Souffler

• By: Tryo
• Album: Vent debout

Lyrics:

[Français]

[English]

Souffler de l'honnêteté

Breathe honesty

Souffler de la joie

Breathe joy

Respirer de l'amitié

Breathe friendship

Expirer la mauvaise foie

Exhale bad faith

Souffler de la confiance

Breathe confidence

Souffler de l'espérance

Breathe hope

Respirer une autre France

Breathe a different France

Expirer l'intolérance.

Exhale intolerance

On nous a promis

They promised us

La finance c'est l'ennemi

Finance is the enemy

Un gauche camarade solidaire sera la vie

A solid leftist comrade will be life

Le rêve qu'on s'est fait

The dream we had

Peut-être une utopie

Maybe an utopia

Peut être une vie pas la même

Maybe a different life

Être président on s'ennuie

Being president's boring

Un peu trop normal

A little too normal

Un peu trop endormi

A little too asleep

Beaucoup trop libéral

Much too liberal

Nous on veut changer la vie

We want to change lives

Chanter dans les quartiers

Sing in the neighborhoods

Les cités, les villages

In the cités, villages

Le chant des motivés de l'amour du partage.

The song of those motivated by love and sharing

Souffler de l'honnêteté

Breathe honesty

Souffler de la joie

Breathe joy

Respirer de l'amitié

Breathe friendship

Expirer la mauvaise foie

Exhale bad faith

Souffler de la confiance

Breathe confidence

Souffler de l'espérance

Breathe hope

Respirer une autre France

Breathe a different France

Expirer l'intolérance.

Exhale intolerance

On nous a beaucoup parler

We've been told a lot

Souvent pour ne rien dire

Often just to say nothing

Faut faire rêver la foule

We need to make the crowd dream

Pour se faire réelire

To get re-elected

A grand coup de discours

With big speeches

A pas faire grand chose

Doing nothing much

A faire au jour au jour

Living day to day

Jusqu'à notre overdose

Until our overdose

Des rêves plein la tête

Dreams full in our heads

On veut des révolutions

We want revolutions

Des partages, de la fête

Sharing, celebrating

Des grandes résolutions.

Big resolutions

Drôle de destination

Strange destination

La facture va coutée cher

The bill will cost a lot

Mené par des barrouds

Led by bandits

C'est la gauche à l'envers.

It's Leftism upside down

Souffler de l'honnêteté

Breathe honesty

Souffler de la joie

Breathe joy

Respirer de l'amitié

Breathe friendship

Expirer la mauvaise foie

Exhale bad faith

Souffler de la confiance

Breathe confidence

Souffler de l'espérance

Breathe hope

Respirer une autre France

Breathe a different France

Expirer l'intolérance.

Exhale intolerance

...

...

A chacun son rôle a jouer

Everyone has a role to play

Que jeunesse se fasse

Let youth step up

Elephant fatigué

Tired elephant

Devrait laisser la place

Should give way

Respirer la gauche

Breathe the left

Changer ses habitudes

Change its habits

Pour que l'egalité reprenne de l'altitude

So equality can rise again

Si elle n'est pas morte

If it’s not dead

Peut être endolorie

Maybe numb

Je reste le retour et le peuple avec lui.

I remain committed, with the people

Il faut que ça change

Things must change

L'avenir est là

The future is here

Qu'on chante ensemble une meme voix.

Let’s sing with one voice

Souffler de l'honnêteté

Breathe honesty

Souffler de la joie

Breathe joy

Respirer de l'amitié

Breathe friendship

Expirer la mauvaise foie

Exhale bad faith

Souffler de la confiance

Breathe confidence

Souffler de l'espérance

Breathe hope

Respirer une autre France

Breathe a different France

Expirer l'intolérance.

Exhale intolerance

Souffler de l'honnêteté

Breathe honesty

Souffler de la joie

Breathe joy

Respirer de l'amitié

Breathe friendship

Expirer la mauvaise foie

Exhale bad faith

Souffler de la confiance

Breathe confidence

Souffler de l'espérance

Breathe hope

Respirer une autre France

Breathe a different France

Expirer l'intolérance.

Exhale intolerance

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
souffler /sufle/ B1	verb - to blow
respirer /ʁɛspiʁe/ B1	verb - to breathe
honnêteté /ɔnɛtete/ B2	noun - honesty
joie /ʒwa/ A2	noun - joy
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B1	noun - trust
espérance /espeʁɑ̃s/ B2	noun - hope
mauvaise /movɛz/ A2	adjective - bad
intolérance /ɛ̃tɔlɛʁɑ̃s/ B2	noun - intolerance
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - change
partage /paʁtaʒ/ B1	noun - sharing
révolution /ʁevolysjɔ̃/ B2	noun - revolution
égalité /egalite/ B2	noun - equality
avenir /avəniʁ/ B1	noun - future
fatigué /fatiɡe/ A2	adjective - tired

Grammar:

• Souffler de l'honnêteté

  ➔ Use of the preposition 'de' to indicate the source or quality associated with the noun.

  ➔ The phrase 'Souffler de l'honnêteté' uses 'de' to express 'to blow of honesty', meaning to embody or promote honesty.

• Respirer de l'amitié

  ➔ Use of the verb 'respirer' with 'de' to express 'to breathe of friendship', indicating embodying or feeling friendship.

  ➔ In 'Respirer de l'amitié', 'respirer' with 'de' conveys the idea of feeling or embodying friendship.

• Expirer la mauvaise foie

  ➔ Use of the verb 'expirer' (to exhale) directly with the definite article 'la' and noun 'mauvaise foi' (bad faith).

  ➔ 'Expirer la mauvaise foie' literally means 'to exhale bad faith', symbolizing releasing or letting go of deceit.

• Il faut que ça change

  ➔ Expression using 'il faut' (it is necessary to) + subjunctive 'que' + present tense verb, indicating necessity or obligation.

  ➔ 'Il faut que ça change' means 'It is necessary that it change', expressing a strong desire or obligation for change.

• Que jeunesse se fasse

  ➔ Subjunctive mood used with 'que' to express a wish or hope.

  ➔ In 'Que jeunesse se fasse', the subjunctive form 'se fasse' expresses a wish or hope that youth be created or arise.

• Il faut que ça change

  ➔ Use of 'il faut' + que + subjunctive verb, indicating necessity or obligation.

  ➔ The phrase 'Il faut que ça change' uses the subjunctive mood to express a necessary change or wish for change.