Shine Holder

• Por: THE ORAL CIGARETTES
• Álbum: SUCK MY WORLD

Letra:

[English]

[Español]

私このまま底から抜け出して

Quiero salir de aquí, desde el fondo

目にも止まらぬ速さで加速して

Acelerando a una velocidad que no se puede ver

私は... 真実だから

Soy... la verdad

誰かが作ったこの世は不条理で

Este mundo creado por alguien es absurdo

息も出来ないくらいに肥大して

Se ha vuelto tan grande que no puedo respirar

私は... 真実だから

Soy... la verdad

光止めないで

No apagues la luz

期待もたないで

No tengas expectativas

なんて言うつもりもまだないけどね

No sé qué decir todavía

きっとこのままじゃ

Seguramente así no

掴むことすら出来ない

No puedo ni siquiera agarrar

Shine Holder

Shine Holder

いつまで 誰か抑えて

¿Hasta cuándo alguien me detendrá?

周りの評価をして罵倒して

Criticando y menospreciando las opiniones ajenas

自分の立場なんかは 見られないな

No puedo ver mi propia posición

Shine Holder

Shine Holder

このまま 何も変わらない

Así, nada cambiará

勇気あるものに光与えて

Dale luz a los valientes

気づかないふりするのは嫌 嫌

No me gusta fingir que no me doy cuenta, no, no

...

...

しがらみに囚われては アホ隠し

Atrapado en las ataduras, ocultando mi torpeza

数え切れない不祥事 神隠し

Incontables escándalos, un misterio

私は 許せないから

No puedo perdonar

敗退さ 呑気なもんね

La derrota es algo despreocupado

毎回さ こうしないとね

Siempre tengo que hacerlo así

敗退さ 呑気なもんね

La derrota es algo despreocupado

繰り返しザマを

Repitiendo la misma historia

感情で ごまかして

Engañando con emociones

愛情で リズムとって

Marcando el ritmo con amor

最低で 最高だって

Es lo peor y lo mejor

いまさら

Ahora no

急ぐことないと

No hay prisa

イカレタ鈍間の

No voy a escuchar

言うことなど聴く訳ないでしょう

Lo que dice un tonto loco

競う場所すらも

Incluso el lugar de competencia

間違えてしまった

Lo he confundido

Shine Holder

Shine Holder

いつまで 誰か抑えて

¿Hasta cuándo alguien me detendrá?

周りの評価をして罵倒して

Criticando y menospreciando las opiniones ajenas

自分の立場なんかは 見られないや

No puedo ver mi propia posición

Shine Holder

Shine Holder

このまま 何も変わらない

Así, nada cambiará

勇気あるものに光与えて

Dale luz a los valientes

気づかないふりするのは嫌 嫌

No me gusta fingir que no me doy cuenta, no, no

...

...

昨日だろうが明日だろうがって

Sea ayer o mañana

やるべきことは見えてるんだって

Lo que hay que hacer es claro

未来時点でどうなろうか考えた

He pensado en cómo será en el futuro

私このまま感じてやってきた

He sentido y he venido así

止められない想い諦められんだろ

No puedo detener estos sentimientos, no puedo rendirme

Shine Holder

Shine Holder

いつまで 誰か抑えて

¿Hasta cuándo alguien me detendrá?

周りの評価をして罵倒して

Criticando y menospreciando las opiniones ajenas

自分の立場なんかは 見られないや

No puedo ver mi propia posición

Shine Holder

Shine Holder

このまま 何も変わらない

Así, nada cambiará

勇気あるものに光与えて

Dale luz a los valientes

気づかないふりするのは嫌 嫌

No me gusta fingir que no me doy cuenta, no, no

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
holder /ˈhoʊldər/ B2	noun - titular
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - coraje
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
light /laɪt/ A2	noun - luz
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - emoción
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - acelerar
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - rodear
evaluate /ɪˈvæljueɪt/ B2	verb - evaluar
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situación
reality /riˈælɪti/ B2	noun - realidad
disappointment /ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/ B2	noun - decepción

Gramática:

• 私は... 真実だから

  ➔ Uso de "から" al final de la oración para indicar causa o motivo

  ➔ "から" indica que la oración anterior es la causa o motivo del resto.

• 期待もたないで

  ➔ Uso del imperativo negativo "もたないで" para pedir que no hagas algo

  ➔ "もたないで" es una forma de mandato negativo, que significa "no" hacer algo.

• 気づかないふりするのは嫌

  ➔ Uso de "ふりする" para indicar que finjes o actúas como si no te enteraras

  ➔ "ふりする" significa fingir o actuar como si no supieras o no hubieras visto algo.

• 繰り返しザマを

  ➔ Uso de "繰り返し" para indicar repetición o recurrencia de una acción

  ➔ "繰り返し" enfatiza que una acción se repite varias veces o continuamente.

• 愛情で リズムとって

  ➔ Uso de "で" como marcador instrumental para indicar el medio o método (en este caso, amor) por el cual se realiza la acción

  ➔ El partícula "で" indica el medio o método (en este caso, amor) mediante el cual se realiza la acción.

• 急ぐことないと

  ➔ Uso de "と" para citar o como condicional: "si no"

  ➔ "と" funciona para indicar una condición o cita, significando "si no".

• 未来時点でどうなろうか考えた

  ➔ Uso de "で" para marcar un punto temporal "en el momento futuro"

  ➔ "で" especifica el momento en el que ocurrió el pensamiento, en el futuro.