Shine Holder

• Por: THE ORAL CIGARETTES
• Álbum: SUCK MY WORLD

Letra:

[English]

[中文]

私このまま底から抜け出して

就這樣從谷底掙脫

目にも止まらぬ速さで加速して

以肉眼無法捕捉的速度加速

私は... 真実だから

我是... 因為我是真實

誰かが作ったこの世は不条理で

誰人創造的世道如此不公

息も出来ないくらいに肥大して

膨脹到令人窒息

私は... 真実だから

我是... 因為我是真實

光止めないで

別停止光芒

期待もたないで

別抱有期待

なんて言うつもりもまだないけどね

雖然還沒打算這麼說

きっとこのままじゃ

肯定這樣下去的話

掴むことすら出来ない

連抓住都無法做到

Shine Holder

光芒的掌控者

いつまで 誰か抑えて

要到何時 誰來壓抑

周りの評価をして罵倒して

評論周遭並加以謾罵

自分の立場なんかは 見られないな

無法看清自己的立場

Shine Holder

光芒的掌控者

このまま 何も変わらない

這樣下去 什麼都不會改變

勇気あるものに光与えて

給予有勇氣之人光芒

気づかないふりするのは嫌 嫌

裝作沒看見 真討厭 真討厭

...

...

しがらみに囚われては アホ隠し

被束縛纏繞 掩蓋愚蠢

数え切れない不祥事 神隠し

無法計數的醜聞 神隱

私は 許せないから

我無法原諒

敗退さ 呑気なもんね

淘汰了 反而悠哉

毎回さ こうしないとね

每次 都要這樣

敗退さ 呑気なもんね

淘汰了 反而悠哉

繰り返しザマを

重複著丟臉的樣子

感情で ごまかして

用感情 蒙混過關

愛情で リズムとって

用愛情 找尋節奏

最低で 最高だって

最差勁 卻也是最棒

いまさら

事到如今

急ぐことないと

不必著急

イカレタ鈍間の

癡呆白痴的

言うことなど聴く訳ないでしょう

說的話怎麼可能會聽

競う場所すらも

連競爭的場所

間違えてしまった

都搞錯了

Shine Holder

光芒的掌控者

いつまで 誰か抑えて

要到何時 誰來壓抑

周りの評価をして罵倒して

評論周遭並加以謾罵

自分の立場なんかは 見られないや

無法看清自己的立場啊

Shine Holder

光芒的掌控者

このまま 何も変わらない

這樣下去 什麼都不會改變

勇気あるものに光与えて

給予有勇氣之人光芒

気づかないふりするのは嫌 嫌

裝作沒看見 真討厭 真討厭

...

...

昨日だろうが明日だろうがって

無論是昨天還是明天

やるべきことは見えてるんだって

應該做的事情都很明顯

未来時点でどうなろうか考えた

想像了一下未來會變成怎樣

私このまま感じてやってきた

我就這樣感受著一路走來

止められない想い諦められんだろ

無法阻止的思念 無法放棄吧

Shine Holder

光芒的掌控者

いつまで 誰か抑えて

要到何時 誰來壓抑

周りの評価をして罵倒して

評論周遭並加以謾罵

自分の立場なんかは 見られないや

無法看清自己的立場啊

Shine Holder

光芒的掌控者

このまま 何も変わらない

這樣下去 什麼都不會改變

勇気あるものに光与えて

給予有勇氣之人光芒

気づかないふりするのは嫌 嫌

裝作沒看見 真討厭 真討厭

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
holder /ˈhoʊldər/ B2	noun - 持有者
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - 勇气
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
light /laɪt/ A2	noun - 光
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 情感
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - 加速
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - 包围
evaluate /ɪˈvæljueɪt/ B2	verb - 评估
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 情况
reality /riˈælɪti/ B2	noun - 现实
disappointment /ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/ B2	noun - 失望

Gramática:

• 私は... 真実だから

  ➔ 使用"から"表示原因或理由，位于句尾

  ➔ "から"表示前一句是后续内容的原因或理由

• 期待もたないで

  ➔ 使用否定命令"もたないで"请求不做某事

  ➔ "もたないで"是一种否定命令形式，表示“不要”做某事

• 気づかないふりするのは嫌

  ➔ "ふりする"用于表示假装不知道或假装不在意

  ➔ "ふりする"表示假装不知道或假装不在意

• 繰り返しザマを

  ➔ "繰り返し"表示某动作的重复或反复发生

  ➔ "繰り返し"强调一个动作被多次重复或持续反复

• 愛情で リズムとって

  ➔ "で"用作表示手段或方法的助词（在这里是爱）

  ➔ "で"表示实现动作（把握节奏）的手段或方式，是爱情。

• 急ぐことないと

  ➔ "と"用作引用或条件表述，表示“如果不……”

  ➔ "と"这里用作条件或引用，意思是“如果不”

• 未来時点でどうなろうか考えた

  ➔ "で"用于标记未来时间点，即“在未来的某个时间点”

  ➔ "で"表示行为发生的时间点，是未来的某个时间点。