思念是一種病

• Por: 張震嶽

Letra:

[中文]

[Français]

思念是一種病

La nostalgie est une maladie

詞 曲：齊秦 / 張震嶽

Paroles et musique : Qi Qin / Zhang Zhenyue

Guest Vocal：Tanya 蔡健雅　　導演：林錦和

Chant guest : Tanya Tsai Jianya　Réalisateur : Lin Jinhe

當你在穿山越嶺的另一邊

Lorsque tu es de l'autre côté des montagnes et des vallées

我在孤獨的路上沒有盡頭

Je suis sur un chemin solitaire sans fin

一輩子有多少的來不及

Combien de moments précieux m'ont échappé dans une vie

發現已經失去最重要的東西

Découvrant que j'avais déjà perdu ce qui comptait le plus

恍然大悟　早已遠去

Lucide, je réalise que c'est déjà parti loin

為何總是在犯錯之後

Pourquoi est-ce toujours après avoir fait des erreurs

才肯相信　錯的是自己

que je commence à croire que c'est moi le fautif ?

他們說這就是人生　試著體會

Ils disent que c'est la vie, essaie de la comprendre

試著忍住眼淚

Essaie de retenir tes larmes

還是躲不開應該有的情緒

Mais on ne peut échapper aux émotions inévitables

我不會奢求世界停止轉動

Je ne demande pas que le monde s'arrête de tourner

我知道逃避一點都沒有用

Je sais que fuir ne sert à rien

只是這段時間裡　尤其在夜裡

Mais durant ces moments, surtout la nuit

還是會想起　難忘的事情

je pense encore aux souvenirs inoubliables

我想我的思念是一種病

Je pense que ma nostalgie est une maladie

久久不能痊癒

qui ne guérit pas rapidement

當你在穿山越嶺的另一邊

Lorsque tu es de l'autre côté des montagnes et des vallées

我在孤獨的路上沒有盡頭

Je suis sur un chemin solitaire sans fin

時常感覺你在耳後的呼吸

Je sens souvent ta respiration derrière mes oreilles

卻未曾感覺你在心口的鼻息

Mais je ne ressens pas ton souffle contre mon cœur

汲汲營營

Omniprésent et pressé

忘記身邊的人需要愛和關心

J’oublie que ceux qui m’entourent ont besoin d’amour et d’attention

藉口總是拉遠了距離

Les excuses éloignent toujours davantage

不知不覺　無聲無息

Sans s’en rendre compte, tout devient silencieux et invisible

我們總是在抱怨事與願違

Nous nous plaignons toujours que la vie ne va pas comme prévu

卻不願意回頭看看自己

Mais on ne veut pas regarder en soi

想想自己　到底做了甚麼蠢事情

Réfléchis : qu’as-tu fait de stupide ?

也許是上帝給我一個試煉

Peut-être que Dieu m’offre une épreuve

只是這傷口需要花點時間

Et cette blessure nécessite du temps

只是會想念過去的一切

Je ne peux m'empêcher de penser à tout ce que j’ai perdu

那些人事物會離我遠去

Les personnes et les choses s’éloignent de moi

而我們終究也會遠離　變成回憶

Et finalement, nous nous éloignons aussi, devenant souvenirs

當你在穿山越嶺的另一邊

Lorsque tu es de l'autre côté des montagnes et des vallées

我在孤獨的路上沒有盡頭

Je suis sur un chemin solitaire sans fin

時常感覺你在耳後的呼吸

Je sens souvent ta respiration derrière mes oreilles

卻未曾感覺你在心口的鼻息

Mais je ne ressens pas ton souffle contre mon cœur

Oh 思念是一種病

Oh, la nostalgie est une maladie

Oh 思念是一種病

Oh, la nostalgie est une maladie

一種病

Une maladie

多久沒有說我愛你

Depuis combien de temps n’ai-je pas dit je t’aime ?

多久沒有擁抱你所愛的人

Depuis combien de temps n’ai-je pas serré dans mes bras la personne que j’aime ?

當這個世界不再那麼美好

Quand ce monde ne sera plus aussi beau

只有愛可以讓他更好

Seul l’amour peut le rendre meilleur

我相信一切都來得及

Je crois que tout est encore temps

別管那些紛紛擾擾

Ne fais pas attention aux bruits et à la agitation

別讓不開心的事　停下了腳步

Ne laisse pas les choses qui rendent triste arrêter ta marche

就怕你不說　就怕你不做

Je redoute que tu ne dises rien, que tu ne fasses rien

別讓遺憾繼續　一切都來得及

Ne laisse pas le regret continuer, tout est encore possible

當你在穿山越嶺的另一邊

Lorsque tu es de l'autre côté des montagnes et des vallées

我在孤獨的路上沒有盡頭

Je suis sur un chemin solitaire sans fin

時常感覺你在耳後的呼吸

Je sens souvent ta respiration derrière mes oreilles

卻未曾感覺你在心口的鼻息

Mais je ne ressens pas ton souffle contre mon cœur

當你在穿山越嶺的另一邊

Lorsque tu es de l'autre côté des montagnes et des vallées

我在孤獨的路上沒有盡頭

Je suis sur un chemin solitaire sans fin

時常感覺你在耳後的呼吸

Je sens souvent ta respiration derrière mes oreilles

卻未曾感覺你在心口的鼻息

Mais je ne ressens pas ton souffle contre mon cœur

Oh 思念是一種病

Oh, la nostalgie est une maladie

Oh 思念是一種病

Oh, la nostalgie est une maladie

一種病

Une maladie

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
思念 /sī niàn/ B2	noun - nostalgie
病 /bìng/ A2	noun - maladie
孤獨 /gū dú/ B2	adjective - solitude
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - important
逃避 /táo bì/ B2	verb - échapper
回憶 /huí yì/ B2	noun - souvenir
愛 /ài/ A1	noun - amour
事情 /shì qíng/ A2	noun - chose
時間 /shí jiān/ A1	noun - temps
感覺 /gǎn jué/ B1	verb - ressentir
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - larmes
試著 /shì zhe/ B2	verb - essayer
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - regret
錯 /cuò/ A2	verb - se tromper
變成 /biàn chéng/ B1	verb - devenir
擁抱 /yōng bào/ B2	verb - embrasser

Gramática:

• 我在孤獨的路上沒有盡頭

  ➔ Utilisation de la préposition 'en' pour indiquer la localisation ou l'action en cours.

  ➔ 'en' est utilisé pour indiquer l'emplacement ou l'état d'être dans un lieu.

• 試著體會

  ➔ Utilisation de 'essayer de' suivi d'un verbe pour signifier 'essayer de' faire quelque chose.

  ➔ 'essayer de' s'utilise avec un verbe pour exprimer une tentative.

• 早已遠去

  ➔ '早已' est utilisé pour souligner qu'une chose s'est produite il y a longtemps ou est déjà arrivée.

  ➔ '早已' est un adverbe signifiant 'depuis longtemps' ou 'déjà', soulignant qu'une action a eu lieu il y a longtemps.

• 你在耳後的呼吸

  ➔ '的' est une particule possessive ou descriptive pour relier un nom et un adjectif ou un complément.

  ➔ '的' (de) relie un nom à sa qualité ou son modificateur, formant une phrase descriptive.

• 不要讓遺憾繼續

  ➔ '不要' (ne pas) avec '让' pour exprimer 'ne laisse pas' quelqu'un faire quelque chose.

  ➔ '不要' (bù yào) est un impératif négatif signifiant 'ne pas', et '讓' (ràng) signifie 'laisser' ou 'permettre'. En combinant, ils forment une phrase pour ne pas permettre quelque chose.

• 一種病

  ➔ Utilisation du classificateur '種' pour indiquer un type ou une sorte, associé au nom 'maladie'.

  ➔ '種' est un classificateur utilisé pour indiquer le type ou la catégorie d'un nom, ici 'maladie'.