Signs

• Por: Tate McRae
• Álbum: So Close To What

Letra:

[English]

[中文]

Okay, boy, that's some kinda crazy

好吧，男孩，这有点疯狂

Thinkin' we're all good, it's the opposite lately

以为我们一切都好，最近正好相反

I know you're intelligent, just no rocket scientist

我知道你聪明，只是不是什么火箭科学家

So take all my silences

所以接受我所有的沉默

And do your damn best to figure it out

尽你所能去弄明白

That one look means "I wanna go"

那一眼意味着“我想走”

"I'm not mad" means "You're in trouble"

“我不生气”意味着“你有麻烦了”

If you know me, boy, you should know, you should

如果你了解我，男孩，你应该知道

Say, "I need space," don't look at the door

说“我需要空间”，别看门

"I hate you" means "I need you more"

“我恨你”意味着“我更需要你”

If I say, "Go have fun, babe," that's just short

如果我说“去玩得开心，宝贝”，那只是短语

For "You should know me better," see the signs

“你应该更了解我”，看看这些迹象

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

不应该告诉你或者其他，读懂我的心思，哦

If I need your sex, like, quick

如果我需要你的爱，快点

Said somethin' and now I'm pissed

说了什么，现在我生气了

It's like that or it's like this

就是这样，或者就是这样

You should know, you should know

你应该知道，你应该知道

For God's sake, don't believe a word that I say

天哪，别相信我说的任何话

I wanna touch on you all day

我想整天碰你

Instead, I'm pushin' you away

反而我在推开你

So classic, assumin' you telepathic

太经典了，假设你是心灵感应

Okay, it might make me batshit

好吧，这可能让我发疯

Just doin' it outta habit, oh no

只是出于习惯，哦不

Say "I need space," don't look at the door

说“我需要空间”，别看门

"I hate you" means "I need you more"

“我恨你”意味着“我更需要你”

If I say, "Go have fun, babe," that's just short

如果我说“去玩得开心，宝贝”，那只是短语

For "You should know me better," see the signs

“你应该更了解我”，看看这些迹象

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

不应该告诉你或者其他，读懂我的心思，哦

If I need your sex like quick

如果我需要你的爱，快点

Said somethin' and now I'm pissed

说了什么，现在我生气了

It's like that or it's like this

就是这样，或者就是这样

You should know, you should know (you should've known)

你应该知道，你应该知道（你应该知道）

Know me better, see the signs

更了解我，看看这些迹象

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

不应该告诉你或者其他，读懂我的心思，哦

If I need your sex like quick

如果我需要你的爱，快点

Said somethin' and now I'm pissed

说了什么，现在我生气了

It's like that or it's like this

就是这样，或者就是这样

You should know, you should know (you should know)

你应该知道，你应该知道（你应该知道）

Know me better

更了解我

Know me better (see the signs)

更了解我（看看这些迹象）

Know me better

更了解我

...

...

If you love me, you should know me better, see the signs

如果你爱我，你应该更了解我，看看这些迹象

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind

不应该告诉你或者其他，读懂我的心思

If I need your sex like quick

如果我需要你的爱，快点

Said somethin' and now I'm pissed

说了什么，现在我生气了

It's like that or it's like this

就是这样，或者就是这样

You should know, you should know (you should know)

你应该知道，你应该知道（你应该知道）

See the signs

看看这些迹象

Read my mind

读懂我的心思

Now I'm pissed

现在我生气了

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
signs /saɪnz/ B2	noun - 符号、迹象
space /speɪs/ B1	noun - 空间
hijack /ˈhaɪˌdʒæk/ C1	verb - 劫持
opposite /ˈɒp.əz.ɪt/ B2	adjective - 相反的 noun - 相反事物
intelligent /ɪnˈtɛl.ɪ.dʒənt/ B2	adjective - 聪明的
scientist /ˈsaɪ.ən.tɪst/ B2	noun - 科学家
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B1	verb - 管理、设法做到
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - 沉默
figure /ˈfɪg.ər/ B1	noun - 数字，统计
pissed /pɪst/ B2	adjective - 生气的
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触摸
mind /maɪnd/ B2	noun - 心灵、思想 verb - 记住、注意

Gramática:

• I know you're intelligent, just no rocket scientist

  ➔ 用 'just' 和否定 'no' 来表达对比

  ➔ 'Just' 在这里用来强调否定，意为'甚至不'或'绝对不'。

• Say, 'I need space,' don't look at the door

  ➔ 'Say' 使用祈使语气，给出命令或指示

  ➔ 'Say' 以祈使句使用，指示听者说出某事。

• 'I hate you' means 'I need you more'

  ➔ 'I hate you' 表示一种反语或强调，实际意味着更需要对方

  ➔ 这句话使用了反讽或对比，意味着说'我恨你'实际上可能暗示更深层次的需求。

• Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

  ➔ 'Shouldn't have to' 表示一种不必要或不应有的义务，暗示期待未被满足

  ➔ 表达了一种期待，即不需要明确指示就能理解或知道。

• See the signs

  ➔ 'See' 在这里用作祈使句，作为指示或命令

  ➔ 'See' 以祈使句使用，指示某人观察或识别信号

• Read my mind

  ➔ 'Read' 以祈使句使用，意味着心灵感应或直觉的理解

  ➔ 一个命令或促使去理解某人的思想或感受，而他们没有明确表达。

• Said somethin' and now I'm pissed

  ➔ 'Said'是一般过去时，描述过去已完成的动作

  ➔ 一般过去时表示在过去某个特定时间发生并已完成的动作。