Se Fosse Tão Fácil – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Gabriela Luz, Thiago Mart

Letras y Traducción

Descubre “Se Fosse Tão Fácil”, un tema en portugués que te permitirá practicar vocabulario de sentimientos, expresiones de amor y estructuras de negación. Su poesía autobiográfica y melodía MPB hacen de esta canción una herramienta perfecta para mejorar tu comprensión auditiva mientras te sumerges en la historia de una pareja real.

[Español]

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Si fuera tan fácil

Juro que cambiaría mi cara

Cada día para ser diferente

Inventaría una nueva melodía

Para verte siempre contento

Si fuera tan fácil

Juntaría mi pasado y mi futuro

Y te daría como regalo

Y todo libro de romance sería sobre nosotros

Si fuera tan malo

Te dejaría, seguimos adelante

Y diría que prefiero los animales a la gente

No podría soportar estar ausente

...

Cambiar mi vida tan de repente

No cambiaría ni una coma de lo que siento

Y si alguien me pregunta si es bueno, miento

No quiero perderte

No cambiaría ni una coma de lo que siento

Y si alguien me pregunta si es bueno, miento

No quiero perderte

No quiero dividirte

No quiero perderte

Si fuera tan fácil, enfrentaría a todo el mundo

Y tú me llamarías valiente

Remaría contra todas las corrientes

Solo para alcanzarte

Si fuera tan fácil, no sería 'nosotros'

Y si no fuera 'nosotros', no sería amor

Cambiar mi vida tan de repente

No cambiaría ni una coma de lo que siento

Y si alguien me pregunta si es bueno, miento

No quiero perderte

No cambiaría ni una coma de lo que siento

Y si alguien me pregunta si es bueno, miento

No quiero perderte

No quiero dividirte

No quiero perderte

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

No cambiaría ni una coma de lo que siento

Y si alguien me pregunta si es bueno, miento

No quiero perderte

No cambiaría ni una coma de lo que siento

Y si alguien me pregunta si es bueno, miento

No quiero perderte

No quiero dividirte

No quiero perderte

No quiero dividirte

...

[Portugués]

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Se fosse tão fácil

Eu juro que eu mudaria minha cara

Todo dia pra ficar diferente

Inventaria uma nova melodia

Pra te ver sempre contente

Se fosse tão fácil

Eu juntaria meu passado e meu futuro

E te daria de presente

E todo livro de romance seria sobre a gente

Se fosse tão ruim assim

Te deixaria, bola pra frente

E falaria que eu gosto mais de bicho do que gente

Eu não aguentaria ficar ausente

Mudar de vida tão de repente

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Não quero te perder

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Não quero te perder

Não quero dividir você

Não quero te perder

Se fosse tão fácil, enfrentaria o mundo inteiro

E você me chamaria de valente

Eu remaria contra todas as correntes

Só pra te alcançar

Se fosse tão fácil, eu não seria a gente

E se não fosse a gente não seria amar

Mudei de vida tão de repente

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Não quero te perder

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Não quero te perder

Não quero dividir você

Não quero te perder

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Não quero te perder

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Não quero te perder

Não quero dividir você

Não quero te perder

Não quero dividir você

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - adjective -
juro /ʒuˈɾa/ B1	verb -
mudaria /muˈdaɾi.a/ C1	verb -
cara /ˈka.ɾɐ/ B1	noun -
inventaria /ĩ.vẽˈta.ɾjɐ/ C1	verb -
melodia /me.luˈd͡ʒi.ɐ/ A2	noun -
ver /veʁ/ A1	verb -
contente /kõ.tẽ.tʃi/ A2	adjective -
passado /paˈsa.du/ A2	noun -
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun -
presente /pɾeˈzẽ.tʃi/ A2	noun -
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun -
ruim /ʁwĩ/ B1	adjective -
bicho /ˈbi.ʃu/ B2	noun -
gosta /ˈgos.tɐ/ A2	verb -
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb -
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun -
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb -

Estructuras gramaticales clave

• Se fosse tão fácil

  ➔ Modo subjuntivo (hipotético presente)

  ➔ 'Fosse' es subjuntivo imperfecto del verbo 'ser', usado para situaciones hipotéticas.

• Eu não aguentaria ficar ausente

  ➔ Condicional (poder, querer)

  ➔ 'No aguantaria' es condicional del verbo 'aguantar', expresando una capacidad o disposición hipotética.

• E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

  ➔ Oración condicional con subjuntivo en la cláusula subordinada

  ➔ La frase usa una oración condicional con 'E se' y el subjuntivo 'perguntar' para expresar una respuesta hipotética.

• Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

  ➔ Condicional de 'mudar' con objeto 'uma vírgula'

  ➔ 'Mudaria' es el condicional de 'mudar', indicando una posible modificación mínima o sutil sobre lo que siente.

• E todo livro de romance seria sobre a gente

  ➔ Condicional de 'ser' (sería), indicando una situación hipotética

  ➔ 'Seria' es el condicional de 'ser', describiendo una situación hipotética.

• Se fosse tão ruim assim te deixaria, bola pra frente

  ➔ Condicional de 'deixaria' (dejarías), expresando una decisión hipotética

  ➔ 'Deixaria' es el condicional de 'deixar', sugiriendo una decisión hipotética de irse si la situación no fuera tan horrible.

• Só pra te alcançar

  ➔ Oración de propósito introducida por 'pra' (para) expresando intención

  ➔ 'Pra' introduce una frase de propósito, indica la intención de alcanzar a alguien.

• Não quero te perder

  ➔ Presente de 'querer' + infinitivo

  ➔ 'No quiero te perder' utiliza el presente de 'querer' + infnitivo para expresar deseo.