シュガーソングとビターステップ

• Por: UNISON SQUARE GARDEN
• Álbum: DUGOUT ACCIDENT

Letra:

[日本語]

[Français]

超天変地異みたいな狂騒にも慣れて

Comme une catastrophe apocalyptique, je m'habitue à la folie

こんな日常を平和と見間違う

Et j'interprète cette routine comme une paix

Rambling coaster 揺さぶられながら

Montagnes russes vagabondes, secoué encore et encore

見失えないものは何だ？

Qu'est-ce que je ne peux pas perdre de vue ?

平等性原理主義の概念に飲まれて

Submergé par le principe d'égalité et le fondamentalisme

心までが まるでエトセトラ

Même mon cœur devient un autre mystère

大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ

Je déteste et j'aime, il faut en parler franchement

人形とさして変わらないし

Je ne suis pas si différent d'une poupée

宵街を行く人だかりは

La foule dans la vieille ville

嬉しそうだったり 寂しそうだったり

A l'air joyeux ou triste, difficile à dire

コントラストが五線譜を飛び回り

Les contrastes sautent sur la portée musicale

歌とリズムになる

Se transforment en chanson et en rythme

ママレード and シュガーソング

Marmelade et chanson de sucre

ピーナッツ and ビターステップ

Noisette et pas de douceur

甘くて苦くて目が回りそうです

Sucré, amer, en tournant la tête

南南西を目指してパーティを続けよう

Continuons la fête vers le sud-sud-ouest

世界中を驚かせてしまう夜になる

Une nuit qui va surprendre le monde entier

I feel 上々 連鎖になってリフレクト

Je me sens bien, en chaîne, en reflet

...

...

蓋然性合理主義の正論に揉まれて

Pressés par la rationalité et la logique

僕らの音楽は道具に成り下がる？

Notre musique devient un simple outil ?

こっちを向いてよ 背を向けないでよ

Regarde-moi, ne tourne pas le dos

それは正論にならないけど

Ce n’est pas logique, mais après la fête

祭囃子のその後で

Après l’ambiance de la fête

昂ったままの人 泣き出してしまう人

Les gens excités pleurent aussi

多分同じだろう

Probablement la même chose

でも言葉にしようものなら稚拙が極まれり

Mais si on essaie de le dire, ce sera maladroit

最高だってシュガーソング

Ce qui est génial, c’est la chanson de sucre

幸せってビターステップ

Le bonheur, c’est une étape amère

死ねない理由をそこに映し出せ

Raconte-y une raison pour ne pas mourir

惜しがったって

Même si tu regrette,

等速で明日は来ちゃうけど

Demain viendra à la vitesse normale

脳内天気予報の

Après la météo mentale intérieure

アップデートを果たしたなら

Si tu fais l’updating

...

...

Someday 狂騒が息を潜めても

Un jour, la folie restera en sommeil

Someday 正論に意味がなくなっても

Un jour, même la logique perdra tout sens

Feeling song and step

Feeling song and step

鳴らし続けることだけが

Seul le fait de continuer à jouer

僕たちを僕たちたらしめる証明になる

Ceci prouve que nous sommes nous-mêmes

Q.E.D!

Q.E.D !

ママレード and シュガーソング

Marmelade et chanson de sucre

ピーナッツ and ビターステップ

Noisette et pas de douceur

生きてく理由をそこに映し出せ

Montre la raison de vivre

北北東は後方へ その距離が誇らしい

Le nord-nord-est derrière, la distance fière

世界中を 驚かせ続けよう

Continuons à étonner le monde entier

ママレード and シュガーソング

Marmelade et chanson de sucre

ピーナッツ and ビターステップ

Noisette et pas de douceur

甘くて苦くて目が回りそうです

Sucré, amer, en tournant la tête

南南西を目指してパーティを続けよう

Vers le sud-sud-ouest, poursuivons la fête

世界中を驚かせてしまう夜になる

Une nuit qui surprendra tout le monde

I feel 上々 連鎖になってリフレクション

Je me sens bien, en chaîne, en réflexion

Goes on 一興去って 一難去って また一興

Ça continue, un bonheur, un malheur, encore un bonheur

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
狂騒 /きょうそう/ B2	noun - frénésie, tumulte
平和 /へいわ/ B1	noun - paix, harmonie
人形 /にんぎょう/ A2	noun - poupée, marionnette
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - heureux, content
寂しい /さびしい/ A2	adjective - solitaire, triste
歌 /うた/ A1	noun - chanson
リズム /りずむ/ A2	noun - rythme
理由 /りゆう/ B1	noun - raison
世界 /せかい/ A1	noun - monde
驚かせる /おどろかせる/ B2	verb - surprendre
続ける /つづける/ A2	verb - continuer
映し出す /うつしだす/ B2	verb - refléter, projeter
パーティ /ぱーてぃ/ A1	noun - fête
夜 /よる/ A1	noun - nuit
証明 /しょうめい/ B2	noun - preuve, démonstration

Gramática:

• 心までが まるでエトセトラ

  ➔ L'utilisation de '〜までが' indique 'jusqu'à (quelque chose)', mettant en évidence l'étendue ou la limite.

  ➔ L'expression '心までが' signifie 'jusqu'au cœur,' soulignant l'étendue émotionnelle ou mentale.

• 感情に正否はない

  ➔ L'utilisation de 'に' avec un nom comme '正否' indique la cible de l'évaluation ou du jugement.

  ➔ 'に' marque '正否' comme cible de l'évaluation, signifiant que les émotions n'ont pas de correct ou incorrect clair.

• 最高だってシュガーソング

  ➔ Utiliser 'だって' est une manière informelle de dire 'même si' ou 'bien que', indiquant une concession.

  ➔ 'だって' introduit une concession, signifiant 'Même si c'est le meilleur,' impliquant que malgré la situation, le sentiment reste.

• 連鎖になってリフレクト

  ➔ L'utilisation de 'になって' indique devenir ou se transformer en quelque chose, ici 'une chaîne'.

  ➔ 'になって' montre la transformation en quelque chose d'autre, ici 'une chaîne'.

• 世界中を驚かせてしまう夜になる

  ➔ L'utilisation de 'を' indique l'objet direct du verbe '驚かせて,' signifiant 'surprendre'.

  ➔ 'を' marque la nuit comme l'objet qui sera surpris, mettant en évidence la cible de l'action.