She Stole My Man – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lizzo
• Álbum: BITCH

Letras y Traducción

[Español]

Hora de contar una historia.

>> Me entienden, ¿verdad? ¿Alguna vez han amado a un

hombre al que nunca han conocido? Anoche

soñé que me habían invitado a la Gala del Met

y él estaba allí y yo estaba allí

y estábamos en las escaleras. Estoy tan delirante

por ese tipo, pero ya sabían

eso.

2 a.m. y lo estoy mirando en

internet. 4 a.m. y sigo despierta y

todavía no lo conozco. Él es

el indicado para mí, pero ¿por qué él aún no lo

sabe? Él simplemente aún no lo sabe.

>>

>> Y ahora lo veo en una foto con una

chica que no soy yo y no puedo

respirar

porque siento que ella me robó a mi

hombre.

Odio esa mierda para siempre

>>

>> porque en mi cabeza

él y yo estamos hechos el uno para el otro.

Ella me robó a mi hombre.

>>

>> Pero honestamente, dejé que lo hiciera

porque en mi cabeza

sé que mi hombre nunca lo haría.

Ofrezco lo que sea.

>>

>> Vale, quizá sigo obsesionada. Sigo

preguntándome cómo voy a terminar

en sus brazos. Si esto no es amor

entonces no sé, quizá nada lo sea.

Me siento desesperanzada porque ella es tan

guapa. Veo a Virginia Jordan,

¿qué hay de mí? Katie, estoy súper

enamorada; apuesto a que ella te ama. Probablemente

tú también la ames, pero ella simplemente

no soy yo. No soy yo. Ella me robó a mi hombre.

Odio esa mierda para siempre

porque en mi cabeza

él y yo estamos hechos el uno para el otro.

Ella me robó a mi hombre.

Pero honestamente, dejé que lo hiciera

porque en mi cabeza

sé que mi hombre nunca lo haría.

Ofrezco lo que sea. Pero como soy justa,

a él no le importa. Mi alma

bella y mi cabello hermoso y más largo,

¿cuándo será mío?

>>

>> La vida es injusta, a él no le importa. Mi

alma bella y mi cabello

hermoso y más largo, ¿cuándo

será mío?

>>

[music]

>> Ella me robó a mi hombre.

Odio esa mierda para siempre.

>>

>> Porque en mi cabeza

él y yo estamos hechos el uno para el otro.

Ella me robó a mi hombre.

Pero honestamente, dejé que lo hiciera.

Porque en mi cabeza

sé que mi hombre nunca lo haría.

Ya lo superé, lo que sea.

Ni siquiera eres tan linda.

>>

>> Ya lo superé, lo que sea.

[Inglés]

Storytime.

>> You get it, right? Have you ever loved a

man that you ain't never met? Last night

I had a dream I was invited to the Met

and he [music] was there and I was there

and we was on the steps. I'm so delulu

for his ass, but [ __ ] you knew knew

that. [music]

2 a.m. I'm looking at him on the

internet. 4 a.m. I'm still awake and

[music] still don't know him yet. He the

one for me, but why he just don't know

it yet? He just don't know it yet.

>> [music]

>> And now I see him in a picture with a

girl that isn't me [music] and I can't

breathe

cuz it feels like she stole my [music]

man.

I hate that [ __ ] forever

>> [music]

>> cuz in [singing] my head

me and him we go together.

She stole my man.

>> [music]

>> But honestly I let her

cuz in my head.

I [music] know my man would never.

I'm offering whatever.

>> [music]

>> Okay, so maybe I'm still under it. I'm

still wondering how I'm going to get up

under him. If [music] this ain't love

then I don't know then maybe nothing is.

I'm feeling hopeless cuz she's so

pretty. I see [music] Virginia Jordan,

what about me? Katie, I'm [ __ ]

crushed I bet she loves you. Probably

you love her too, but she's just [music]

not me. Not me. She stole my man.

I hate that [ __ ] forever

cuz in [music and singing] my head.

Me and him we go together.

She stole my man.

But honestly [music] I let her

cuz in my head.

I know my man would never.

I'm offering whatever. But cuz I'm fair,

he [music] doesn't care. My pretty

soul's and pretty hair and better long,

when will he be mine?

>> [music]

>> Life is unfair, he doesn't care. My

pretty soul's [music] and pretty

[singing] hair and better long, when

will he be mine?

>> [music]

[music]

>> She stole my man.

I hate that [ __ ] forever.

>> [music]

>> Causing [singing] my head.

Me and him we go together.

She stole my man.

But honestly, I let her.

Causing my head.

I know my man [music] would never.

I'm over it, whatever.

You ain't even that cute.

>> [music]

>> I'm over it, whatever.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
storytime /ˈstɔːriˌtaɪm/ B1	noun - hora del cuento
delulu /diˈluːluː/ C2	adjective - delirante
internet /ˈɪntərnet/ A1	noun - internet
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
stole /stoʊl/ A2	verb - robó
honestly /ˈɑːnɪstli/ B1	adverb - honestamente
offering /ˈɔːfərɪŋ/ B2	verb - ofrecer
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - preguntándose
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - desesperanzado
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito
crushed /krʌʃt/ B2	adjective - destrozado
unfair /ʌnˈfer/ B1	adjective - injusto
soul /soʊl/ B2	noun - alma
cute /kjuːt/ A2	adjective - lindo
causation /kɔːˈzeɪʃən/ C1	noun - causación

Estructuras gramaticales clave

• Have you ever loved a man that you ain't never met?

  ➔ Presente perfecto con 'ever' y doble negación para énfasis.

  ➔ El uso de "ever" pregunta sobre experiencias pasadas, mientras que "ain't never" (coloquial) funciona como una doble negación para enfatizar la falta de encuentro.

• He the one for me, but why he just don't know it yet?

  ➔ Elipsis del verbo (influencia del AAVE) y estructura interrogativa.

  ➔ En "He [is] the one", la cópula "is" se omite, una característica común en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE).

• And now I see him in a picture with a girl that isn't me

  ➔ Oración de relativo con 'that'.

  ➔ La oración de relativo "that isn't me" modifica a "a girl", proporcionando detalles específicos sobre el sujeto.

• If this ain't love then I don't know then maybe nothing is.

  ➔ Estructura de condicional tipo 1 (implícita).

  ➔ La estructura "If... then..." se utiliza aquí para hipotetizar sobre la naturaleza de los sentimientos del hablante.

• I see Virginia Jordan, what about me?

  ➔ Pregunta retórica.

  ➔ La frase "what about me?" es una pregunta retórica utilizada para expresar la frustración del hablante y su sensación de ser ignorado.

• Probably you love her too, but she's just not me.

  ➔ Colocación de adverbios y conjunción contrastiva.

  ➔ "Probably" actúa como un adverbio oracional que expresa el grado de certeza, mientras que "but" introduce un fuerte contraste.

• When will he be mine?

  ➔ Futuro con 'will' para expresar deseo/anhelo.

  ➔ El uso de "will" combinado con "mine" (pronombre posesivo) destaca un profundo anhelo por un estado futuro que aún no ha ocurrido.

• You ain't even that cute.

  ➔ Construcción negativa y cuantificador intensificador.

  ➔ El coloquial "ain't" funciona como una negación, mientras que "that" funciona como un intensificador (que significa 'muy' o 'tan').