Linda, Tão Linda – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Hori
• Álbum: Linda, Tão Linda

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Não dá mais

No puedo más

Já não posso, não consigo esconder

Ya no puedo, no consigo esconder

Impossível controlar minha vontade de você

Imposible controlar mi deseo por ti

É maior que tudo e tudo bem

Es más grande que todo y está bien

Acredita em mim

Créeme

Já mudei

Ya he cambiado

E provei que não sou mais, nem sei quem sou

Y he demostrado que ya no soy más, ni sé quién soy

Eu duvido que isso tudo não seja amor

Dudo que todo esto no sea amor

Meu amor

Mi amor

Eu quero saber

Quiero saber

Se você não quer me beijar

Si no quieres besarme

Olha pra mim, duvido você negar

Mírame, dudo que lo niegues

Que agora eu sou quem você sempre quis

Que ahora soy quien siempre quisiste

Te ver assim linda, tão linda pra mim

Verte así, linda, tan linda para mí

Linda, tão linda pra mim

Linda, tan linda para mí

É tudo o que eu sempre quis

Es todo lo que siempre quise

É tudo o que eu sempre quis

Es todo lo que siempre quise

Não dá mais

No puedo más

Já não posso, não consigo esconder

Ya no puedo, no consigo esconder

Impossível controla minha vontade de você

Imposible controlar mi deseo por ti

É maior que tudo e tudo bem

Es más grande que todo y está bien

Acredita em mim

Créeme

Já mudei

Ya he cambiado

E provei que não sou mais, nem sei quem sou

Y he demostrado que ya no soy más, ni sé quién soy

Eu duvido que isso tudo não seja amor

Dudo que todo esto no sea amor

Meu amor

Mi amor

Eu quero saber

Quiero saber

Se você não quer me beijar

Si no quieres besarme

Olha pra mim, duvido você negar

Mírame, dudo que lo niegues

Que agora eu sou quem você sempre quis

Que ahora soy quien siempre quisiste

Te ver assim linda, tão linda pra mim

Verte así, linda, tan linda para mí

Linda, tão linda pra mim

Linda, tan linda para mí

É tudo o que eu sempre quis

Es todo lo que siempre quise

É tudo o que eu sempre quis

Es todo lo que siempre quise

(Vai!) Linda, tão linda

(¡Vamos!) Linda, tan linda

Linda, tão linda

Linda, tan linda

Linda, tão linda

Linda, tan linda

Linda, tão linda

Linda, tan linda

Linda, tão linda

Linda, tan linda

Linda, tão linda

Linda, tan linda

...

...

...

...

Eu quero saber

Quiero saber

Se você não quer me beijar

Si no quieres besarme

Olha pra mim, duvido você negar

Mírame, dudo que lo niegues

Que agora eu sou quem você sempre quis

Que ahora soy quien siempre quisiste

Te ver assim linda, tão linda pra mim

Verte así, linda, tan linda para mí

Linda, tão linda pra mim

Linda, tan linda para mí

É tudo o que eu sempre quis

Es todo lo que siempre quise

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
querer /keɾeɾ/ A2	verb - querer
ver /veɾ/ A2	verb - ver
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - bonita
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
noite /ˈnojt/ A2	noun - noche
só /so/ A2	adjective/adverb - solo
beijar /beʒˈaʁ/ B1	verb - besar
tão /tãʊ/ A2	adverb - tan
minha /ˈmiɲɐ/ A1	pronoun - mi
tudo /ˈtudu/ A2	pronoun - todo
final /fiˈnaw/ B2	noun - final
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• Não dá mais

  ➔ Negación en presente

  ➔ La frase "No da más" significa "Ya no funciona," usando el presente para expresar un estado actual.

• Eu quero saber

  ➔ Presente con deseo

  ➔ La frase "Quiero saber" se traduce como "Quiero saber," indicando un deseo en el presente.

• Olha pra mim

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La frase "Mira a mí" significa "Mírame," usando la forma imperativa para dar una orden.

• Eu duvido que isso tudo não seja amor

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "Dudo que todo esto no sea amor" utiliza el modo subjuntivo para expresar duda sobre una situación.

• Que agora eu sou quem você sempre quis

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "Que ahora soy quien siempre quisiste" incluye una oración relativa que proporciona información adicional sobre el sujeto.

• É tudo o que eu sempre quis

  ➔ Estructura enfática

  ➔ La frase "Es todo lo que siempre he querido" utiliza una estructura enfática para enfatizar la importancia de la declaración.