SKY GATE

• 歌手: Cheeky Parade
• アルバム: SKY GATE

歌詞:

[日本語]

[中文]

「ARIGATO」「SAYONARA」きみがくれたコトバ

「感谢你」「再见」你送来的话语

失くさないように僕はカバンの奥に詰め込んだ

我把它小心翼翼放进包包的最深处，怕 lose

時計台の針が零時指す 鐘の音が鳴り響いてる

钟楼的指针指向午夜，钟声回荡在耳边

空から新しい地図 舞い降りてきた

从天空中飘落下新地图

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

SKY GATE 幻想之门，这里不是幻觉

終わりも始まりも境界線も存在しない

没有终点也没有起点，界限不存在

三日月ベンチから眺める星

站在三日月形的长椅上望星空

ほらね居眠りしてるキミにユメ贈るよ

看吧，我把梦想送给正打盹的你

ピエロがお辞儀して手招きをしている

小丑鞠躬招手，好像在说欢迎

ランタン灯る道 導かれるように着いた

被灯笼点亮的小路，仿佛被引领般抵达这里

ブリキの案内人「HELLO! YOUKOSO KOKOWA “WONDERLAND”」

铁皮引路人：“哈喽！欢迎来到‘仙境’”

「ゲーム開始！」ファンファーレ鳴り響く 始まりの合図

“游戏开始！”时钟响起，欢快的号角声响起，宣告开始

無我夢中 走り出せ Don’t look back 何もわからないままでも

全神贯注地奔跑着，别回头，就算一无所知也无妨

ここで明日の自分が見つかるまではススメ！

直到在这里找到明天的自己，勇敢前行！

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

SKY GATE 幻想之门，这里不是幻觉

終わりも始まりも境界線も存在しない

没有终点也没有起点，界限不存在

羅針盤（コンパス）が指す 夢の通り道

指南针指向梦的路径

１つ１つの星の欠片 集めていこう

让我们收集每一片星辰的碎片

不安と期待が両手にある小さな冒険者 夜が明ける前に影は置いてこう

带着不安与期待，小小的冒险者，在天亮前留下影子

あの遠くて近い星を眺めて 誇らしく微笑んで大きく手を振れ

望着那遥远而又近的星星，骄傲地微笑着，挥手致意

SKY GATE ファンタジー 揺れる願い星 見つめて

SKY GATE 幻想之门，凝视那摇曳的愿望之星

機械仕掛けの夢なんて手にしたくない

我不想拥有机械制造的梦境

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

SKY GATE 幻想之门，这里不是幻觉

終わりも始まりも境界線も存在しない

没有终点也没有起点，界限不存在

羅針盤（コンパス）が指す 夢の通り道

指南针指向梦的路径

１つ１つの星の欠片 集めていこう

让我们收集每一片星辰的碎片

ドレミ…ドレミド…どれも タカラモノ

Do-re-mi…doremi…都是真宝藏

この曲の語彙:

語彙	意味
空 /sora/ A1	noun - 天空
夢 /yume/ A2	noun - 梦
星 /hoshi/ A1	noun - 星星
道 /michi/ A2	noun - 路
冒険 /bōken/ B1	noun - 冒险
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
境界線 /kyōkaisen/ C1	noun - 边界线
ファンタジー /fantajī/ B2	noun - 幻想
明日 /ashita/ A1	noun - 明天
始まり /hajimari/ A2	noun - 开始
終わり /owari/ A2	noun - 结束
夢 /yume/ A2	noun - 梦
道 /michi/ A2	noun - 路
影 /kage/ B1	noun - 影子
小さな /chīsana/ A1	adjective - 小的
揺れる /yureru/ B1	verb - 摇晃
贈る /okuru/ B2	verb - 赠送

文法:

• きみがくれたコトバ

  ➔ 助词 'が' 用于表示执行动作的主语。

  ➔ 助词 'が' 标记给予话语的主语（'kimi'）。

• 終わりも始まりも境界線も存在しない

  ➔ '也'用于包含，配合'しない'表示不存在。

  ➔ '也'表示'结束'、'开始'和'界线'都不存在。

• ここは幻じゃないんだ

  ➔ 'じゃない'是'だ'的否定形式，表示'不是'。

  ➔ 'じゃない'是否定'だ'，表示'不是'。

• 夢の通り道

  ➔ '的'连接 '梦想' 和 '道路'，表示'梦想的路'。

  ➔ '的'表示所有或关系，在这里连接'梦想'和'道路'。

• 一つ一つの星の欠片

  ➔ '一つ一つ'强调每一个，'の'连接'星'和'碎片'。

  ➔ '一つ一つ'强调每一颗或每一块，'的'连接'星'和'碎片'。

• ドレミ…ドレミド…どれも タカラモノ

  ➔ '多雷米'是拟声词，'も'表示'都是真正的宝藏'。

  ➔ '多雷米'代表音符，'也'强调所有都是宝藏。