder' uses the present indicative of 'querer' (to want) followed by the infinitive 'te perder' (to lose you), expressing desire or intention.