SOMETHING AIN'T RIGHT – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: XG

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Something ain’t right

Algo no está bien

You been acting funny lately

Has estado actuando raro últimamente

You ain’t gotta lie

No tienes que mentir

Got me out here looking crazy

Me tienes aquí luciendo loca

Whatcha tryna hide

¿Qué estás tratando de ocultar?

Baby I can’t take it

Cariño, no puedo soportarlo

You can’t fake it

No puedes fingirlo

Something ain’t right

Algo no está bien

I know something ain’t right

Sé que algo no está bien

I feel you creeping

Te siento acercándote

I don’t need to be right there boy

No necesito estar justo ahí, chico

The way you moving

La forma en que te mueves

Things you doing

Las cosas que haces

Just ain’t fair boy

Simplemente no son justas, chico

Now every time I call your name

Ahora cada vez que llamo tu nombre

The way you answer ain’t the same

La forma en que respondes no es la misma

Yeah I figured you out boy

Sí, te he descifrado, chico

Why do you really think that you’re the one

¿Por qué realmente piensas que eres el indicado?

Who could be running game over me

¿Quién podría estar jugando conmigo?

Why are you standing there playing dumb

¿Por qué estás ahí parado haciéndote el tonto?

When I, I know

Cuando yo, yo sé

Something ain’t right

Algo no está bien

You been acting funny lately

Has estado actuando raro últimamente

You ain’t gotta lie

No tienes que mentir

Got me out here looking crazy

Me tienes aquí luciendo loca

Whatcha tryna hide

¿Qué estás tratando de ocultar?

Baby I can’t take it

Cariño, no puedo soportarlo

You can’t fake it

No puedes fingirlo

Something ain’t right

Algo no está bien

I know something ain’t right

Sé que algo no está bien

Something ain’t right

Algo no está bien

Something, some...

Algo, algo...

Something ain’t right

Algo no está bien

Something, some...

Algo, algo...

Something ain’t right

Algo no está bien

Something, some...

Algo, algo...

Something ain’t right

Algo no está bien

I know something ain’t right

Sé que algo no está bien

Boy I put you in the spotlight

Chico, te puse en el centro de atención

You can tell me what you want but it’s all lies

Puedes decirme lo que quieras, pero son todas mentiras

Knock knock who’s there It’s your whole life

Toc toc, ¿quién está ahí? Es toda tu vida

I don’t do three strikes only one time

No hago tres strikes, solo una vez

X O love me good

X O, ámame bien

Read you like an open book

Te leo como un libro abierto

Test me I wish you would

Pruébame, desearía que lo hicieras

You must be crazy

Debes estar loco

Why do you really think that you’re the one

¿Por qué realmente piensas que eres el indicado?

who could be running game over me

¿Quién podría estar jugando conmigo?

Why are you standing there playing dumb

¿Por qué estás ahí parado haciéndote el tonto?

When I, I know

Cuando yo, yo sé

Something ain’t right

Algo no está bien

You been acting funny lately

Has estado actuando raro últimamente

You ain’t gotta lie

No tienes que mentir

Got me out here looking crazy

Me tienes aquí luciendo loca

Whatcha tryna hide

¿Qué estás tratando de ocultar?

Baby I can’t take it

Cariño, no puedo soportarlo

You can’t fake it

No puedes fingirlo

Something ain’t right

Algo no está bien

I know something ain’t right

Sé que algo no está bien

Something ain’t right

Algo no está bien

Something, some...

Algo, algo...

Something ain’t right

Algo no está bien

Something, some...

Algo, algo...

Something ain’t right

Algo no está bien

Something, some...

Algo, algo...

Something ain’t right

Algo no está bien

I know something ain’t right

Sé que algo no está bien

What goes around comes back around

Lo que va, vuelve

Look at me in my eyes

Mírame a los ojos

Baby can you tell me why your tongue all tied

Cariño, ¿puedes decirme por qué tu lengua está atada?

You can drop all the acts my baby

Puedes dejar todos los actos, mi amor

Boy this time you ain't gonna make it

Chico, esta vez no lo lograrás

I can tell you a million times

Puedo decirte un millón de veces

Something ain't...

Algo no está...

Something ain't...

Algo no está...

Something ain’t right

Algo no está bien

You been acting funny lately

Has estado actuando raro últimamente

You ain’t gotta lie

No tienes que mentir

Got me out here looking crazy

Me tienes aquí luciendo loca

Whatcha tryna hide

¿Qué estás tratando de ocultar?

Baby I can’t take it

Cariño, no puedo soportarlo

You can’t fake it

No puedes fingirlo

Something ain’t right

Algo no está bien

I know something ain’t right

Sé que algo no está bien

Something ain’t right

Algo no está bien

Something, some...

Algo, algo...

Something ain’t right

Algo no está bien

Something, some...

Algo, algo...

Something ain’t right

Algo no está bien

Something, some...

Algo, algo...

Something ain’t right

Algo no está bien

I know something ain’t right

Sé que algo no está bien

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
acting /ˈæktɪŋ/ B1	verb - actuar, actuar
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - loco, enloquecido
hidden /ˈhɪd.n/ B2	adjective - oculto, escondido
craze /kreɪz/ B2	noun - fiebre, locura
lie /laɪ/ A2	verb - tumbarse, mentir
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego, deporte
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
love /lʌv/ A2	noun - amor
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
trust /trʌst/ A2	verb - confiar

Estructuras gramaticales clave

• You been acting funny lately

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y todavía ocurre o ha terminado recientemente.

• You ain’t gotta lie

  ➔ Forma coloquial de 'no tienes que'

  ➔ Expresa que no hay obligación de hacer algo.

• Got me out here looking crazy

  ➔ Uso de 'got' para indicar causación o estado resultante

  ➔ 'Got' aquí indica que alguien causó o contribuyó al sentimiento o apariencia del hablante.

• Why do you really think that you’re the one

  ➔ Uso de la estructura interrogativa con el auxiliar 'do'

  ➔ Forma una pregunta destacando la razón o duda detrás de la creencia.

• When I, I know

  ➔ Uso de separación de cláusulas y énfasis con repetición

  ➔ La repetición de 'I' enfatiza la confianza o certeza del hablante.

• What goes around comes back around

  ➔ Modismo que expresa causa y efecto o karma

  ➔ Expresa la idea de que las acciones tienen consecuencias que eventualmente regresan al actor.

• Boy this time you ain't gonna make it

  ➔ Uso de expresión coloquial con intención negativa futura

  ➔ Transmite una afirmación segura de que la persona no tendrá éxito esta vez.

• Read you like an open book

  ➔ Símil usando 'like' para comparar entendimiento con leer un libro abierto

  ➔ Muestra que la persona es fácil de entender o se le puede ver a través, como leer un libro.