Aimer

• By: Tryo

Lyrics:

[Français]

[English]

Aime le véritable amour

Love true love

Même s'il doit tourner court

Even if it has to end quickly

Ce bonheur en tandem

This happiness together

Les petites flammes, les dilemmes

Small flames, dilemmas

Aime franchement tous les jours

Honestly love every day

Ce n'est pas un problème

It's not a problem

Au fond, tu es pour

Deep down, you're for it

C'est ton écosystème

It's your ecosystem

Aimer, ce n'est pas être simplet

Loving isn't being naive

Rêver des fois, c'est concret

Dreaming sometimes is real

Aimer, aimer, aimer

Love, love, love

Kiffe un peu de sincérité

Enjoy a bit of sincerity

Tout un tas d'adjectifs

All kinds of adjectives

Absolu, abstrait

Absolute, abstract

Absurde et affectif

Absurd and heartfelt

Kiffe quand tu peux dire les choses

Love it when you can say things

Quand tu marques la pause

When you pause

Quand tu dis ce que tu fais

When you tell what you're doing

Même les toutes petites choses

Even the tiniest things

Prends les différents moments

Take different moments

Les chants, les rires des enfants

Songs, children's laughter

Le présent, les absents

The present, those who are absent

Qu'ont pas toujours le temps

Who don't always have the time

Prends ce qui peut t'faire du bien

Take what can make you feel good

Dans les rapports humains

In human relationships

Accroche-toi au destin

Hold on to destiny

Au choix de l'homosapiens

To the choices of Homo sapiens

Aimer ce n'est pas être simplet

Loving isn't being naive

Rêver des fois, c'est concret

Dreaming sometimes is real

Aimer, aimer, aimer

Love, love, love

Aimer, si seulement tu pouvais

Love, if only you could

Éliminer toutes ces rancœurs

Get rid of all this bitterness

Les broyer dans la bonne humeur

Crush it all with good humor

La bonne humeur

Good humor

La bonne humeur

Good humor

La bonne humeur

Good humor

Il te plaira d'élargir la tribu

You'll enjoy expanding the tribe

De rencontrer la vie

Meeting life

Les amis d'tes amis

Your friends’ friends

Seront les bienvenus

Will be welcome

Il te plaira même pour quelques secondes

Even for a few seconds

De sortir du système

Leaving the system

De clamer des poèmes

Reciting poems

Et de refaire le monde

And reimagining the world

On y va rêver d'unité

Let's dream of unity

S'allier pour ça

Join forces for it

Toi et moi on est là

You and I are here

Pour apprendre à s'aimer, on y va

To learn to love, let's go

On tente l'aventure

We try the adventure

On défiera les lois

We challenge the laws

On reprendra nos droits

We reclaim our rights

C'est dans notre nature

It's in our nature

Aimer ce n'est pas être simplet

Loving isn't being naive

Rêver des fois, c'est concret

Dreaming sometimes is real

Aimer, aimer, aimer

Love, love, love

Aimer, si seulement tu pouvais

Love, if only you could

Éliminer toutes ces rancœurs

Get rid of all this bitterness

Les broyer dans la bonne humeur

Crush it all with good humor

...

...

Grammar:

• Même s'il doit tourner court

  ➔ Subjunctive after "même si"

  ➔ "Même si" (even if) is followed by the subjunctive mood when expressing doubt or uncertainty about the condition. Here, "doive" is the subjunctive form of "devoir".

• Ce n'est pas un problème

  ➔ Negative construction with "ne...pas"

  ➔ This is a basic negative sentence. "Ne...pas" is the standard way to negate a verb in French.

• Au fond, tu es pour

  ➔ Use of the preposition "pour" to indicate support or agreement

  ➔ Here, "pour" means "in favor of". The expression implies that deep down, the person agrees with or supports something.

• Rêver des fois, c'est concret

  ➔ Impersonal construction with "c'est"

  ➔ "C'est" is used here in an impersonal way to introduce a general statement. "Rêver des fois" (dreaming sometimes) acts as the subject of the sentence.

• Kiffe un peu de sincérité

  ➔ Imperative mood with reflexive verb (slang)

  ➔ "Kiffe" is a slang verb meaning "to enjoy". Here, it's used in the imperative mood, though the reflexive pronoun "se" is omitted which is common in colloquial speech. It means "Enjoy a bit of sincerity!"

• Qu'ont pas toujours le temps

  ➔ Relative pronoun "que" + negation "ne ... pas" + omission of "ne"

  ➔ "Que" is a relative pronoun referring back to "les absents". The phrase "n'ont pas toujours le temps" means "don't always have the time", but the colloquial form omits the "ne". This omission of "ne" is very common in spoken French, especially in informal settings. Therefore, "Qu'ont pas toujours le temps" is a shorter, informal version of "Qui n'ont pas toujours le temps".

• Il te plaira d'élargir la tribu

  ➔ Impersonal construction with "plaire à quelqu'un" followed by an infinitive

  ➔ "Plaire à quelqu'un" means "to please someone" or "to be pleasing to someone". The structure "Il te plaira de + infinitive" means "It will please you to..." or "You will find it pleasing to...". This construction emphasizes the enjoyment or satisfaction derived from the action.

• De sortir du système

  ➔ Use of "de" before an infinitive after a prepositional phrase

  ➔ Here, the verb "sortir" (to go out/to leave) is in the infinitive form and is preceded by "de" after the prepositional phrase "du système". While not all prepositional phrases require "de" before the infinitive, many do, and it's a point of grammar that learners often struggle with. The phrase "sortir du système" translates to "to get out of the system"