Souffler

• Por: Tryo
• Álbum: Vent debout

Letra:

[Français]

[Português]

Souffler de l'honnêteté

Soprar honestidade

Souffler de la joie

Soprar alegria

Respirer de l'amitié

Respirar amizade

Expirer la mauvaise foie

Expirar a má fé

Souffler de la confiance

Soprar confiança

Souffler de l'espérance

Soprar esperança

Respirer une autre France

Respirar uma outra França

Expirer l'intolérance.

Expirar a intolerância

On nous a promis

Nos prometeram

La finance c'est l'ennemi

A finança é o inimigo

Un gauche camarade solidaire sera la vie

Um camarada de esquerda solidário será a vida

Le rêve qu'on s'est fait

O sonho que fizemos

Peut-être une utopie

Talvez uma utopia

Peut être une vie pas la même

Talvez uma vida diferente

Être président on s'ennuie

Ser presidente é chato

Un peu trop normal

Um pouco normal demais

Un peu trop endormi

Um pouco adormecido demais

Beaucoup trop libéral

Liberal demais

Nous on veut changer la vie

Nós queremos mudar a vida

Chanter dans les quartiers

Cantar nos bairros

Les cités, les villages

Nas cidades, nos vilarejos

Le chant des motivés de l'amour du partage.

O canto dos motivados pelo amor e partilha.

Souffler de l'honnêteté

Soprar honestidade

Souffler de la joie

Soprar alegria

Respirer de l'amitié

Respirar amizade

Expirer la mauvaise foie

Expirar a má fé

Souffler de la confiance

Soprar confiança

Souffler de l'espérance

Soprar esperança

Respirer une autre France

Respirar uma outra França

Expirer l'intolérance.

Expirar a intolerância

On nous a beaucoup parler

Falaram-nos muito

Souvent pour ne rien dire

Frequentemente para não dizer nada

Faut faire rêver la foule

Tem que fazer a multidão sonhar

Pour se faire réelire

Para se fazer reeleger

A grand coup de discours

Com grandes discursos

A pas faire grand chose

Sem fazer muita coisa

A faire au jour au jour

Fazendo dia após dia

Jusqu'à notre overdose

Até a nossa overdose

Des rêves plein la tête

Com sonhos na cabeça

On veut des révolutions

Queremos revoluções

Des partages, de la fête

Partilhas, festa

Des grandes résolutions.

Grandes resoluções

Drôle de destination

Estranha destinação

La facture va coutée cher

A fatura vai custar caro

Mené par des barrouds

Liderado por valentões

C'est la gauche à l'envers.

É a esquerda ao contrário

Souffler de l'honnêteté

Soprar honestidade

Souffler de la joie

Soprar alegria

Respirer de l'amitié

Respirar amizade

Expirer la mauvaise foie

Expirar a má fé

Souffler de la confiance

Soprar confiança

Souffler de l'espérance

Soprar esperança

Respirer une autre France

Respirar uma outra França

Expirer l'intolérance.

Expirar a intolerância

...

...

A chacun son rôle a jouer

Cada um tem seu papel a desempenhar

Que jeunesse se fasse

Que a juventude se manifeste

Elephant fatigué

Elefante cansado

Devrait laisser la place

Deveria deixar o lugar

Respirer la gauche

Respirar a esquerda

Changer ses habitudes

Mudar seus hábitos

Pour que l'egalité reprenne de l'altitude

Para que a igualdade ganhe altitude novamente

Si elle n'est pas morte

Se ela não está morta

Peut être endolorie

Talvez dolorida

Je reste le retour et le peuple avec lui.

Eu continuo a volta e o povo com ele.

Il faut que ça change

É preciso que isso mude

L'avenir est là

O futuro está lá

Qu'on chante ensemble une meme voix.

Que cantemos juntos a mesma voz

Souffler de l'honnêteté

Soprar honestidade

Souffler de la joie

Soprar alegria

Respirer de l'amitié

Respirar amizade

Expirer la mauvaise foie

Expirar a má fé

Souffler de la confiance

Soprar confiança

Souffler de l'espérance

Soprar esperança

Respirer une autre France

Respirar uma outra França

Expirer l'intolérance.

Expirar a intolerância

Souffler de l'honnêteté

Soprar honestidade

Souffler de la joie

Soprar alegria

Respirer de l'amitié

Respirar amizade

Expirer la mauvaise foie

Expirar a má fé

Souffler de la confiance

Soprar confiança

Souffler de l'espérance

Soprar esperança

Respirer une autre France

Respirar uma outra França

Expirer l'intolérance.

Expirar a intolerância

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
souffler /sufle/ B1	verb - soprar
respirer /ʁɛspiʁe/ B1	verb - respirar
honnêteté /ɔnɛtete/ B2	noun - honestidade
joie /ʒwa/ A2	noun - alegria
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B1	noun - confiança
espérance /espeʁɑ̃s/ B2	noun - esperança
mauvaise /movɛz/ A2	adjective - mau
intolérance /ɛ̃tɔlɛʁɑ̃s/ B2	noun - intolerância
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - mudança
partage /paʁtaʒ/ B1	noun - compartilhamento
révolution /ʁevolysjɔ̃/ B2	noun - revolução
égalité /egalite/ B2	noun - igualdade
avenir /avəniʁ/ B1	noun - futuro
fatigué /fatiɡe/ A2	adjective - cansado

Gramática:

• Souffler de l'honnêteté

  ➔ Uso da preposição 'de' para indicar a origem ou qualidade associada ao substantivo.

  ➔ A frase 'Souffler de l'honnêteté' usa 'de' para expressar 'soplar de honestidade', ou seja, incarnar ou promover a honestidade.

• Respirer de l'amitié

  ➔ Uso do verbo 'respirar' com 'de' para expressar 'respirar de amizade', indicando incorporar ou sentir amizade.

  ➔ Em 'Respirar de l'amitié', 'respirer' com 'de' transmite a ideia de sentir ou incorporar amizade.

• Expirer la mauvaise foie

  ➔ Uso do verbo 'expirar' com o artigo definido 'la' e o substantivo 'mauvaise foi'.

  ➔ ‘Expirer la mauvaise foi’ significa literalmente ‘exalar má fé’, simbolizando liberar ou abandonar a mentira.

• Il faut que ça change

  ➔ 'É preciso que' + modo subjuntivo + verbo no presente, indicando necessidade ou obrigação.

  ➔ 'É preciso que isso mude' significa 'é necessário que isso mude', expressando um forte desejo ou obrigação de mudança.

• Que jeunesse se fasse

  ➔ Modo subjuntivo com 'que' para expressar um desejo ou esperança.

  ➔ Em 'Que jeunesse se fasse', o modo subjuntivo 'se fasse' expressa um desejo ou esperança de que a juventude seja criada ou surja.

• Il faut que ça change

  ➔ 'É preciso que' + modo subjuntivo + verbo no presente, indicando necessidade ou obrigação.

  ➔ A frase 'Il faut que ça change' usa o modo subjuntivo para expressar uma mudança necessária ou um desejo de mudança.