SMILEY-Japanese Ver.-

• Por: YENA, ちゃんみな

Letra:

[日本語]

[Español]

泣かない泣かない また萎えがち (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

No llores, no llores, sigo desanimándome (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

笑って笑って 笑顔で行こう (yeah, yeah, uh-huh)

sonríe, sonríe, vamos con una sonrisa (yeah, yeah, uh-huh)

You're so cute, you're so dumb 今はあんまり (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

Eres tan linda, eres tan tonta, ahora no tanto (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

聞きたくないのよ 空をまた眺めよう

No quiero escuchar más, volvamos a mirar al cielo

我慢するわもう、決めたのよ

Ya he decidido aguantar, ya lo tengo claro

明るく笑うだけ

Solo sonríe y sonríe

And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away

Y digo, "hey", voy a hacer que sonría, sonría, sonría y más

可愛く笑って進むね

Sonríe linda y sigue adelante

Just smile away, just smile away-ay

Solo sonríe, solo sonríe-ya

悲しみと痛みもういいって

Ya basta de tristeza y dolor

I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day

Digo, "hey", no quiero llorar, llorar, llorar todo el día

溢れた涙ふいて

Seco las lágrimas que han brotado

Just smile away, just smile away-ay

Solo sonríe, solo sonríe-ya

さよならするわ with my smiley face

Me despido con mi cara sonriente

ふわふわニコニコスマイル (ha)

Una sonrisa suave y feliz (ja)

生まれつきヴィランのタイプ

Soy del tipo villana desde nacimiento

笑えなんて you can't pay my price

No puedo pagar por reírme, eso no paga mi precio

トゥースジェム八重歯はめっちゃ shine (shine)

Los colmillos de la gema brillan mucho (brillan)

誰彼見せない私のダイヤ

Mi diamante que nadie más ve

んーや MBTI-I だからかしら

Quizá es por mi MBTI-I

みんな言うの are you mad?

Todos dicen, ¿estás enojada?

I just don't wanna lie

Solo no quiero mentir

YENA みたいになりたい

Quiero parecerme a YENA

いつかはなれるかしら笑い飛ばす good girl

¿Algún día podré lograrlo? Reímos, buena chica

我慢するわ もう、 決めたのよ

Ya he decidido aguantar, ya lo tengo claro

明るく笑うだけ

Solo sonríe y sonríe

And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away

Y digo, "hey", voy a hacer que sonría, sonría, sonría y más

可愛く笑って進むね

Sonríe linda y sigue adelante

Just smile away, just smile away-ay

Solo sonríe, solo sonríe-ya

悲しみと痛みもういいって

Ya basta de tristeza y dolor

I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day

Digo, "hey", no quiero llorar, llorar, llorar todo el día

溢れた涙ふいて

Seco las lágrimas que han brotado

Just smile away, just smile away-ay

Solo sonríe, solo sonríe-ya

さよならするわ with my smiley face

Me despido con mi cara sonriente

半信半疑 心は違うの

Con mi sonrisa de felicidad y confusión

笑えば幸せでいれるの

Soy del tipo villana desde nacimiento

笑う私はいつだって

No puedo pagar por reírme, eso no paga mi precio

世界を狂わせるだけ

Mis colmillos de gema siempre brillan (brillan)

I don't care

Mi diamante que nadie más ve

I don't care what you sayin'

Quizá es por mi MBTI-I

人生は一度きり I smile it

Todos dicen, ¿estás enojada?

Even it's lonely and dark, yeah, I

Solo no quiero mentir

And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away

Quiero parecerme a YENA

可愛く笑って進むね

¿Algún día podré lograrlo? Reímos, buena chica

Just smile away, just smile away-ay

Ya he decidido aguantar, ya lo tengo claro

悲しみと痛みもういいって

Solo sonríe y sonríe

I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day

Ya basta de tristeza y dolor

溢れた涙ふいて

Digo, "hey", no quiero llorar, llorar, llorar todo el día

Just smile away, just smile away-ay

Seco las lágrimas que han brotado

さよならするわ with my smiley face

Solo sonríe, solo sonríe-ya

...

Me despido con mi cara sonriente

Gramática:

• You're so cute, you're so dumb

  ➔ Uso del presente 'are' con 'so + adjetivo' para énfasis.

  ➔ 'So' + adjetivo enfatiza el grado de la característica.

• Just smile away

  ➔ Frase imperativa 'smile away' que indica continuar o superar sentimientos.

  ➔ 'Away' en este contexto sugiere superar o dejar atrás sentimientos negativos.

• I never wanna cry, cry, cry all day

  ➔ Uso de 'never' con 'wanna' (quiero) para expresar un fuerte deseo de evitar algo.

  ➔ 'Wanna' es informal de 'want to,' que expresa deseo.

• 笑えば幸せでいれるの

  ➔ '笑えば' (si río) expresa una condición.

  ➔ Es una forma condicional que significa 'si yo río,' llevando a la felicidad.

• 人生は一度きり I smile it

  ➔ '一度きり' (solo una vez) para enfatizar la singularidad de la vida.

  ➔ '一度きり' significa 'solo una vez', enfatizando la singularidad de la vida.

• 世界を狂わせるだけ

  ➔ '狂わせる' (hacer enloquecer) en forma causativa que indica causar un cambio.

  ➔ '狂わせる' es un verbo causativo que significa 'volver loco,' indicando una influencia sobre el mundo.