Shine Holder

• Por: THE ORAL CIGARETTES
• Álbum: SUCK MY WORLD

Letra:

[English]

[Português]

私このまま底から抜け出して

Eu quero sair do fundo assim

目にも止まらぬ速さで加速して

Acelerando a uma velocidade que não se pode ver

私は... 真実だから

Eu sou... a verdade

誰かが作ったこの世は不条理で

Este mundo criado por alguém é irracional

息も出来ないくらいに肥大して

Crescendo a ponto de não conseguir respirar

私は... 真実だから

Eu sou... a verdade

光止めないで

Não pare a luz

期待もたないで

Não tenha expectativas

なんて言うつもりもまだないけどね

Ainda não sei o que dizer

きっとこのままじゃ

Com certeza, assim não dá

掴むことすら出来ない

Nem mesmo consigo agarrar

Shine Holder

Shine Holder

いつまで 誰か抑えて

Até quando alguém vai me segurar

周りの評価をして罵倒して

Avaliar os outros e insultar

自分の立場なんかは 見られないな

Não consigo ver minha própria posição

Shine Holder

Shine Holder

このまま 何も変わらない

Assim, nada vai mudar

勇気あるものに光与えて

Dando luz aos corajosos

気づかないふりするのは嫌 嫌

Não gosto de fingir que não percebo, não gosto

...

...

しがらみに囚われては アホ隠し

Preso em amarras, escondendo a idiotice

数え切れない不祥事 神隠し

Incontáveis escândalos, desaparecimentos

私は 許せないから

Eu não posso perdoar

敗退さ 呑気なもんね

Derrota, é algo tranquilo

毎回さ こうしないとね

Toda vez, tem que ser assim

敗退さ 呑気なもんね

Derrota, é algo tranquilo

繰り返しザマを

Repetindo a mesma coisa

感情で ごまかして

Disfarçando com emoções

愛情で リズムとって

Marcando o ritmo com amor

最低で 最高だって

É o mínimo e o máximo

いまさら

Agora não

急ぐことないと

Não há pressa

イカレタ鈍間の

Não vou ouvir o que um idiota

言うことなど聴く訳ないでしょう

Tem a dizer

競う場所すらも

Nem mesmo o lugar de competição

間違えてしまった

Eu errei

Shine Holder

Shine Holder

いつまで 誰か抑えて

Até quando alguém vai me segurar

周りの評価をして罵倒して

Avaliar os outros e insultar

自分の立場なんかは 見られないや

Não consigo ver minha própria posição

Shine Holder

Shine Holder

このまま 何も変わらない

Assim, nada vai mudar

勇気あるものに光与えて

Dando luz aos corajosos

気づかないふりするのは嫌 嫌

Não gosto de fingir que não percebo, não gosto

...

...

昨日だろうが明日だろうがって

Seja ontem ou amanhã

やるべきことは見えてるんだって

As coisas que preciso fazer estão claras

未来時点でどうなろうか考えた

Pensei sobre como será no futuro

私このまま感じてやってきた

Eu sempre senti assim

止められない想い諦められんだろ

Sentimentos que não posso parar, não vou desistir

Shine Holder

Shine Holder

いつまで 誰か抑えて

Até quando alguém vai me segurar

周りの評価をして罵倒して

Avaliar os outros e insultar

自分の立場なんかは 見られないや

Não consigo ver minha própria posição

Shine Holder

Shine Holder

このまま 何も変わらない

Assim, nada vai mudar

勇気あるものに光与えて

Dando luz aos corajosos

気づかないふりするのは嫌 嫌

Não gosto de fingir que não percebo, não gosto

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
holder /ˈhoʊldər/ B2	noun - detentor
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - coragem
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
light /laɪt/ A2	noun - luz
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - emoção
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - acelerar
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - cercar
evaluate /ɪˈvæljueɪt/ B2	verb - avaliar
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situação
reality /riˈælɪti/ B2	noun - realidade
disappointment /ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/ B2	noun - decepção

Gramática:

• 私は... 真実だから

  ➔ Utilização de "から" no final da frase para indicar a razão ou causa

  ➔ "から" indica a causa ou motivo da frase anterior

• 期待もたないで

  ➔ Uso do imperativo negativo "もたないで" para pedir que não faça algo

  ➔ "もたないで" é uma forma de mandato negativo, significando "não" fazer algo.

• 気づかないふりするのは嫌

  ➔ "ふりする" é usar de fingimento ou agir como se não percebessem

  ➔ "ふりする" é fingir ou agir como se não soubesse de algo.

• 繰り返しザマを

  ➔ "繰り返し" para indicar repetição ou recorrência de uma ação

  ➔ "繰り返し" enfatiza que uma ação está sendo repetida muitas vezes.

• 愛情で リズムとって

  ➔ Uso de "で" como marcador instrumental para indicar o meio ou método (neste caso, amor) pelo qual a ação é realizada

  ➔ "で" indica o meio ou método pelo qual a ação (corrigir ritmo) é realizada, neste caso, amor.

• 急ぐことないと

  ➔ "と" é usado para citar ou indicar uma condição: "se não"

  ➔ "と" indica uma condição ou citação, significando "se não".

• 未来時点でどうなろうか考えた

  ➔ "で" para marcar o ponto temporal "no momento futuro"

  ➔ "で" indica o ponto temporal em que ocorre o pensamento — o momento futuro.