Letras y Traducción
Para todos los jugadores por ahí (hey, esperen)
¿Tenemos a algún cabrón genial en la casa?
¿Hay algún p***o tan fresco
Tan jodidamente limpio aquí esta noche?
¿Puedo escucharles hacer ruido?
Nadie es tan genial como yo, soy tan fresco, tan limpio
(Tan fresco y tan limpio, limpio)
¿No crees que soy tan sexy? Soy tan fresco, tan limpio
(¿Quién fuma violeta y verde, verde?)
Nadie es tan genial como yo, soy tan fresco, tan limpio
(Tan fresco y tan limpio, limpio)
Me encanta cuando me miras, soy tan fresco, tan limpio
(Tan fresco y tan limpio, limpio)
Sir Lucious tiene cinturones de caimán, patty melts y Monte Carlos
Y El Dorados, me despierto de mi sueño sintiéndome como Rollo
Así que sigue, es Showtime en el Apollo
Sin la Kiki Shepard, ¿qué tal una chica con estampado de leopardo?
Teddy Pendergrass más fresco que Freddie Jackson
Bebiendo un batido en medio de una tormenta de nieve
Dejé mi garganta caliente en la habitación del dormitorio en la A.U
Nosotros también fumamos hierba, los atletas pueden atraparte
Pero debes confundirme con esas declaraciones que haces, porque
Nadie es tan genial (qué) como yo, soy tan fresco, tan limpio (uh, tan-)
(Tan fresco y tan limpio, limpio)
¿No crees que soy tan sexy? Soy tan fresco, tan limpio (yeah)
(Fumamos violeta y verde, verde)
Nadie es tan genial como yo, soy tan fresco, tan limpio
(El sucio sur de la escena, canta)
Me encanta cuando me miras (qué), soy tan fresco, tan limpio
(Tan fresco y tan limpio, limpio) desglósalo
El Seville amarillo canario '79 está en exhibición
Mi compa Bongo lo arregló, Omar va a pulir mis llantas hoy
Así que un tipo puede ir al escondite Honeycomb
Te voy a enseñar a descontrolarte como Jack Tripper
Déjame ser bebé en tus pezones
YKK en tu cremallera, te lamo como lagarto cuando estoy resbaladizo
O sobrio, seis millones de maneras de doblarte
Como Noé, obtengo dos U y tú consigues una D bonita
Pero te llamaré alrededor de las ocho, sé que estarás ahí para mí, chica
Nadie es tan genial como yo, soy tan fresco, tan limpio
(Tan fresco y tan limpio, limpio)
¿No crees que soy tan sexy (hey, fácil)? Soy tan fresco, tan limpio
(Conecta a un tipo)
Nadie es tan genial como yo, soy tan fresco, tan limpio
(¿Quién fuma violeta y verde, verde?)
Me encanta cuando me miras, soy tan fresco, tan limpio
(Tan fresco y tan limpio, limpio)
Esos enormes ojitos de bebé corren hacia su boca
Y me cuentan todo lo que hay en tu mente sucia (mente)
Dicen que estás desnutrido, necesitas vitamina D
Y me invitas a ese hormigueo en tu columna (columna)
Amo quien eres, amo quien no eres, eres como Anne Frank
Vamos al ático a escondernos por unas dos semanas
Rick James, sin cadenas ni látigos
Chupo labios hasta que las caderas se muevan a doble ritmo
El chico de al lado es un pervertido, porque
Nadie es tan genial como yo, soy tan fresco, tan limpio
(Tan fresco y tan limpio, limpio)
¿No crees que soy tan sexy? Soy tan fresco, tan limpio (no los oigo)
(¿Quién fuma violeta y verde, verde?)
Nadie es tan genial como yo, soy tan fresco, tan limpio
(No los oigo)
Me encanta cuando me miras, soy tan fresco, tan limpio
(Tan fresco y tan limpio, limpio)
(Y somos) los cabrones más geniales del planeta
(En mi mente) el cielo se está cayendo, no hay necesidad de entrar en pánico
(Oh, oh) Tengo una pistola, quiero tu automática
(Ooh, ooh-ooh) compatible, creativo en el ático, eh
(Y somos) los cabrones más geniales del planeta
(En mi mente) el cielo se está cayendo, no hay necesidad de entrar en pánico
(Oh, oh) Tengo una pistola, quiero tu automática
(Ooh, ooh-ooh) compatible, creativo en el ático, porque
Nadie es tan genial como yo, soy tan fresco, tan limpio
(Tan fresco y tan limpio, limpio) limpio
¿No crees que soy tan sexy? Soy tan fresco, tan limpio
(Tan fresco y tan limpio, limpio)
Nadie es tan genial como yo, soy tan fresco, tan limpio
(Tan fresco y tan limpio, limpio)
Me encanta cuando me miras, soy tan fresco, tan limpio
Y espera, nosotros somos-
(Somos) los cabrones más geniales del planeta
(En mi mente) el cielo se está cayendo, no hay necesidad de entrar en pánico
(Oh, oh) Tengo una pistola, quiero tu automática
(Ooh, ooh-ooh) compatible, creativo en el ático, eh
(Somos) los cabrones más geniales del planeta (tan)
(En mi mente) el cielo se está cayendo, no hay necesidad de entrar en pánico (tan, tan fresco)
(Oh, oh) Tengo una pistola y quiero tu automática (tan, tan fresco)
(Ooh, ooh-ooh) compatible, creativo en el ático, somos, fácilmente (tan limpio, sí)
Créelo, colega
Eso es para todos los cabrones geniales por ahí
Bueno, está bien
¿Qué pasa, compa?
Creo que es hora
Justo ahora, vamos a
Ya sabes lo que digo, súbele el volumen
Sé que todos ustedes saben cómo moverse
Sabes de qué hablo
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
fresh /frɛʃ/ B1 |
|
|
clean /kliːn/ A2 |
|
|
sexy /ˈsɛk.si/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
stare /stɛər/ B1 |
|
|
smoke /smoʊk/ B1 |
|
|
purple /ˈpɜːr.pəl/ B2 |
|
|
green /griːn/ A2 |
|
|
cool /kuːl/ A2 |
|
|
snowstorm /ˈsnoʊ ˌstɔːrm/ B2 |
|
|
milkshake /ˈmɪlkˌʃeɪk/ B2 |
|
|
belt /bɛlt/ A2 |
|
|
leopard /ˈlɛp.ərd/ B2 |
|
|
attic /ˈæt.ɪk/ B2 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
panic /ˈpæn.ɪk/ B2 |
|
|
automatic /ˌɔː.təˈmæt.ɪk/ B2 |
|
|
creative /kriˈeɪ.tɪv/ B2 |
|
|
stick /stɪk/ A1 |
|
💡 ¿Qué palabra nueva de "So Fresh, So Clean" te causa más curiosidad?
📱 Entra en la App para ver su significado, hacer frases y usarla en conversaciones!
Estructuras gramaticales clave
-
Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean
➔ Uso de la contracción negativa informal "ain't" y la estructura comparativa "as … as".
➔ La palabra "ain't" sustituye a "is not" o "are not" en el habla informal, y "as" se usa dos veces para comparar: "as *dope* as me".
-
Do we got any cool motherfuckers in the house?
➔ Formación de preguntas de sí/no en presente simple con el auxiliar "do".
➔ El auxiliar "do" se coloca antes del sujeto "we" para formar la pregunta: "Do *we* got…?"
-
I'm waking up out of my slumber feeling like Rollo
➔ Presente continuo ("am/is/are + V‑ing") para describir una acción que ocurre ahora.
➔ "I'm *waking* up" emplea el verbo "wake" en forma -ing después de "am" para indicar que la acción está en progreso.
-
Can you hear y'all make some noise then?
➔ Verbo modal "can" para habilidad/permiso seguido de infinitivo sin "to".
➔ "Can *you* hear" emplea "can" para preguntar por la capacidad, y "hear" es infinitivo sin "to".
-
I'ma show you how to wild out like Jack Tripper
➔ Contracción coloquial "I'ma" = "I am going to" para expresar intención futura.
➔ "I'ma *show* you" es la forma hablada de "I am going to show you", que indica una acción planeada.
-
Let me be bambino on your snipples
➔ Imperativo con "let" + objeto + verbo base para una petición o sugerencia amable.
➔ "Let *me* be" emplea "let" seguido del pronombre "me" y el verbo base "be" para solicitar permiso.
-
We are the coolest motherfuckers on the planet
➔ Adjetivo superlativo "coolest" formado con "-est" para expresar el grado máximo.
➔ "the *coolest*" añade el sufijo "-est" a "cool" y el artículo definido "the" para marcar el superlativo.
-
If the sky is falling, ain't no need to panic
➔ Oración condicional de primer tipo "if + presente simple" y doble negación "ain't no".
➔ "If *the sky* is falling" emplea el presente simple después de "if" para referirse a una posible situación futura, y "ain't *no* need" es una doble negación coloquial que significa "no hay necesidad".
