(audience cheering)
(audience cheering)
00:00
(electric guitar playing)
(electric guitar playing)
00:02
♪ We all came out to Montreux ♪
♪ Todos fuimos a Montreux ♪
00:44
♪ On the Lake Geneva shoreline ♪
♪ A la orilla del lago Ginebra ♪
00:48
♪ To make records with a mobile ♪
♪ Para grabar discos con un estudio móvil ♪
00:52
♪ We didn't have much time ♪
♪ No teníamos mucho tiempo ♪
00:58
♪ Frank Zappa and the Mothers ♪
♪ Frank Zappa y los Mothers ♪
01:01
♪ Were at the best place around ♪
♪ Estaban en el mejor lugar de la zona ♪
01:03
♪ But some stupid with a flare gun ♪
♪ Pero algún idiota con una pistola de bengalas ♪
01:08
♪ Burn the place to the ground ♪
♪ Quemó el sitio hasta los cimientos ♪
01:11
♪ Smoke on the water ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
01:15
♪ A fire in the sky ♪
♪ Un fuego en el cielo ♪
01:19
♪ Smoke on the water ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
01:22
(guitar playing)
(guitar playing)
01:26
♪ Oh, you know she burnin' down ♪
♪ Oh, ya sabes que está quemándose ♪
01:32
♪ Burning down ♪
♪ Quemándose ♪
01:39
♪ They burnt down the gamblin' house ♪
♪ Quemaron la casa de juego ♪
01:42
♪ It died with an awful sound ♪
♪ Murió con un sonido horrible ♪
01:45
♪ Funky Claude was running in and out ♪
♪ Funky Claude entraba y salía ♪
01:49
♪ He was pulling kids out of the ground ♪
♪ Sacaba niños del suelo ♪
01:52
♪ When it all was over ♪
♪ Cuando todo terminó ♪
01:56
♪ Find another place ♪
♪ Encontramos otro lugar ♪
02:00
♪ Swiss time was runnin' out ♪
♪ El tiempo suizo se acababa ♪
02:04
♪ Seemed that we would lose the race ♪
♪ Parecía que perderíamos la carrera ♪
02:07
♪ Smoke on the water ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
02:11
♪ A fire in the sky ♪
♪ Un fuego en el cielo ♪
02:15
♪ Smoke on the water ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
02:18
(guitar playing)
(guitar playing)
02:23
♪ Oh, she burnin' down ♪
♪ Oh, ella está quemándose ♪
02:29
♪ Burnin' down ♪
♪ Ardiente ♪
02:33
♪ Whoa, all right now ♪
♪ ¡Vaya, está bien ahora! ♪
02:35
(rock band playing)
(rock band playing)
02:38
♪ We ended up at the Grand Hotel ♪
♪ Terminamos en el Grand Hotel ♪
03:30
♪ It was empty cold and bare ♪
♪ Estaba vacío, frío y desolado ♪
03:33
♪ The Rolling truck Stones
thing just outside ♪
♪ Los Rolling Stones estaban justo afuera ♪
03:37
♪ Making our music there ♪
♪ Haciendo nuestra música allí ♪
03:41
♪ A few red lights, a few old beds ♪
♪ Unas luces rojas, unas camas viejas ♪
03:44
♪ We made a place to sweat ♪
♪ Hicimos un sitio para sudar ♪
03:48
♪ No matter what we get out of this ♪
♪ No importa lo que obtengamos de esto ♪
03:51
♪ I know we'll never forget ♪
♪ Sé que nunca lo olvidaremos ♪
03:55
♪ Smoke on the water ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
03:59
♪ A fire in the sky ♪
♪ Un fuego en el cielo ♪
04:03
♪ Smoke on the water ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
04:06
♪ A fire in the sky ♪
♪ Un fuego en el cielo ♪
04:10
♪ Smoke on the water ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
04:14
♪ A fire in the sky ♪
♪ Un fuego en el cielo ♪
04:18
♪ Smoke on the water ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
04:21
♪ A fire in the sky ♪
♪ Un fuego en el cielo ♪
04:25
- I see you.
Te veo.
04:27
- [Audience] Smoke on the water.
Humo sobre el agua.
04:29
A fire in the sky.
Un fuego en el cielo.
04:33
Smoke on the water.
Humo sobre el agua.
04:36
A fire in the sky.
Un fuego en el cielo.
04:40
- I can't hear you.
No te oigo.
04:42
- [Audience] Smoke on the water.
Humo sobre el agua.
04:44
A fire in the sky.
Un fuego en el cielo.
04:48
- I still can't hear you.
Todavía no te oigo.
04:50
- [Audience] Smoke on the water.
Humo sobre el agua.
04:52
A fire in the sky
Un fuego en el cielo
04:56
- Louder
Más fuerte
04:57
- [Audience] Smoke on the water.
Humo sobre el agua.
04:59
A fire in the sky.
Un fuego en el cielo.
05:03
- Yeah
Sí
05:05
- [Audience] Smoke on the water
Humo sobre el agua
05:07
A fire in the sky.
Un fuego en el cielo.
05:11
Smoke on the water.
Humo sobre el agua.
05:14
A fire in the sky.
Un fuego en el cielo.
05:19
- Try it this way.
Inténtalo así.
05:21
Come down please, shh.
Baja, por favor, shh.
05:21
- [Audience] Smoke on the water.
Humo sobre el agua.
05:23
A fire in the sky.
Un fuego en el cielo.
05:26
- Shh, it's beautiful.
Shh, es hermoso.
05:28
- [Audience] Smoke on the water.
Humo sobre el agua.
05:30
A fire in the sky.
Un fuego en el cielo.
05:34
Smoke on the water.
Humo sobre el agua.
05:38
A fire in the sky.
Un fuego en el cielo.
05:41
- That's enough of that, come on.
Ya basta, vamos.
05:44
♪ Smoke on the water ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
05:46
- I gotta tangle that, shh.
Tengo que resolver eso, shh.
05:49
Carry on singing.
Sigue cantando.
05:53
- [Audience] Smoke on the water.
Humo sobre el agua.
05:54
A fire in the sky
Un fuego en el cielo
05:57
- I'd like to say thank you.
Me gustaría dar las gracias.
05:59
Not only for tonight,
but for all the years.
No solo por esta noche, sino por todos los años.
06:00
(audience applauding)
(audience applauding)
06:08
Fire in the sky.
Fuego en el cielo.
06:20
♪ Smoke on the water ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
06:23
♪ A fire in the sky. ♪
♪ Un fuego en el cielo. ♪
06:27
Thank you.
Gracias.
06:29
- [Audience] Smoke on the water.
Humo sobre el agua.
06:31
- I still can't hear you.
Todavía no te oigo.
06:34
- [Audience] A fire in the sky.
Un fuego en el cielo.
06:36
- Louder, come on now.
Más fuerte, vamos.
06:37
- [Audience] Smoke on the water.
Humo sobre el agua.
06:38
- A fire in the sky.
Un fuego en el cielo.
06:42
Yeah, oh.
Sí, oh.
06:45
Whoa.
¡Vaya!
06:47
- [Audience] Smoke on the water.
Humo sobre el agua.
06:53
(rock music playing)
(rock music playing)
06:59
(audience cheering)
(audience cheering)
08:10
Letras y Traducción
[Español]
(audience cheering)
(electric guitar playing)
♪ Todos fuimos a Montreux ♪
♪ A la orilla del lago Ginebra ♪
♪ Para grabar discos con un estudio móvil ♪
♪ No teníamos mucho tiempo ♪
♪ Frank Zappa y los Mothers ♪
♪ Estaban en el mejor lugar de la zona ♪
♪ Pero algún idiota con una pistola de bengalas ♪
♪ Quemó el sitio hasta los cimientos ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
♪ Un fuego en el cielo ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
(guitar playing)
♪ Oh, ya sabes que está quemándose ♪
♪ Quemándose ♪
♪ Quemaron la casa de juego ♪
♪ Murió con un sonido horrible ♪
♪ Funky Claude entraba y salía ♪
♪ Sacaba niños del suelo ♪
♪ Cuando todo terminó ♪
♪ Encontramos otro lugar ♪
♪ El tiempo suizo se acababa ♪
♪ Parecía que perderíamos la carrera ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
♪ Un fuego en el cielo ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
(guitar playing)
♪ Oh, ella está quemándose ♪
♪ Ardiente ♪
♪ ¡Vaya, está bien ahora! ♪
(rock band playing)
♪ Terminamos en el Grand Hotel ♪
♪ Estaba vacío, frío y desolado ♪
♪ Los Rolling Stones estaban justo afuera ♪
♪ Haciendo nuestra música allí ♪
♪ Unas luces rojas, unas camas viejas ♪
♪ Hicimos un sitio para sudar ♪
♪ No importa lo que obtengamos de esto ♪
♪ Sé que nunca lo olvidaremos ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
♪ Un fuego en el cielo ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
♪ Un fuego en el cielo ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
♪ Un fuego en el cielo ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
♪ Un fuego en el cielo ♪
Te veo.
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo.
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo.
No te oigo.
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo.
Todavía no te oigo.
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo
Más fuerte
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo.
Sí
Humo sobre el agua
Un fuego en el cielo.
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo.
Inténtalo así.
Baja, por favor, shh.
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo.
Shh, es hermoso.
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo.
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo.
Ya basta, vamos.
♪ Humo sobre el agua ♪
Tengo que resolver eso, shh.
Sigue cantando.
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo
Me gustaría dar las gracias.
No solo por esta noche, sino por todos los años.
(audience applauding)
Fuego en el cielo.
♪ Humo sobre el agua ♪
♪ Un fuego en el cielo. ♪
Gracias.
Humo sobre el agua.
Todavía no te oigo.
Un fuego en el cielo.
Más fuerte, vamos.
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo.
Sí, oh.
¡Vaya!
Humo sobre el agua.
(rock music playing)
(audience cheering)
(electric guitar playing)
♪ Todos fuimos a Montreux ♪
♪ A la orilla del lago Ginebra ♪
♪ Para grabar discos con un estudio móvil ♪
♪ No teníamos mucho tiempo ♪
♪ Frank Zappa y los Mothers ♪
♪ Estaban en el mejor lugar de la zona ♪
♪ Pero algún idiota con una pistola de bengalas ♪
♪ Quemó el sitio hasta los cimientos ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
♪ Un fuego en el cielo ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
(guitar playing)
♪ Oh, ya sabes que está quemándose ♪
♪ Quemándose ♪
♪ Quemaron la casa de juego ♪
♪ Murió con un sonido horrible ♪
♪ Funky Claude entraba y salía ♪
♪ Sacaba niños del suelo ♪
♪ Cuando todo terminó ♪
♪ Encontramos otro lugar ♪
♪ El tiempo suizo se acababa ♪
♪ Parecía que perderíamos la carrera ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
♪ Un fuego en el cielo ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
(guitar playing)
♪ Oh, ella está quemándose ♪
♪ Ardiente ♪
♪ ¡Vaya, está bien ahora! ♪
(rock band playing)
♪ Terminamos en el Grand Hotel ♪
♪ Estaba vacío, frío y desolado ♪
♪ Los Rolling Stones estaban justo afuera ♪
♪ Haciendo nuestra música allí ♪
♪ Unas luces rojas, unas camas viejas ♪
♪ Hicimos un sitio para sudar ♪
♪ No importa lo que obtengamos de esto ♪
♪ Sé que nunca lo olvidaremos ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
♪ Un fuego en el cielo ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
♪ Un fuego en el cielo ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
♪ Un fuego en el cielo ♪
♪ Humo sobre el agua ♪
♪ Un fuego en el cielo ♪
Te veo.
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo.
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo.
No te oigo.
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo.
Todavía no te oigo.
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo
Más fuerte
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo.
Sí
Humo sobre el agua
Un fuego en el cielo.
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo.
Inténtalo así.
Baja, por favor, shh.
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo.
Shh, es hermoso.
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo.
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo.
Ya basta, vamos.
♪ Humo sobre el agua ♪
Tengo que resolver eso, shh.
Sigue cantando.
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo
Me gustaría dar las gracias.
No solo por esta noche, sino por todos los años.
(audience applauding)
Fuego en el cielo.
♪ Humo sobre el agua ♪
♪ Un fuego en el cielo. ♪
Gracias.
Humo sobre el agua.
Todavía no te oigo.
Un fuego en el cielo.
Más fuerte, vamos.
Humo sobre el agua.
Un fuego en el cielo.
Sí, oh.
¡Vaya!
Humo sobre el agua.
(rock music playing)
(audience cheering)
Vocabulario clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
We all came out to Montreux
➔ Pasado simple
➔ El verbo "came" es la forma del pasado simple de "come", usado para indicar una acción completada en el pasado.
-
To make records with a mobile
➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)
➔ La expresión "to make" emplea el infinitivo "to" + verbo base para indicar el propósito de ir a Montreux.
-
We didn't have much time
➔ Negación en pasado simple con el auxiliar "did not"
➔ El auxiliar "didn't" (did not) forma una negación en pasado simple; el verbo principal permanece en su forma base "have".
-
Find another place
➔ Modo imperativo
➔ El verbo base "Find" se usa sin sujeto para dar una orden o sugerencia.
-
Swiss time was runnin' out
➔ Pasado continuo (was + -ing)
➔ La frase verbal "was runnin'" (was running) indica una acción en progreso en el pasado.
-
We ended up at the Grand Hotel
➔ Verbo frasal "ended up" + preposición
➔ El verbo frasal "ended up" significa "terminó llegando"; va seguido de la preposición "at".
-
I know we'll never forget
➔ Futuro simple con "will"
➔ El modal "will" forma el futuro simple "will never forget" para expresar una certeza futura.
-
They burnt down the gambling house
➔ Pasado simple con verbo frasal "burnt down"
➔ El verbo "burnt" (pasado de "burn") unido a "down" forma el verbo frasal "burnt down", que significa destruir con fuego.
-
When it all was over
➔ Cláusula temporal con "when"
➔ La conjunción "when" introduce una cláusula temporal "when it all was over", indicando el momento en que ocurrió algo.
-
We made a place to sweat
➔ Pasado simple + infinitivo de propósito
➔ El verbo en pasado simple "made" va seguido de la frase infinitiva "to sweat" que indica el propósito de crear el lugar.
