Solo Tú y Yo

• Por: Yailin La Mas Viral, Shadow Blow

Letra:

[English]

[中文]

Todo por ella

全为她

Solo por ella

只为她

Todo con ella

全与她

Solo tú y yo sabemo' que se dio

只有你和我知道这件事

Dándono' like' cada v' sentí to

每次我都感觉到

Me manda foto' que nadie má' vio

她发给我照片，没人见过

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

你和我在疗愈，你和我在疗愈

Siempre que tú quiera', llámame

每当你想要，给我打电话

Si me necesitas, abrázame

如果你需要我，抱紧我

Si ves mis defecto', mejórame

如果你看到我的缺点，改进我

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

不要让我孤单，陪伴我（哦哦哦，哦）

Siempre que tú quiera', llámame

每当你想要，给我打电话

Si me necesitas, abrázame

如果你需要我，抱紧我

Si ves mis defecto', mejórame

如果你看到我的缺点，改进我

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

不要让我孤单，陪伴我（哦哦哦，哦）

Rulay (Rulay)

Rulay（Rulay）

Tú y yo siempre en esta high

你和我总是在这种状态

Mejore' que tú y yo sé que no hay (sé que no hay)

我知道你和我是最好的（我知道没有）

Nunca te vaya' (te vaya')

永远不要离开（离开）

Contigo e'que me siento cómoda

和你在一起我才感到自在

Ya no quiero otro má' (ah-ah-ah-ah; oh-oh-oh-oh)

我不想要其他人（啊啊啊啊；哦哦哦哦）

Solo tú y yo sabemo' que se dio

只有你和我知道这件事

Dándono' like' cada ve sentí to

每次我都感觉到

Me manda foto' que nadie má' vio

她发给我照片，没人见过

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

你和我在疗愈，你和我在疗愈

Siempre que tú quiera', llámame

每当你想要，给我打电话

Si me necesitas, abrázame

如果你需要我，抱紧我

Si ves mis defecto', mejórame

如果你看到我的缺点，改进我

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

不要让我孤单，陪伴我（哦哦哦，哦）

Siempre que tú quiera', llámame

每当你想要，给我打电话

Si me necesitas, abrázame

如果你需要我，抱紧我

Si ves mis defecto', mejórame

如果你看到我的缺点，改进我

No me dejes sola, acompáñame (oye)

不要让我孤单，陪伴我（嘿）

Tú siempre fuiste la de verdá (uh)

你一直是真正的（呃）

No voy a darte razone' para que esté' triste, y eso e'de verdá, yah (eo)

我不会给你理由让你伤心，这是真的，耶（哟）

Tuviste el chance de doblarte, pero no te fuiste

你有机会屈服，但你没有离开

Tú ere' de verdá (oye)

你是真正的（嘿）

Este amor e'de verdá (de verdad)

这份爱是真实的（真的）

Cuando te siento e'real, que si te viene', no te va'

当我感受到你是真实的，如果你来了，就不会离开

Solo tú y yo sabemo' que se dio

只有你和我知道这件事

Dándono' like' cada ve sentí to

每次我都感觉到

Me manda foto' que nadie má' vio

她发给我照片，没人见过

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

你和我在疗愈，你和我在疗愈

Siempre que tú quiera', llámame

每当你想要，给我打电话

Si me necesitas, abrázame

如果你需要我，抱紧我

Si ves mis defecto', mejórame

如果你看到我的缺点，改进我

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

不要让我孤单，陪伴我（哦哦哦，哦）

Siempre que tú quiera', llámame

每当你想要，给我打电话

Si me necesitas, abrázame

如果你需要我，抱紧我

Si ves mis defecto', mejórame (oh-oh-oh, oh)

如果你看到我的缺点，改进我（哦哦哦，哦）

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

不要让我孤单，陪伴我（哦哦哦，哦）

Siempre que tú quiera', llámame

每当你想要，给我打电话

Todo por ella, todo con ella (oh-oh-oh, oh-oh-oh, eo)

全为她，全与她（哦哦哦，哦哦哦，哟）

Siempre que tú quiera', llámame

每当你想要，给我打电话

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dio /ˈdi.o/ A2	verb - 给 (dar的过去式)
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 照片
nadie /ˈna.ðje/ A2	noun - 没有人
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - 总是
quieras /ˈkje.ɾas/ A2	verb - 想要 (querer的虚拟语气)
necesitas /ne.seˈsi.tas/ A2	verb - 需要 (necesitar的现在时)
defectos /deˈfek.tos/ B1	noun - 缺点
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - 独自的，唯一的
cómoda /ˈko.mo.ða/ B1	adjective - 舒适的
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲伤的
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
real /reˈal/ A2	adjective - 真实的
manda /ˈman.da/ A2	verb - 发送 (mandar的现在时)
abraza /aˈβɾa.θa/ A2	verb - 拥抱 (abrazar的命令式)
mejora /meˈxo.ɾa/ B1	verb - 改进 (mejorar的命令式)

Gramática:

• Solo tú y yo sabemo' que se dio

  ➔ 虚拟语气 (非正式)

  ➔ 使用 "sabemo'" 而不是 "sabemos"（动词 "saber" 的第一人称复数现在时）。这是一种口语缩写，常用于多米尼加西班牙语和加勒比方言中。虽然在标准西班牙语中语法不正确，但在口语和歌曲中很常见。“Que se dio” 引入了一个只有他们知道的事实。

• Dándono' like' cada v' sentí to

  ➔ 动名词与代词附着 (非正式缩写)

  ➔ "Dándono'" 是 "dándonos" 的缩写，它是动名词 "dando"（给予）和反身代词 "nos"（我们自己）的组合。“ ' ”是另一个非正式的标志。“v'” 是 “vez”（次）的缩写。

• Me manda foto' que nadie má' vio

  ➔ 关系从句中的虚拟语气 (非正式缩写)

  ➔ 短语 "que nadie má' vio" 使用了动词 "ver"（看）的过去式虚拟语气。之所以使用虚拟语气，是因为看到照片的人（nadie）的存在是不确定的或不明确的。“má'” 是 “más” 的非正式缩写。

• Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

  ➔ 动名词与代词附着 (重复以强调)

  ➔ "Curándono'" 是动名词 "curando"（治愈、疗愈，或者俚语中指玩乐、放松）与代词 "nos" 附着，再次缩写。重复强调了他们享受彼此陪伴的行为，他们正处于他们的氛围中。

• Siempre que tú quiera', llámame

  ➔ “Siempre que” 之后的虚拟语气 (非正式缩写)

  ➔ “Siempre que”（无论何时）需要虚拟语气。歌手使用 "quiera'" 代替 "quieras"，这是 "querer" 的虚拟语气第二人称单数的正确形式。同样，这是非正式和方言的。

• Si me necesitas, abrázame

  ➔ 条件句 (祈使句)

  ➔ 这行使用了一个条件结构。“Si me necesitas” 引入了条件，“abrázame”（拥抱我）是祈使句，表达了满足条件后需要采取的行动。这是一个简单的现在条件句。

• Si ves mis defecto', mejórame

  ➔ 条件句 (祈使句)

  ➔ 与前面的例子类似，这是另一个条件句结构。“Si ves mis defecto'” 提供了条件（如果你看到我的缺点），“mejórame”（改进我）是动词的祈使形式，表示期望的动作。撇号表示一个被截断的单词。