Letras y Traducción
Música: Zaka 2054
Zakalavista, baby
Me he puesto a todo el mundo en contra, oh-oh-oh
El éxito duele, la vida no regala nada
No soy yo quien hace el clima, oh-oh-oh
Te necesito, ¿pero dónde estás? ¿Dónde estás, dónde estás?
La dejo creer que es ella quien decide
Adicto a su cariño como al Nutella (ah, ah, ah)
Me gusta su piel, el olor de su detergente
Para tenerla, tuve que esperar como Mandela (ah, ah, ah)
La quería, la quería, la quería, ah (mmh, mmh, mmh), viajar a Nouméa (mmh, mmh, mmh)
Su estilo en pareo, su trasero, es un kameha
La quería, la quería, la quería, ah (mmh, mmh, mmh), viajar a Nouméa (mmh, mmh, mmh)
Su estilo en pareo
Si te vas, no vuelvas, yo no soy tu plan B
Eras la mía, mi guapa, me dejaste caer
Te vas, no vuelvas, yo no soy tu plan B
Eras la mía, mi guapa, me dejaste caer
Me he puesto a todo el mundo en contra, oh-oh-oh
El éxito duele, la vida no regala nada
No soy yo quien hace el clima, oh-oh-oh
Te necesito, ¿pero dónde estás? ¿Dónde estás, dónde estás?
Corazón: roto (roto), toco la bocina, déjame pasar
Las locas son cosa del pasado, los hombres que me atraen, los he borrado
Alonzo, pero sigo siendo Kassim, mi morena, es un clásico
Un fajo color grosella, es un cañón, mi ragazzi
Te hice señales con las luces, pero te fuiste en la niebla
Solo me hice, sigo siendo un hijo de ingenieros
Voy a hacer remontada, sangro y no hay nada
Estoy en la bentaiga con Josas hacia Málaga
Si te vas, no vuelvas (no vuelvas), yo no soy tu plan B
Eras la mía, mi guapa (mi guapa), me dejaste caer
Si te vas, no vuelvas (no vuelvas), yo no soy tu plan B
Eras la mía, mi guapa (mi guapa), me dejaste caer
Me he puesto a todo el mundo en contra, oh-oh-oh
El éxito duele, la vida no regala nada
No soy yo quien hace el clima, oh-oh-oh
Te necesito, ¿pero dónde estás? ¿Dónde estás, dónde estás?
No te dije que me amaras, ¿qué quieres, no pero oh?
Me gusta que me llame "mi sombra", que me diga: "mi pelo"
No te dije que me amaras, ¿qué quieres, no pero oh?
Me gusta que me llame "mi sombra", que me diga: "mi pelo"
Si te vas, no vuelvas (no vuelvas), yo no soy tu plan B
Eras la mía, mi guapa (mi guapa), me dejaste caer
Si te vas, no vuelvas (no vuelvas), yo no soy tu plan B
Eras la mía, mi guapa (mi guapa), me dejaste caer
Me he puesto a todo el mundo en contra, oh-oh-oh
El éxito duele, la vida no regala nada
No soy yo quien hace el clima, oh-oh-oh
Te necesito, ¿pero dónde estás? ¿Dónde estás, dónde estás?
Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)
Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)
Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)
Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
succès /syk.sɛ/ B1 |
|
|
cadeau /ka.do/ A2 |
|
|
météo /me.te.o/ B1 |
|
|
besoin /bə.zwɛ̃/ A2 |
|
|
affection /a.fɛk.sjɔ̃/ B1 |
|
|
patience /pa.sjɑ̃s/ B1 |
|
|
dégaine /de.ɡɛn/ C1 |
|
|
paréo /pa.ʁe.o/ B2 |
|
|
plan /plɑ̃/ B1 |
|
|
guapa /ˈɡwa.pa/ B2 |
|
|
cassé /ka.se/ B1 |
|
|
klaxonner /klak.sɔ.ne/ B1 |
|
|
passé /pa.se/ A2 |
|
|
classique /kla.si.k/ B1 |
|
|
couleur /ku.lœʁ/ A2 |
|
|
canon /ka.nɔ̃/ B2 |
|
|
brouillard /bʁu.jaʁ/ B2 |
|
|
débrouillard /de.bʁu.jaʁ/ C1 |
|
|
remontada /ʁə.mɔ̃.ta.da/ C1 |
|
💡 ¿Qué palabra nueva de "Si tu pars" te causa más curiosidad?
📱 Entra en la App para ver su significado, hacer frases y usarla en conversaciones!
Estructuras gramaticales clave
-
Si tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B
➔ Oración condicional con *si* + presente y un imperativo negativo (*no…*).
➔ Se emplea "*si*" como condición y "*ne reviens pas*" como imperativo negativo.
-
J'la laisse croire que c'est elle qui décide
➔ Causativo *laisser* + infinitivo + oración subordinada con pronombre relativo *qui*.
➔ "*laisse*" se combina con el infinitivo "*croire*" y la cláusula "*qui décide*".
-
J'ai besoin d'toi, mais t'es où ?
➔ Uso de *avoir besoin de* (tener necesidad de) + pronombre; omisión coloquial de *de*.
➔ "*besoin d'*" indica necesidad; "*t'es où*" es la forma invertida informal de "*tu es où*".
-
Pour l'avoir, j'ai dû patienter comme Mandela
➔ Cláusula de propósito *pour* + infinitivo; pasado de *devoir* (*j'ai dû*); comparación con *como*.
➔ "*Pour*" introduce el propósito "*l'avoir*"; "*j'ai dû*" indica obligación pasada; "*comme Mandela*" es una comparación.
-
J'vais faire remontada
➔ Futuro próximo con *aller* + infinitivo; contracción coloquial *j'vais*.
➔ "*J'vais*" es la contracción de "*je vais*" (voy a) + infinitivo "*faire*".
-
J'ai pas dit d'm'aimer
➔ Negación sin *ne*; infinitivo introducido por *de* tras *dire*; omisión coloquial de *ne*.
➔ "*pas*" se usa sin *ne*; el infinitivo "*aimer*" va precedido por "*de*".
-
J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre"
➔ Verbo *aimer* + oración subordinada introducida por *que*; suele requerir subjuntivo.
➔ "*qu'*" introduce la oración "*elle m'appelle 'mi ombre'*" tras el verbo "*aime*".
-
J'me suis mis du monde à dos
➔ Verbo reflexivo *se mettre* en passé composé (auxiliar *être*); expresión idiomática *à dos*.
➔ "*me*" indica reflexividad; "*suis mis*" es el passé composé de *se mettre*; "*du monde à dos*" es una expresión idiomática "en contra de todos".
-
C'est pas moi qui fais la météo
➔ Oración nominal negativa con *c'est pas*; pronombre relativo *qui* que se refiere al sujeto; concordancia verbal.
➔ "*pas*" niega el predicado; "*qui*" introduce la oración relativa "*fais la météo*" que se refiere a "*moi*".
