Aimer – Paroles en Français

• Par: Tryo

Paroles et Traduction

[Français]

Aime le véritable amour

Même s'il doit tourner court

Ce bonheur en tandem

Les petites flammes, les dilemmes

Aime franchement tous les jours

Ce n'est pas un problème

Au fond, tu es pour

C'est ton écosystème

Aimer, ce n'est pas être simplet

Rêver des fois, c'est concret

Aimer, aimer, aimer

Kiffe un peu de sincérité

Tout un tas d'adjectifs

Absolu, abstrait

Absurde et affectif

Kiffe quand tu peux dire les choses

Quand tu marques la pause

Quand tu dis ce que tu fais

Même les toutes petites choses

Prends les différents moments

Les chants, les rires des enfants

Le présent, les absents

Qu'ont pas toujours le temps

Prends ce qui peut t'faire du bien

Dans les rapports humains

Accroche-toi au destin

Au choix de l'homosapiens

Aimer ce n'est pas être simplet

Rêver des fois, c'est concret

Aimer, aimer, aimer

Aimer, si seulement tu pouvais

Éliminer toutes ces rancœurs

Les broyer dans la bonne humeur

La bonne humeur

La bonne humeur

La bonne humeur

Il te plaira d'élargir la tribu

De rencontrer la vie

Les amis d'tes amis

Seront les bienvenus

Il te plaira même pour quelques secondes

De sortir du système

De clamer des poèmes

Et de refaire le monde

On y va rêver d'unité

S'allier pour ça

Toi et moi on est là

Pour apprendre à s'aimer, on y va

On tente l'aventure

On défiera les lois

On reprendra nos droits

C'est dans notre nature

Aimer ce n'est pas être simplet

Rêver des fois, c'est concret

Aimer, aimer, aimer

Aimer, si seulement tu pouvais

Éliminer toutes ces rancœurs

Les broyer dans la bonne humeur

...

Structures grammaticales clés

• Même s'il doit tourner court

  ➔ Subjonctif après "même si"

  ➔ "Même si" (même si) est suivi du subjonctif quand il exprime le doute ou l'incertitude sur la condition. Ici, "doive" est la forme du subjonctif du verbe "devoir".

• Ce n'est pas un problème

  ➔ Construction négative avec "ne...pas"

  ➔ C'est une phrase négative de base. "Ne...pas" est la manière standard de nier un verbe en français.

• Au fond, tu es pour

  ➔ Utilisation de la préposition "pour" pour indiquer un soutien ou un accord.

  ➔ Ici, "pour" signifie "en faveur de". L'expression implique que, au fond, la personne est d'accord avec ou soutient quelque chose.

• Rêver des fois, c'est concret

  ➔ Construction impersonnelle avec "c'est"

  ➔ "C'est" est utilisé ici de manière impersonnelle pour introduire une déclaration générale. "Rêver des fois" (rêver parfois) agit comme le sujet de la phrase.

• Kiffe un peu de sincérité

  ➔ Impératif avec un verbe pronominal (argot)

  ➔ "Kiffe" est un verbe d'argot signifiant "aimer, apprécier". Ici, il est utilisé à l'impératif, bien que le pronom réfléchi "se" soit omis, ce qui est courant dans le langage familier. Cela signifie "Profite d'un peu de sincérité!".

• Qu'ont pas toujours le temps

  ➔ Pronom relatif "que" + négation "ne ... pas" + omission de "ne"

  ➔ "Que" est un pronom relatif faisant référence à "les absents". La phrase "n'ont pas toujours le temps" signifie "n'ont pas toujours le temps", mais la forme familière omet le "ne". Cette omission du "ne" est très courante dans le français parlé, en particulier dans les contextes informels. Ainsi, "Qu'ont pas toujours le temps" est une version plus courte et informelle de "Qui n'ont pas toujours le temps".

• Il te plaira d'élargir la tribu

  ➔ Construction impersonnelle avec "plaire à quelqu'un" suivie d'un infinitif

  ➔ "Plaire à quelqu'un" signifie "plaire à quelqu'un" ou "être agréable à quelqu'un". La structure "Il te plaira de + infinitif" signifie "Il te plaira de..." ou "Tu trouveras agréable de...". Cette construction met l'accent sur le plaisir ou la satisfaction découlant de l'action.

• De sortir du système

  ➔ Utilisation de "de" avant un infinitif après une locution prépositionnelle

  ➔ Ici, le verbe "sortir" (sortir/quitter) est à l'infinitif et est précédé de "de" après la locution prépositionnelle "du système". Bien que toutes les locutions prépositionnelles n'exigent pas "de" devant l'infinitif, beaucoup le font, et c'est un point de grammaire avec lequel les apprenants ont souvent des difficultés. L'expression "sortir du système" se traduit par "sortir du système".