Segredo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Hori
• Álbum: Segredo

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Agora eu sei porque tudo acabou

Ahora sé por qué todo terminó

Eu sei, fui eu que errei de nada adiantou

Sé que fui yo quien se equivocó, no sirvió de nada

Fugir

Huir

Pra longe de mim

Lejos de mí

Agora eu sei que nada vai fazer voltar

Ahora sé que nada hará que vuelva

O tempo que nós dois

El tiempo que los dos

Sorrimos sem pensar

Sonreímos sin pensar

E eu que pensei

Y yo que pensé

Nunca ter um fim

Nunca tener un fin

Você pode até tentar fugir

Puedes intentar huir

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

Pero para siempre estarás aquí, estarás aquí

No meu coração

En mi corazón

Você pode até tentar fugir

Puedes intentar huir

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

Pero para siempre estarás aquí, estarás aquí

No meu coração

En mi corazón

...

...

Eu sei você mostrou

Sé que me mostraste

O que eu não pude ver

Lo que no pude ver

E agora é tão dificil

Y ahora es tan difícil

Tentar te esquecer e eu

Intentar olvidarte y yo

Eu tento entender

Intento entender

Agora eu sei que posso te fazer pensar

Ahora sé que puedo hacerte pensar

Dizendo coisas que você gostava de escutar

Diciendo cosas que te gustaba escuchar

E eu que pensei

Y yo que pensé

Nunca ter um fim

Nunca tener un fin

Você pode até tentar fugir

Puedes intentar huir

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

Pero para siempre estarás aquí, estarás aquí

No meu coração

En mi corazón

Você pode até tentar fugir

Puedes intentar huir

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

Pero para siempre estarás aquí, estarás aquí

No meu coração

En mi corazón

E é você que me faz ter forças pra viver

Y eres tú quien me da fuerzas para vivir

E não há mais ninguém capaz

Y no hay nadie más capaz

De entender o que eu sinto por você

De entender lo que siento por ti

Vai além... (do que se pode ver)

Va más allá... (de lo que se puede ver)

Você pode até tentar fugir

Puedes intentar huir

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

Pero para siempre estarás aquí, estarás aquí

No meu coração

En mi corazón

Você pode até tentar fugir

Puedes intentar huir

Mas pra sempre vai estar aqui

Pero para siempre estarás aquí

No meu coração

En mi corazón

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fugir /fuˈʒiʁ/ A2	verb - huir, escapar
voltar /vawlˈtar/ B1	verb - volver, regresar
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
esquecer /ʃəkeˈseʁ/ B1	verb - olvidar
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - sentir
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - corazón
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
querer /keˈreɾ/ A2	verb - querer
sentimento /sẽˈtʃiːtʊmʊ/ B1	noun - sentimiento
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - mirar, mirar a
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - sonreír

Estructuras gramaticales clave

• Agora eu sei porque tudo acabou

  ➔ Cláusula subordinada con 'porque' (por qué/porque)

  ➔ Esta frase usa 'porque' para introducir una cláusula subordinada que explica la razón de la ruptura. 'porque' significa 'porque' o 'por qué', dependiendo del contexto.

• Eu sei, fui eu que errei de nada adiantou

  ➔ Pronombre relativo 'que' introduciendo una cláusula relativa.

  ➔ La palabra "que" actúa como un pronombre relativo, conectando la cláusula principal a una cláusula que proporciona más información sobre 'eu' (yo). Significa "quien" o "que" en este contexto.

• Pra longe de mim

  ➔ Preposición 'pra' (contracción de 'para') que indica dirección o propósito.

  ➔ 'Pra' es una contracción coloquial común de 'para' y aquí indica dirección: lejos de mí.

• Agora eu sei que nada vai fazer voltar

  ➔ Subjuntivo futuro (implícito). Si bien 'vai fazer' parece un futuro simple, la condición implícita en la oración apunta al modo subjuntivo.

  ➔ El hablante reconoce que nada *hará* volver el pasado, pero hay un sentido de condicionalidad implícito. No es una garantía, sino una realización.

• O tempo que nós dois Sorrimos sem pensar

  ➔ Cláusula relativa introducida por 'que' que modifica 'tempo' (tiempo).

  ➔ El 'que' conecta 'o tempo' a la descripción de ese tiempo, el tiempo en que sonrieron sin pensar.

• E eu que pensei Nunca ter um fim

  ➔ Inversión con 'que' para enfatizar.

  ➔ La frase 'E eu que pensei...' es más enfática que 'Eu pensei que...'. Destaca la sorpresa y la ingenuidad del hablante.

• Você pode até tentar fugir

  ➔ Uso de 'até' para indicar 'incluso' o 'hasta'

  ➔ 'Até' enfatiza la posibilidad de que ella intente escapar, significando 'incluso si intentas escapar'.

• Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

  ➔ Futuro perifrástico con 'vai estar' ('va a estar').

  ➔ La construcción 'vai estar' + infinitivo es una forma común de expresar el futuro cercano. En este caso, significa 'va a estar' o 'estará'.