So Special – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Citizen Queen

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ Gimme what I want ♪

♪ Dame lo que quiero ♪

♪ Tell me get 'em then I got 'em ♪

♪ Dime que los tengo y los tengo ♪

♪ Get em girl you got 'em ♪

♪ Consíguelo, chica, tú los tienes ♪

♪ You know I'm always starting problems ♪

♪ Sabes que siempre estoy causando problemas ♪

♪ You always starting problems ♪

♪ Siempre estás causando problemas ♪

♪ But I know how to solve 'em ♪

♪ Pero sé cómo resolverlos ♪

♪ Okay ♪

♪ Está bien ♪

♪ Oooh ♪

♪ Oooh ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ I got the juice in a drip ♪

♪ Tengo el jugo en un goteo ♪

♪ Juice in a drip ♪

♪ Jugo en un goteo ♪

♪ I can kill 'em with a kiss ♪

♪ Puedo matarlos con un beso ♪

♪ You kill 'em with a kiss ♪

♪ Tú los matas con un beso ♪

♪ You know my love hit different ♪

♪ Sabes que mi amor es diferente ♪

♪ Okay ♪

♪ Está bien ♪

♪ Oooh ♪

♪ Oooh ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ I can sell game to a pimp, yuh ♪

♪ Puedo vender juego a un proxeneta, yuh ♪

♪ Cake so sweet make a wish, yuh ♪

♪ Pastel tan dulce que pide un deseo, yuh ♪

♪ I'ma drop it down like it's money on the floor ♪

♪ Voy a bajarlo como si - hubiera dinero en el suelo ♪

♪ Pick it back up, take it home take it home ♪

♪ Recógelo, llévalo a casa, llévalo a casa ♪

♪ I'ma see about it if you watchin', ♪

♪ Voy a ver si estás mirando, ♪

♪ If you ain't about shit I'ma clock it ♪

♪ Si no vales nada, lo voy a notar ♪

♪ I'ma drop it down like it's money on the floor ♪

♪ Voy a bajarlo como si - hubiera dinero en el suelo ♪

♪ Now you know, now you know ♪

♪ Ahora lo sabes, ahora lo sabes ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ Ooooh ♪

♪ Ooooh ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Soy tan especial ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Soy tan especial ♪

♪ Ooooh ♪

♪ Ooooh ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Soy tan especial ♪

♪ Special, Special ♪

♪ Especial, Especial ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ Gimme what I want ♪

♪ Dame lo que quiero ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ Forget you if you don't ♪

♪ Olvídate de mí si no lo haces ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Soy tan especial ♪

♪ Gotta get it, I don't waste time ♪

♪ Tengo que conseguirlo, no pierdo tiempo ♪

♪ Come through snatching edges like my waistline, you gon' ♪

♪ Ven y arranca bordes - como mi cintura, vas a ♪

♪ Have to give me that FaceTime ♪

♪ Tener que darme ese FaceTime ♪

♪ Say my Name, say my name, say my name, say my name ♪

♪ Di mi nombre, di mi nombre, - di mi nombre, di mi nombre ♪

♪ I done seen lows, but I bounce right back ♪

♪ He visto lo bajo, pero - me recupero rápido ♪

♪ Spend a couple 0's, I'ma get it right back ♪

♪ Gasto un par de ceros, - lo recuperaré rápido ♪

♪ Now they wanna know how I do it like that ♪

♪ Ahora quieren saber - cómo lo hago así ♪

♪ Like that, like that, like that, like that ♪

♪ Así, así, - así, así ♪

♪ I can sell game to a pimp, yuh ♪

♪ Puedo vender juego a un proxeneta, yuh ♪

♪ Cake so sweet make a wish, yuh ♪

♪ Pastel tan dulce que pide un deseo, yuh ♪

♪ I'ma drop it down like it's money on the floor ♪

♪ Voy a bajarlo como si - hubiera dinero en el suelo ♪

♪ Pick it back up, take it home, take it home ♪

♪ Recógelo, llévalo a casa, llévalo a casa ♪

♪ I'ma see about it if you watchin', ♪

♪ Voy a ver si estás mirando, ♪

♪ If you ain't shit I'ma clock it ♪

♪ Si no vales nada, lo voy a notar ♪

♪ I'ma drop it down like it's money on the floor ♪

♪ Voy a bajarlo como si - hubiera dinero en el suelo ♪

♪ Now you know, now you know ♪

♪ Ahora lo sabes, ahora lo sabes ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ Ooooh ♪

♪ Ooooh ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Soy tan especial ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Soy tan especial ♪

♪ Ooooh ♪

♪ Ooooh ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Soy tan especial ♪

♪ Special, Special ♪

♪ Especial, Especial ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ Gimme what I want ♪

♪ Dame lo que quiero ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ Forget you if you don't ♪

♪ Olvídate de mí si no lo haces ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Soy tan especial ♪

♪ Getting in, no ID ♪

♪ Entrando, sin identificación ♪

♪ Everything VIP, baby ♪

♪ Todo VIP, cariño ♪

♪ Rose petals at my feet ♪

♪ Pétalos de rosa a mis pies ♪

♪ Dripping in royalty, baby ♪

♪ Goteando en realeza, cariño ♪

♪ Never said that I was perfect ♪

♪ Nunca dije que era perfecta ♪

♪ But I got something worth yearning for ♪

♪ Pero tengo algo por lo que vale la pena anhelar ♪

♪ I'm R-E-A, you can hold that "L" that's yours ♪

♪ Soy R-E-A, puedes sostener - esa "L" que es tuya ♪

♪ Now you know, now you know ♪

♪ Ahora lo sabes, ahora lo sabes ♪

♪ Whoa, I'm so special, I'm so special ♪

♪ Whoa, soy tan especial, soy tan especial ♪

♪ Ooooh ♪

♪ Ooooh ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Soy tan especial ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Soy tan especial ♪

♪ Ooooh ♪

♪ Ooooh ♪

♪ Gimme what I want ♪

♪ Dame lo que quiero ♪

♪ Forget you if you don't ♪

♪ Olvídate de mí si no lo haces ♪

♪ Oooh ♪

♪ Oooh ♪

♪ I'm so special ♪

♪ Soy tan especial ♪

(group giggling)

(risas del grupo)

- Bye!

- ¡Adiós!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
juice /dʒuːs/ B1	noun - jugo
kill /kɪl/ B1	verb - matar
drop /drɒp/ B1	verb - dejar caer
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
bounce /baʊns/ B2	verb - rebotar
face /feɪs/ A2	noun - cara verb - enfrentar
snatch /snætʃ/ B2	verb - arrebatar
royalty /ˈrɔɪəlti/ C1	noun - realeza
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfecto
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego

Estructuras gramaticales clave

• Tell me get 'em then I got 'em

  ➔ Oración imperativa con conjunción

  ➔ El uso de una oración imperativa "Tell me" combinada con "then" crea una oración compuesta que indica instrucciones o secuencias.

• I'm so special

  ➔ Frase adjetival como predicado

  ➔ El uso de "so special" como predicado resalta la identidad del sujeto con una frase descriptiva fuerte.

• Gimme what I want

  ➔ Contracción de "give me" en habla informal

  ➔ "Gimme" es una contracción coloquial de "give me," utilizada en el habla informal para expresar urgencia.

• Say my Name, say my name

  ➔ Oración imperativa con repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "say my name" enfatiza la importancia o la demanda de reconocimiento, formando una estructura imperativa con énfasis adicional.

• Never said that I was perfect

  ➔ Pasado simple con negación

  ➔ El uso de "Never said" indica la forma negativa en pasado, negando la declaración sobre ser perfecto.

• Get in, no ID

  ➔ Frase imperativa con abreviatura

  ➔ La frase "Get in" es un mandato y "no ID" es una abreviatura de "sin identificación," implicando entrada sin necesidad de identificación.