誰我為

• Por: TK

Letra:

[日本語]

[中文]

シャボンのように解き放たれて弾けた

像泡沫一样放开自己，瞬间爆裂

絶え間ない不安と　誰かの理想が

不断的担忧和某人的理想

ねぇ笑って　見つめて

嘿，笑着看着我

あの頃の希望の色は

那时希望的色彩

弾ける前に映し出した　虹色

在爆开之前映出的虹彩

吸い込めばむせて　飛べないままで

吸入时窒息，无法飞翔

堕ちれば輪郭だけを遺して　消える

坠落时只留下轮廓，渐渐消失

あの空と僕を光で透かして

让那天空和我透过光线

折れ曲がりながら　何色に飛べる?

弯曲中飞向哪种颜色?

憧れが僕に突き付けた夢よ　醒めないままで

憧憬将梦强加在我身上，而这个梦还未醒

僕は何度も再生する　誰我為?

我不断重播，这是谁，为谁而存在?

ボロボロの世界眺めて　奪われたものを並べて

望着破碎的世界，列出被夺走的东西

立ち上がれるか　這い上がれるか

能不能站起来，能不能爬起来

その先に光るプリズム

通往那光芒的棱镜

いつかこの身体が消えても　消せないほどの輝きを

即使哪天这身体消失，也留下无法抹去的光辉

誰かの為に遺させて

为了某人而留下

触れるものすべて　壊してばかり

所有触碰到的东西，只会不断崩溃

あの日に臨界点を超えたんだ

那天，我超越了临界点

僕には何にもないから

因为我一无所有

何色でもないカラー

没有颜色的彩虹

差し伸べられてるその手が怪物だとして

即使伸手的那只手变成怪物

希望にも絶望にも会えてしまう　この願いが

我能遇见希望，也能遇见绝望，这愿望

憎しみを再生する　誰我為?

让仇恨再生，谁我为？

誰もが見上げるほど高いあの空の蒼が理想なら

若那片天的蔚蓝是理想

届かなくても　届かなくても

即使无法触及，也无法触及

この血よ　無限の蒼になれ

我的血脉，变成无限的蓝色

いつかその希望が絶たれても

即使那希望终究被消灭

消せないほどの輝きを

留下无法抹去的光辉

あなたの為に遺させて

为你留下

僕は誰かの為に　僕は誰かになれる?

我能为别人而存在，成为别人吗？

失くす怖さを超えて　今　空に弾けた

超越失去的恐惧，这一刻在天空中爆裂

僕は誰かの為に　すべてを捧げられる

我能为某人奉献一切

こんなにも壊れて　こんなにも怖くて

如此破碎，这般害怕

それでも永遠に　追いかけるよ

但我会永远追逐

シャボンのように解き放たれて弾けた

像泡沫一样放开自己，瞬间爆裂

絶え間ない不安と　誰かの理想が

不断的担忧和某人的理想

ねぇ笑って　見つめて

嘿，笑着看着我

あの頃の希望の色は

那时希望的色彩

弾ける前に映し出した　虹色

在爆开之前映出的虹彩

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
シャボン /ʃabon/ B1	noun - 肥皂
弾ける /hajikeru/ B1	verb - 爆炸
不安 /fuan/ A2	noun - 不安
理想 /risō/ B1	noun - 理想
虹色 /nijiiro/ B1	noun - 彩虹色
吸い込めば /sui komeba/ B2	verb - 如果我吸入
むせて /musute/ B1	verb - 膨胀
飛べない /tobenai/ A2	verb - 不能飞行
堕ち /ochi/ B1	verb - 掉落
輪郭 /rinkaku/ B1	noun - 轮廓
消える /kieru/ A2	verb - 消失
プリズム /purizumu/ B2	noun - 棱镜
輝き /kagayaki/ B1	noun - 光辉
誰我為 /dare ga tame/ B2	phrase - 为了谁
憧れ /akogare/ B1	noun - 憧憬
再生 /saisei/ B1	noun - 再生
夢 /yume/ A1	noun - 梦

Gramática:

• 絶え間ない不安と　誰かの理想が

  ➔ のが用于标记句子的主语或焦点。

  ➔ 它突出显示句子的**主语**，这里指“无尽的焦虑和某人的理想”。

• 弾ける前に映し出した　虹色

  ➔ 前に用于表示“在”某个动作之前。

  ➔ ‘虹色’（彩虹色）是在爆炸或迸发之前**显示出来的**，表示之前的映像。

• 吸い込めばむせて　飛べないままで

  ➔ 条件形 ょば 表示“如果”或“当”发生某事时。

  ➔ 如果吸入的话，就会**窒息**，无法**飞翔**。

• 堕ちれば輪郭だけを遺して　消える

  ➔ 条件形 ば 表示“如果”某事发生。

  ➔ 如果坠落，只有轮廓**留存**然后**消失**。

• あの日に臨界点を超えたんだ

  ➔ 超えた（koeta）是超える（koeru）的过去式，意思是“超越”或“超过”。

  ➔ 在那天，我**超越**了临界点，强调了一个关键时刻。

• 僕には何にもないから

  ➔ から用于表示原因或理由（‘因为’）。

  ➔ 因为我**一无所有**，说明了情感或状态的原因。

• あの空と僕を光で透かして

  ➔ で用于表示手段或方式（‘通过’）。

  ➔ 意思是“用光”**穿透**天空和我自己。