Se Fosse Tão Fácil – Letras em Português

• Por: Gabriela Luz, Thiago Mart

Letras e Tradução

[Português]

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Se fosse tão fácil

Eu juro que eu mudaria minha cara

Todo dia pra ficar diferente

Inventaria uma nova melodia

Pra te ver sempre contente

Se fosse tão fácil

Eu juntaria meu passado e meu futuro

E te daria de presente

E todo livro de romance seria sobre a gente

Se fosse tão ruim assim

Te deixaria, bola pra frente

E falaria que eu gosto mais de bicho do que gente

Eu não aguentaria ficar ausente

...

Mudar de vida tão de repente

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Não quero te perder

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Não quero te perder

Não quero dividir você

Não quero te perder

Se fosse tão fácil, enfrentaria o mundo inteiro

E você me chamaria de valente

Eu remaria contra todas as correntes

Só pra te alcançar

Se fosse tão fácil, eu não seria a gente

E se não fosse a gente não seria amar

Mudei de vida tão de repente

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Não quero te perder

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Não quero te perder

Não quero dividir você

Não quero te perder

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Não quero te perder

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Não quero te perder

Não quero dividir você

Não quero te perder

Não quero dividir você

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - adjective -
juro /ʒuˈɾa/ B1	verb -
mudaria /muˈdaɾi.a/ C1	verb -
cara /ˈka.ɾɐ/ B1	noun -
inventaria /ĩ.vẽˈta.ɾjɐ/ C1	verb -
melodia /me.luˈd͡ʒi.ɐ/ A2	noun -
ver /veʁ/ A1	verb -
contente /kõ.tẽ.tʃi/ A2	adjective -
passado /paˈsa.du/ A2	noun -
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun -
presente /pɾeˈzẽ.tʃi/ A2	noun -
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun -
ruim /ʁwĩ/ B1	adjective -
bicho /ˈbi.ʃu/ B2	noun -
gosta /ˈgos.tɐ/ A2	verb -
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb -
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun -
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb -

Estruturas gramaticais chave

• Se fosse tão fácil

  ➔ Modo subjuntivo (hipotético presente)

  ➔ 'Fosse' é o subjuntivo imperfeito do verbo 'ser', usado para hipóteses.

• Eu não aguentaria ficar ausente

  ➔ Condicional, indicando capacidade ou disposição

  ➔ 'Não aguentaria' é o condicional do verbo 'aguentar', indicando uma hipótese de capacidade ou disposição.

• E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

  ➔ Frase condicional com subjuntivo na oração subordinada

  ➔ 'E se' (e se) inicia uma oração condicional com subjuntivo 'perguntar', indicando uma resposta hipotética.

• Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

  ➔ Condicional do verbo 'mudar' com objeto direto 'uma vírgula'

  ➔ 'Mudaria' é o condicional do verbo 'mudar' com o objeto 'uma vírgula', sugerindo uma mudança mínima ou detalhes sobre o sentimento.

• E todo livro de romance seria sobre a gente

  ➔ 'Seria' é o condicional do verbo 'ser', indicando uma hipótese.

  ➔ 'Seria' é o condicional do verbo 'ser', descrevendo uma situação hipotética em que a nossa história é o foco de todos os romances.

• Se fosse tão ruim assim te deixaria, bola pra frente

  ➔ 'Deixaria' é o condicional do verbo 'deixar', indicando uma decisão hipotética.

  ➔ 'Deixaria' é o condicional do verbo 'deixar', indicando uma escolha hipotética de partir se a situação não fosse tão ruim.

• Só pra te alcançar

  ➔ 'Pra' é uma forma abreviada de 'para', indicando finalidade ou objetivo.

  ➔ 'Pra' é uma forma abreviada de 'para', indicando propósito — alcançar ou alcançar alguém.

• Não quero te perder

  ➔ Presente do verbo 'querer' + infinitivo

  ➔ 'Não quero te perder' usa o presente de 'querer' + infinitivo, expressando desejo de manter alguém.