SKY GATE

• Por: Cheeky Parade
• Álbum: SKY GATE

Letra:

[日本語]

[Français]

「ARIGATO」「SAYONARA」きみがくれたコトバ

「Merci」「Au revoir」 les mots que tu m'as donnés

失くさないように僕はカバンの奥に詰め込んだ

Je les ai cachés au fond de mon sac pour ne pas les perdre

時計台の針が零時指す 鐘の音が鳴り響いてる

Les aiguilles de l'horloge marquent minuit, la cloche sonne dans l'air

空から新しい地図 舞い降りてきた

Une nouvelle carte descend du ciel

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

SKY GATE Fantaisie ici, ce n’est pas un rêve

終わりも始まりも境界線も存在しない

Il n’y a ni fin, ni début, ni frontière

三日月ベンチから眺める星

Les étoiles vues depuis le banc de la lune de miel

ほらね居眠りしてるキミにユメ贈るよ

Regarde, je t'offre un rêve pendant que tu somnoles

ピエロがお辞儀して手招きをしている

Un clown s'incline et fait signe de la main

ランタン灯る道 導かれるように着いた

Un chemin éclairé par une lanterne, on est arrivés comme guidés

ブリキの案内人「HELLO! YOUKOSO KOKOWA “WONDERLAND”」

L'infobot en fer blanc: «Bonjour! Bienvenue à Wonder Land！」

「ゲーム開始！」ファンファーレ鳴り響く 始まりの合図

C’est le début du jeu! La fanfare retentit, c’est l’indice du commencement

無我夢中 走り出せ Don’t look back 何もわからないままでも

Je me lance sans réfléchir, ne regarde pas en arrière, même si je ne comprends rien

ここで明日の自分が見つかるまではススメ！

Jusqu’à ce que je trouve mon moi de demain, je poursuis!

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

SKY GATE Fantaisie ici, ce n’est pas un rêve

終わりも始まりも境界線も存在しない

Il n’y a ni fin, ni début, ni frontière

羅針盤（コンパス）が指す 夢の通り道

La boussole indique le chemin de rêve

１つ１つの星の欠片 集めていこう

Rassemblons les fragments de chaque étoile

不安と期待が両手にある小さな冒険者 夜が明ける前に影は置いてこう

Une petite aventurière avec l’incertitude et l’espoir dans les mains, laissant ses ombres avant l’aube

あの遠くて近い星を眺めて 誇らしく微笑んで大きく手を振れ

Regarde cette étoile lointaine mais proche, souris avec fierté et agite grandement la main

SKY GATE ファンタジー 揺れる願い星 見つめて

SKY GATE Fantaisie, regarde l’étoile de souhait tremblante

機械仕掛けの夢なんて手にしたくない

Je ne veux pas d’un rêve mécanique

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

SKY GATE Fantaisie ici, ce n’est pas un rêve

終わりも始まりも境界線も存在しない

Il n’y a ni fin, ni début, ni frontière

羅針盤（コンパス）が指す 夢の通り道

La boussole indique le chemin de rêve

１つ１つの星の欠片 集めていこう

Rassemblons les fragments de chaque étoile

ドレミ…ドレミド…どれも タカラモノ

Do-mi... Do-re-mi-do… Tout est un trésor

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
空 /sora/ A1	noun - ciel
夢 /yume/ A2	noun - rêve
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
道 /michi/ A2	noun - chemin
冒険 /bōken/ B1	noun - aventure
存在 /sonzai/ B2	noun - existence
境界線 /kyōkaisen/ C1	noun - ligne de frontière
ファンタジー /fantajī/ B2	noun - fantaisie
明日 /ashita/ A1	noun - demain
始まり /hajimari/ A2	noun - début
終わり /owari/ A2	noun - fin
夢 /yume/ A2	noun - rêve
道 /michi/ A2	noun - chemin
影 /kage/ B1	noun - ombre
小さな /chīsana/ A1	adjective - petit
揺れる /yureru/ B1	verb - trembler
贈る /okuru/ B2	verb - offrir

Gramática:

• きみがくれたコトバ

  ➔ La particule 'が' indique le sujet qui effectue l'action.

  ➔ La particule 'が' marque le sujet ('kimi') qui donne les mots.

• 終わりも始まりも境界線も存在しない

  ➔ 'も' est utilisé pour inclure, combiné avec 'しない' pour indiquer l'absence.

  ➔ 'も' indique que la fin, le début et la frontière n'existent pas.

• ここは幻じゃないんだ

  ➔ 'じゃない' est la forme négative de 'だ', indiquant 'n'est pas'.

  ➔ 'じゃない' nie la 'だ', signifiant 'n'est pas'.

• 夢の通り道

  ➔ La particule 'の' relie 'rêve' et 'chemin', indiquant 'le chemin du rêve'.

  ➔ 'の' indique possession ou relation, ici relié 'rêve' et 'chemin'.

• 一つ一つの星の欠片

  ➔ La répétition de '一つ' accentue chaque item, et 'の' relie 'étoile' et 'fragments'.

  ➔ '一つ一つ' met en valeur chaque pièce ou étoile, et 'の' relie 'étoile' et 'fragments'.

• ドレミ…ドレミド…どれも タカラモノ

  ➔ Utilisation de sons onomatopéiques et 'も' pour indiquer que 'tout est un trésor'.

  ➔ 'ドレミ' représente des notes musicales, et 'も' souligne que tous sont des trésors.