Shine Holder – English Lyrics

• By: THE ORAL CIGARETTES
• Album: SUCK MY WORLD

Lyrics & Translation

Discover the power of Japanese rock with "Shine Holder" by THE ORAL CIGARETTES. This song offers a great opportunity to learn expressive and direct Japanese phrases related to determination and resilience. Its energetic and passionate delivery makes learning the language through its lyrics an exciting and empowering experience.

[English]

私このまま底から抜け出して

目にも止まらぬ速さで加速して

私は... 真実だから

誰かが作ったこの世は不条理で

息も出来ないくらいに肥大して

私は... 真実だから

光止めないで

期待もたないで

なんて言うつもりもまだないけどね

きっとこのままじゃ

掴むことすら出来ない

Shine Holder

いつまで 誰か抑えて

周りの評価をして罵倒して

自分の立場なんかは 見られないな

Shine Holder

このまま 何も変わらない

勇気あるものに光与えて

気づかないふりするのは嫌 嫌

...

しがらみに囚われては アホ隠し

数え切れない不祥事 神隠し

私は 許せないから

敗退さ 呑気なもんね

毎回さ こうしないとね

敗退さ 呑気なもんね

繰り返しザマを

感情で ごまかして

愛情で リズムとって

最低で 最高だって

いまさら

急ぐことないと

イカレタ鈍間の

言うことなど聴く訳ないでしょう

競う場所すらも

間違えてしまった

Shine Holder

いつまで 誰か抑えて

周りの評価をして罵倒して

自分の立場なんかは 見られないや

Shine Holder

このまま 何も変わらない

勇気あるものに光与えて

気づかないふりするのは嫌 嫌

...

昨日だろうが明日だろうがって

やるべきことは見えてるんだって

未来時点でどうなろうか考えた

私このまま感じてやってきた

止められない想い諦められんだろ

Shine Holder

いつまで 誰か抑えて

周りの評価をして罵倒して

自分の立場なんかは 見られないや

Shine Holder

このまま 何も変わらない

勇気あるものに光与えて

気づかないふりするのは嫌 嫌

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
shine /ʃaɪn/ B1	verb - to emit light
holder /ˈhoʊldər/ B2	noun - a person or thing that holds something
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - the ability to do something that frightens one
truth /truːθ/ B1	noun - the quality or state of being in accordance with fact or reality
light /laɪt/ A2	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - a natural instinctive state of mind deriving from one's circumstances, mood, or relationships with others
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - the time yet to come
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - to make or become different
feel /fiːl/ A1	verb - to perceive or experience an emotion or sensation
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - to increase in speed
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - to be all around something
evaluate /ɪˈvæljueɪt/ B2	verb - to assess the value or quality of something
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - a set of circumstances in which one finds oneself
reality /riˈælɪti/ B2	noun - the state of things as they actually exist
disappointment /ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/ B2	noun - the feeling of sadness or displeasure caused by the non-fulfillment of one's hopes or expectations

Key Grammar Structures

• 私は... 真実だから

  ➔ Use of the sentence-ending particle "から" to indicate reason or cause

  ➔ The particle "から" indicates that the preceding statement is a reason or justification for the following.

• 期待もたないで

  ➔ Use of the negative imperative "もたないで" to request not to do something

  ➔ The phrase "もたないで" is a negative request form, meaning "do not" do something.

• 気づかないふりするのは嫌

  ➔ Use of "ふりする" to indicate pretending or acting as if unaware

  ➔ The phrase "ふりする" means to pretend or act as if something is not known or does not happen.

• 繰り返しザマを

  ➔ Use of "繰り返し" to indicate repetition or recurrence of an action

  ➔ The word "繰り返し" emphasizes that an action is being repeated multiple times or over and over.

• 愛情で リズムとって

  ➔ Use of "で" as an instrumental marker indicating the means or method (in this case, love) by which the action is performed

  ➔ The particle "で" indicates the means or method by which the action (taking rhythm) is achieved, which is love.

• 急ぐことないと

  ➔ Use of "と" to quote or indicate a conditional statement: "if not"

  ➔ The particle "と" here functions to indicate a conditional or quoting clause, meaning "if not".

• 未来時点でどうなろうか考えた

  ➔ Use of "で" to mark the temporal point "at the future point in time"

  ➔ The particle "で" specifies the point in time at which the action of thinking took place – the future moment.