Si tu pars – Paroles en Français

• Par: Josas, Alonzo

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

作曲 : Zaka 2054

Zakalavista, baby

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J'la laisse croire que c'est elle qui décide ('ide)

Addict à son affection comme au Nutella (ah, ah, ah)

J'aime sa peau, l'odeur de sa lessive ('ssive)

Pour l'avoir, j'ai dû patienter comme Mandela (ah, ah, ah)

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo, son boule, c'est un kameha

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo

Si tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

Tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Corazón : cassé (cassé), j'klaxonne, laisse-moi passer (passer)

Les folles, c'est du passé, les bandeurs d'hommes, j'ai effacé (effacé)

Alonzo, mais j'reste Kassim (Kassim), ma brune, c'est un classique (classique)

Une liasse couleur cassis, c'est un canon mi ragazzi ('gazzi)

J't'ai fait appels de phares, mais tu as tracé dans le brouillard

Tout seul je me suis fait, j'reste un fils de débrouillards (Capo)

J'vais faire remontada (Capo), je saigne et y a nada (Capo)

J'suis dans la bentaiga avec Josas vers Malaga

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
succès /syk.sɛ/ B1	noun - succès; résultat favorable
cadeau /ka.do/ A2	noun - cadeau
météo /me.te.o/ B1	noun - météo
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - besoin
affection /a.fɛk.sjɔ̃/ B1	noun - affection
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - patience
dégaine /de.ɡɛn/ C1	noun - dégaine
paréo /pa.ʁe.o/ B2	noun - paréo
plan /plɑ̃/ B1	noun - plan
guapa /ˈɡwa.pa/ B2	adjective - jolie
cassé /ka.se/ B1	adjective - cassé
klaxonner /klak.sɔ.ne/ B1	verb - klaxonner
passé /pa.se/ A2	noun - passé adjective - passé
classique /kla.si.k/ B1	adjective - classique
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - couleur
canon /ka.nɔ̃/ B2	noun - canon adjective - canon (argot)
brouillard /bʁu.jaʁ/ B2	noun - brouillard
débrouillard /de.bʁu.jaʁ/ C1	adjective - débrouillard
remontada /ʁə.mɔ̃.ta.da/ C1	noun - remontada

Structures grammaticales clés

• Si tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

  ➔ Proposition conditionnelle avec *si* + présent + impératif négatif (*ne…pas*).

  ➔ On trouve la condition "*si*" et l'impératif négatif "*ne reviens pas*".

• J'la laisse croire que c'est elle qui décide

  ➔ Construction causative *laisser* + infinitif + proposition subordonnée introduite par *qui*.

  ➔ "*laisse*" est suivi de l'infinitif "*croire*" et de la subordonnée "*qui décide*".

• J'ai besoin d'toi, mais t'es où ?

  ➔ Construction *avoir besoin de* + complément; dans le langage familier, le *de* peut disparaître devant un pronom.

  ➔ "*besoin d'*" indique la nécessité ; "*t'es où*" est une inversion familière de "*tu es où*".

• Pour l'avoir, j'ai dû patienter comme Mandela

  ➔ Proposition de but *pour* + infinitif, passé composé du verbe modal *devoir* (*j'ai dû*), comparaison avec *comme*.

  ➔ "*Pour*" introduit le but "*l'avoir*" ; "*j'ai dû*" exprime une obligation passée ; "*comme Mandela*" constitue la comparaison.

• J'vais faire remontada

  ➔ Futur proche avec *aller* + infinitif, forme contractée *j'vais*.

  ➔ "*J'vais*" est la forme contractée de "*je vais*" + infinitif "*faire*".

• J'ai pas dit d'm'aimer

  ➔ Négation avec omission du *ne*; infinitif introduit par *de* après le verbe *dire*.

  ➔ "*pas*" apparaît sans le *ne* ; l'infinitif "*aimer*" est introduit par *de*.

• J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre"

  ➔ Verbe *aimer* suivi d'une proposition subordonnée introduite par *que*; le subjonctif est sous-entendu.

  ➔ "*qu'*" introduit la proposition "*elle m'appelle 'mi ombre'*" après le verbe "*aime*".

• J'me suis mis du monde à dos

  ➔ Verbe pronominal *se mettre* conjugué au passé composé avec *être*; expression idiomatique "à dos".

  ➔ "*me*" indique le pronom réfléchi ; "*suis mis*" est le passé composé de *se mettre* ; "*du monde à dos*" signifie "contre tout le monde".

• C'est pas moi qui fais la météo

  ➔ Phrase nominale négative avec *c'est pas*; pronom relatif *qui* se rapportant au sujet; accord du verbe avec le pronom.

  ➔ "*pas*" nie le prédicat ; "*qui*" introduit la proposition relative « *fais la météo* » qui reprend « moi ».