Some Nights

• Por: Fun.
• Álbum: Some Nights

Letra:

[English]

[中文]

Some nights, I stay up cashing in my bad luck

有些夜晚，我熬夜数着我的倒霉

Some nights, I call it a draw

有些夜晚，我把它算作平局

Some nights, I wish that my lips could build a castle

有些夜晚，我希望我的嘴唇能建一座城堡

Some nights, I wish they'd just fall off

有些夜晚，我希望它们就这样掉下来

But I still wake up, I still see your ghost

但我还是醒来，依然看到你的幽影

Oh Lord, I'm still not sure what I stand for, oh-oh

哦，上帝，我还不确定我为了什么，哦哦

(Oh-ooh-woah) what do I stand for?

（哦哟哇）我为了什么？

(Oh-ooh-woah) what do I stand for?

（哦哟哇）我为了什么？

Most nights, I don't know anymore

大多数夜晚，我已经不知道自己了

Oh, oh-ooh-woah

哦，哦哟哇

Oh-ooh-woah, oh

哦哟哇，哦

Oh, oh-ooh-woah

哦，哦哟哇

Oh-ooh-woah, oh

哦哟哇，哦

This is it, boys, this is war

就是现在，伙计们，这是战争

What are we waiting for?

我们还在等什么？

Why don't we break the rules already?

为什么我们不先破坏规则？

I was never one to believe the hype

我从不相信虚名

Save that for the black and white

把那留给黑白画面

Try twice as hard, and I'm half as liked

努力双倍，但我喜欢的人却只有一半

But here they come again to jack my style

但他们又来了，想抢走我的风格

That's alright (that's alright)

没关系（没关系）

I found a martyr in my bed tonight

今晚，我在床上找到了一位烈士

She stops my bones from wondering just who I am, who I am, who I am

她让我停止思考我到底是谁，究竟是谁

Oh, who am I? Mmm, mmm-mmm

哦，我到底是谁？嗯，嗯哼

Well, some nights, I wish that this all would end

有些夜晚，我希望这一切都结束

'Cause I could use some friends for a change

因为我想要点朋友一起

And some nights, I'm scared you'll forget me again

有些夜晚，我怕你又会忘了我

Some nights, I always win (I always win)

有些夜晚，我总是赢（我总是赢）

But I still wake up, I still see your ghost

但我还是醒来，依然看到你的幽影

Oh Lord, I'm still not sure what I stand for, oh-oh

哦，上帝，我还不确定我为了什么，哦哦

(Oh-ooh-woah) what do I stand for?

（哦哟哇）我为了什么？

(Oh-ooh-woah) what do I stand for?

（哦哟哇）我为了什么？

Most nights, I don't know

大多数夜晚，我已经不知道

(Oh, c'mon) so this is it?

（哎，来吧）就这样了吗？

I sold my soul for this?

我为了这个出卖了灵魂？

Washed my hands of that for this?

为了这个，我放弃了所有？

I miss my mom and dad for this?

为了这个，我想念我的爸妈？

No, when I see stars, when I see-

不，当我看到星星，看到——

When I see stars, that's all they are

当我看到星星，它们只是星星

When I hear songs

当我听歌时

They sound like a swan, so come on

它们听起来像天鹅，所以快点

Oh come on, oh come on, oh come on

快点，快点，快点

Well, this is it guys, that is all

好了伙计们，这就是全部

Five minutes in, and I'm bored again

五分钟过去，我又无聊了

Ten years of this, I'm not sure if anybody understands

十年这么过，我不确定有人是否懂

This one is not for the folks at home

这次不是为家里人准备的

Sorry to leave, Mom, I had to go

抱歉，妈妈，我得走了

Who the fuck wants to die alone all dried up in the desert sun?

谁愿意孤单死在沙漠的烈日下？

My heart is breaking for my sister

我为我妹妹碎了心

And the con that she called "love"

为她所谓的“爱”骗了自己

And then I look into my nephew's eyes

然后我看着我侄子的眼睛

Man, you wouldn't believe

兄弟，你不会相信

The most amazing things

最奇妙的事情

That can come from

能从

Some terrible nights

一些可怕的夜晚

Oh, oh-ooh-woah

哦，哦哇哇

Oh-ooh-woah, oh

哦哟哇，哦

Oh, oh-ooh-woah

哦，哦哟哇

Oh-ooh-woah, oh

哦哟哇，哦

The other night, you wouldn't believe

前几天，你不会相信

The dream I just had about you and me

我刚做的关于你和我的梦

I called you up, but we both agree

我打电话给你，但我们都觉得

It's for the best you didn't listen

你没听，最好如此

It's for the best we get our distance, oh

我们保持距离才是对的，哦

For the best you didn't listen

你没听，最好如此

It's for the best we get our distance, oh

我们保持距离才是对的，哦

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
nights /naɪts/ A1	noun - 夜晚
luck /lʌk/ A2	noun - 运气
draw /drɔː/ B1	noun - 平局 verb - 画
lips /lɪps/ A1	noun - 嘴唇
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - 城堡
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 鬼魂
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
rules /ruːlz/ A2	noun - 规则
hype /haɪp/ B2	noun - 炒作
style /staɪl/ B1	noun - 风格
martyr /ˈmɑːrtər/ C1	noun - 烈士
bones /boʊnz/ A1	noun - 骨头
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 歌曲
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
dream /driːm/ A1	noun - 梦

Gramática:

• Some nights, I stay up cashing in my bad luck

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "I stay up" 表示当前正在进行的动作。

• But I still wake up, I still see your ghost

  ➔ 一般现在时

  ➔ 使用 "I wake up" 和 "I see" 表示习惯性动作。

• What are we waiting for?

  ➔ 现在进行时的疑问形式

  ➔ 结构 "What are we waiting for?" 用于询问正在进行的动作。

• I was never one to believe the hype

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语 "I was never one" 表示过去的状态或信念。

• I miss my mom and dad for this?

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "I miss" 表达当前的感觉或状态。

• The most amazing things that can come from some terrible nights

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "that can come from" 引入关于主语的附加信息。

• It's for the best we get our distance

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "It's for the best" 暗示一种假设情况。