Sims – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lauv
• Álbum: ~how i'm feeling~

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• I wish that you and I lived in the Sims

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase 'I wish that...' introduce un deseo de una situación hipotética, usando el modo subjuntivo con 'lived' para expresar un deseo contrario a la realidad.

• We could build a house and plant some flowers and have kids

  ➔ Verbo modal (could)

  ➔ El verbo modal 'could' se usa para expresar posibilidad o habilidad en una situación hipotética.

• But we're both at some trashy Halloween party downtown

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo 'we're both at' indica una acción que está sucediendo ahora, contrastando con los deseos hipotéticos anteriores.

• I'd erase the things I said and that I'll probably say again

  ➔ Condicional compuesto

  ➔ El condicional compuesto 'I'd erase' se refiere a una acción que habría sido completada en una situación hipotética pasada.

• I wish we would've met on another night, baby

  ➔ Modal en pasado perfecto (would've)

  ➔ El modal en pasado perfecto 'would've met' expresa una acción hipotética que no ocurrió en el pasado.

• I wouldn't have let you leave me

  ➔ Condicional compuesto con 'wouldn't have'

  ➔ El condicional compuesto con 'wouldn't have let' indica una acción negada que no habría ocurrido en una situación hipotética pasada.

• I try to impress you with some bullshit 'bout Monet

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple 'try to impress' se usa para describir una acción habitual o repetida en el presente.

• At least I wouldn't be too drunk to stay

  ➔ Condicional con 'wouldn't be'

  ➔ El condicional con 'wouldn't be' expresa una situación hipotética donde el hablante no estaría demasiado borracho para quedarse.