Sexy Ladies – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lizzo
• Álbum: 𝖡̶𝖨̶𝖳̶𝖢̶𝖧̶

Letras y Traducción

[Español]

Compatriotas estadounidenses, soy yo,

Dave Chappelle, en vivo desde el YS Firehouse en Yellow Springs, Ohio.

Pero no he venido a hablarles de eso.

Ahora, mucha gente no lo sabe, pero de hecho,

crecí en la capital de nuestra nación, Washington D.C.

Y una vez hice un especial allí, y llamé al especial "Equanimidad".

Que literalmente significa

estabilidad mental

bajo presión.

No importa qué tipo de presión intente poner alguien sobre ti.

Simplemente mantén la calma.

Mis buenos hermanos,

no permitan que la fama los hunda.

Y todas ustedes, chicas sexys, recuerden: no permitan que las odien solo por ser hermosas.

Un paso a la vez y mantengan esas malditas cabezas lindas en alto.

Supongo que eso es todo lo que quería decir, pero

una cosa más.

¡Tay Keith!

¡Acaba con estos tipos!

Iré a buscarte el sábado (Sábado)

Pasaré por ti el sábado (Sábado)

Tal vez podrías darme un poco de "cómo se llame"

Ay, hey, hey (Tay Keith, acaba con estos tipos)

Chica sexy (levanten las manos, hey)

Dame tu número (quiero que todos levanten las manos al aire)

¿Quieres salir con un tipo, salir con un tipo?

Chica sexy (levanten las manos, hey)

Dame tu número (quiero que todos levanten las manos al aire)

¿Quieres salir con un tipo, salir con un tipo?

A mis chicas empoderadas, jamás podrían hacerme odiarlas

Se ponen celosas rápido cuando mueves el trasero como una coctelera

Los enfermamos, pero nosotras somos la cura, la equinácea

Ay, eres lo máximo, niña, que nadie intente cambiarte

Amo cuando las chicas reales ganan, eso me mueve algo por dentro

Me quedo como: "Gemela, ¿cómo has estado?", eres como una hermana para mí

Todo rosa cuando nos juntamos, como la película de Barbie

Excepto que ya sabes que somos del barrio, así que probablemente salgamos en Tubi

Ya era hora

¿Dónde están mis chicas favoritas del lado sur?

Repartiendo tequila, chocando los cinco

Está bien bloquearlos cuando estás en la calle

¿Dónde está mi pequeña...

Chica sexy (levanten las manos, hey)

Dame tu número (quiero que todos levanten las manos al aire)

¿Quieres salir con un tipo, salir con un tipo?

Chica sexy (uh-huh, uh-huh, levanten las manos, hey)

Dame tu número (uh-huh, uh-huh, quiero que todos levanten las manos al aire)

Sí, si eres sexy y lo sabes, bebé, adelante y muéstralo, bebé (¿quieres salir con un tipo, salir con un tipo?)

Tengo mi grupo, puedes llamarme cuando estés sola o

cuando estés pasando por mierdas, yo te sostendré

Noche de chicas, ponte el pelo con rulos

Hora del té, hablando pestes, niña, ¿qué te dijo él?

Dale, deja ese desastre a un lado, yo sé que él va a volver a intentar lo mismo

¿Por qué lloraría yo, bebé? Perra, yo ya pasé por eso

Mi Venus en Géminis, reina de las que no se dejan afectar

Oh, cómo duermo por las noches en mi Gaultier de satén

Ya era hora

¿Dónde están mis chicas favoritas del lado sur?

Repartiendo tequila, chocando los cinco

Está bien bloquearlos cuando estás en la calle

¿Dónde está mi pequeña...

Chica sexy (levanten las manos, hey)

Dame tu número (quiero que todos levanten las manos al aire)

¿Quieres salir con un tipo, salir con un tipo?

Chica sexy (uh-huh, uh-huh, levanten las manos, hey)

Dame tu número (uh-huh, uh-huh, quiero que todos levanten las manos al aire)

Sí, si eres sexy y lo sabes, bebé, adelante y muéstralo, bebé (¿quieres salir con un tipo, salir con un tipo?)

Uh, esto es para todas mis chicas

Chicas grandes, chicas delgadas

Operadas, naturales

Vamos a darle (chica sexy)

Deja ese desastre a un lado (levanten las manos, hey)

Haz que él gaste ese dinero (dame tu número)

Vamos a darle (quiero que todos levanten las manos al aire)

Deja ese desastre a un lado (¿quieres salir con un tipo, salir con un tipo?)

Haz que él gaste ese dinero

Vamos a darle (chica sexy)

Deja ese desastre a un lado (levanten las manos, hey)

Haz que él gaste ese dinero (dame tu número)

Vamos a darle (quiero que todos levanten las manos al aire)

Deja ese desastre a un lado (¿quieres salir con un tipo, salir con un tipo?)

Estamos en la calle

¡Soy rica, perra!

[Inglés]

My fellow Americans, it's me,

Dave Chappelle, live at the YS Firehouse in Yellow Springs, Ohio.

But I didn't come to talk to you about that.

Now a lot of people don't know, but in fact,

I grew up in our nation's capital, Washington D.C.

And and I did a special there one time, and I called the special Equanimity.

Which literally means

steadiness of mind

under duress.

No matter what kind of pressure anyone puts on you.

Just keep your cool.

My good brothers,

don't let the celebrator break you down.

And all you sexy ladies, remember, don't let them hate you cause you're beautiful.

One foot in front of the other and keep those pretty motherfucking heads up.

I guess that's all I wanted to say, but

one more thing.

Tay Keith!

Fuck these niggas up!

I'ma come get you on Saturday (Saturday)

I'ma pick you up on Saturday (Saturday)

Maybe you could give me some what's-her-name

Ay, hey, hey (Tay Keith, fuck these niggas up)

Sexy lady (get your hands up, hey)

Give me your number (I want everybody to get y'all hands up in the air)

You tryna roll with a nigga, roll with a nigga

Sexy lady (get your hands up, hey)

Give me your number (I want everybody to get y'all hands up in the air)

You tryna roll with a nigga, roll with a nigga

To my bad bitches, they could never make me hate ya

They salty fast when you shakin' ass like a shaker

We make 'em sick, but we really is the echinacea

Ay, you the shit, girl, don't let nobody try and change ya

Love when real bitches win, it do somethin' to me

I be like, "Twin, how you been?" You a sister to me

All pink when we link like the Barbie movie

'Cept you know we ghetto, so we prolly be on Tubi

'Bout time

Where my favorite bitches from the south side?

Passin' out tequila, doin' high fives

It's okay to block 'em when you're outside

Where's my lil'

Sexy lady (get your hands up, hey)

Give me your number (I want everybody to get y'all hands up in the air)

You tryna roll with a nigga, roll with a nigga

Sexy lady (uh-huh, uh-huh, get your hands up, hey)

Give me your number (uh-huh, uh-huh, I want everybody to get y'all hands up in the air)

Yeah, if you sexy and you know it, baby, go ahead and show it, baby (you tryna roll with a nigga, roll with a nigga)

Cliqued up, you can call me when you alone or

When you goin' through the bullshit, I'ma hold you

Girls' night, put your hair up in some rollers

Tea time, talkin' shit, girl, what he told you?

Slide, put that mess aside, I know he gon' spin that

Why would I ever cry, baby? Bitch, I been there

My Venus in Gemini, queen of the unbothered

Oh, how I sleep at night in my satin Gaultier

'Bout time

Where my favorite bitches from the south side?

Passin' out tequila, doin' high fives

It's okay to block 'em when you're outside

Where's my lil'

Sexy lady (get your hands up, hey)

Give me your number (I want everybody to get y'all hands up in the air)

You tryna roll with a nigga, roll with a nigga

Sexy lady (uh-huh, uh-huh, get your hands up, hey)

Give me your number (uh-huh, uh-huh, I want everybody to get y'all hands up in the air)

Yeah, if you sexy and you know it, baby, go ahead and show it, baby (you tryna roll with a nigga, roll with a nigga)

Uh, this for all my girls

Big girls, slim girls

BBLs, naturals

We gon' slide (sexy lady)

Put that mess aside (get your hands up, hey)

Make him spend that (give me your number)

We gon' slide (I want everybody to get y'all hands up in the air)

Put that mess aside (you tryna roll with a nigga, roll with a nigga)

Make him spend that

We gon' slide (sexy lady)

Put that mess aside (get your hands up, hey)

Make him spend that (give me your number)

We gon' slide (I want everybody to get y'all hands up in the air)

Put that mess aside (you tryna roll with a nigga, roll with a nigga)

We outside

I'm rich, bitch!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - hermoso
steadiness /ˈstɛdinɪs/ C1	noun - estabilidad
duress /djʊˈrɛs/ C2	noun - coacción
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - presión
celebrator /ˈsɛlɪbreɪtər/ C1	noun - celebrante
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - amargado
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
shaker /ˈʃeɪkər/ B2	noun - agitador
echinacea /ˌɛkɪˈneɪʃə/ C2	noun - equinácea
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	adjective - de barrio pobre
unbothered /ʌnˈbɒðərd/ B2	adjective - imperturbable
naturals /ˈnætʃrəlz/ B1	noun - naturales
link /lɪŋk/ A2	verb - conectar
spend /spɛnd/ A1	verb - gastar

Estructuras gramaticales clave

• A lot of people don't know, but in fact, I grew up in our nation's capital.

  ➔ Cuantificadores y pretérito indefinido

  ➔ "A lot of" funciona como cuantificador para sustantivos contables, y "grew up" es el pasado irregular de "grow up".

• No matter what kind of pressure anyone puts on you, just keep your cool.

  ➔ Oraciones concesivas (No matter what)

  ➔ "No matter what" introduce una concesión, indicando que la presión no cambia el requisito de mantener la calma.

• Don't let them hate you cause you're beautiful.

  ➔ Estructura causativa (Let + objeto + verbo)

  ➔ "Let" va seguido del objeto "them" y el verbo en infinitivo "hate" para expresar permiso.

• You tryna roll with a nigga, roll with a nigga.

  ➔ Contracción informal (Tryna = Trying to)

  ➔ "Tryna" es una contracción fonética de "trying to", usada comúnmente en inglés informal o AAVE.

• They salty fast when you shakin' ass like a shaker.

  ➔ Uso adverbial de adjetivos y oraciones participiales

  ➔ "Fast" funciona aquí como adverbio describiendo qué tan rápido se vuelven "salty" (enfadados/molestos).

• My Venus in Gemini, queen of the unbothered.

  ➔ Frases preposicionales y frases nominales

  ➔ "In Gemini" es una frase preposicional que modifica a "Venus", y "queen of the unbothered" actúa como aposición.

• If you sexy and you know it, baby, go ahead and show it.

  ➔ Primer condicional

  ➔ La estructura utiliza "If + presente" para expresar una posibilidad real en el presente o futuro.

• We gon' slide, put that mess aside, make him spend that.

  ➔ Intención futura (Gonna) y modo imperativo

  ➔ "Gon'" (going to) indica intención futura, mientras que "put" y "make" se usan en modo imperativo para dar consejos u órdenes.