Désolé pour hier soir – Paroles en Français

• Par: Tryo
• Album: XXV

Paroles et Traduction

[Français]

Réveil matin, quinze heures

J'me réveille comme une fleur

Marguerite dans le macadam

A besoin d'un Doliprane

Réveil matin, quinze heures

J'me réveille comme une fleur

Ça va les gars? Bien dormi?

Pas de réponse tant pis

Putain les gars, abusé

Qui c'est qui a fini le café, là?

Oh, ça va, ça va, tu vas pas nous gonfler

Qu'est-ce qu'il y a Guiz'

T'as quelque chose à me dire?

Ben hier t'étais pas bourré

Ouais, t'étais pire

Prise de conscience, seize heures

J'fais mine d'aller me coucher

Je mets les mains dans les poches

Refile le cours de ma soirée

Les tickets de carte bleue

Quelques tickets de caisse

Me font remonter le temps

Oh putain merde, ma caisse

Ta Ferrari n'est pas là

Tu ne l'as pas prise avec toi

T'as dû la laisser au milieu du parking du Macumba

J'ai la mémoire qui flanche

Et les yeux rouges

Et en plus surprise

Dans ton lit ça bouge

Sur ce coup-là, man

T'as été un homme

T'as ramené le croisé de Jackie Sardou et d'un Pokémon

T'as du style, t'as du style

T'as du style, hé mon frère

Quand tu vois double tu ramènes de la bombe nucléaire

Désolé pour hier soir

D'avoir fini à l'envers

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard

Les gars désolé pour hier

Désolé pour hier soir

D'avoir fini à l'envers

Promis demain j'arrête de boire

Hier c'était la dernière

Bon ben salut, on s'appelle?

Fille remerciée, dix-sept heures

Je provoque une assemblée

J'ai des relents de gin, de vodka, de sky et de saké

T'as l'œil qui part en vrille

Y'a des coins dans vos sourires

On me cache quelque chose

Qu'ai-je pu bien faire de pire?

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Arrête l'alcool tu deviens grave

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Arrête l'alcool tu deviens grave

Mais je sais pas, rappelez-moi

J'me souviens pas, les gars

Ben, t'étais grave

T'as pété ton câble, souviens-toi

Hé ho, hé ho

T'es monté sur le chapiteau

Accroché aux cordages

T'as failli t'aplatir comme un blaireau

Hé ho, hé ho

Tu voulais pas redescendre

Quitte à vivre en hauteur

C'est mieux que de se pendre

Désolé pour hier soir

D'avoir fini à l'envers

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard

Les gars désolé pour hier

Désolé pour hier soir

D'avoir fini à l'envers

Promis demain j'arrête de boire

Hier c'était la dernière

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Arrête l'alcool tu deviens grave

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Arrête l'alcool tu deviens grave

Me voilà donc fin prêt

Pour de nouvelles résolutions

Un esprit de sainteté

Dans un super corps de champion

Me voilà donc prêt

J'me colle devant la télé

Soupe de légumes, bol de thé

Et qu'on me foute la paix

C'est fou qu'on puisse à ce point

Être mal le lendemain

Dans son canap'

Dans ton canap' on est bien

À quoi bon sortir

Se foutre la guerre?

Plus jamais, j'vous jure, plus jamais comme hier

Hé Mali

Hé ho, hé ho

Qu'est-ce que tu fais avec ton verre d'eau?

C'est l'annif' à Titi, allez on va se taper l'apéro

Hé ho, hé ho

Allez Mali, Mali bouge tes fesses

T'as promis à Titi il faut tenir ses promesses

Bah désolé pour ce soir si je finis à l'envers

Mali, on se retrouve au comptoir

Titi fête son anniversaire

Et désolé pour ce soir

Si je finis à l'envers

Après celle-là, j'arrête de boire

Laissez-moi juste la dernière

Désolé pour hier soir (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Arrête l'alcool tu deviens grave

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Arrête l'alcool tu deviens grave

Désolé pour hier soir (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Arrête l'alcool tu deviens grave

Promis demain j'arrête de boire (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Arrête l'alcool tu deviens grave

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fleur /flœʁ/ A1	noun - organe reproducteur des angiospermes, souvent coloré et parfumé
dormi /dɔʁmi/ A1	verb - participe passé du verbe dormir
soir /swaʁ/ A1	noun - partie de la journée comprise entre la fin de l'après-midi et le début de la nuit
tête /tɛt/ A1	noun - partie supérieure du corps humain
lit /li/ A1	noun - meuble sur lequel on dort
yeux /jø/ A1	noun - organes de la vue
boire /bwaʁ/ A2	verb - absorber un liquide par la bouche
gars /ɡa/ A2	noun - homme, individu de sexe masculin (familier)
main /mɛ̃/ A2	noun - extrémité du bras humain
nuit /nɥi/ A2	noun - partie de la journée où le soleil est couché
mémoire /memwaʁ/ B1	noun - faculté de conserver et de se rappeler des informations
style /stil/ B1	noun - manière de faire ou de s'exprimer
caisse /kɛs/ B1	noun - voiture (familier)
cul /ky/ B2	noun - fesses (vulgaire)
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - amas de gouttelettes d'eau en suspension dans l'air
câble /kɑbl/ B2	noun - conducteur électrique

Structures grammaticales clés

• J'me réveille comme une fleur

  ➔ Simile utilisant "comme"

  ➔ Utilise "comme" pour comparer le réveil du locuteur à une fleur, impliquant un état frais ou délicat (utilisé ironiquement ici).

• Qui c'est qui a fini le café, là?

  ➔ Phrase clivée avec pronom redondant "qui" et syntaxe informelle

  ➔ Une façon familière de demander "Qui a fini le café ?". La répétition de "qui" et l'ajout de "là" soulignent l'exaspération de la question.

• Ben hier t'étais pas bourré, Ouais, t'étais pire

  ➔ Imparfait (étais) et adjectif comparatif (pire). Utilisation familière de « ben » et « ouais ».

  ➔ « T'étais » est l'imparfait du verbe *être*, indiquant un état dans le passé. « Pire » est le comparatif de *mauvais*, signifiant pire.

• Qu'ai-je pu bien faire de pire?

  ➔ Inversion dans une question, infinitif passé *avoir fait*, adverbe *bien* pour insister, comparatif *pire*

  ➔ Question inversant le sujet et le verbe pour insister. « Avoir pu faire » exprime une action possible dans le passé. « Bien » souligne l'interrogation du locuteur. « Pire » signifie « pire ».

• Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

  ➔ Construction impersonnelle « fallait » + infinitif. Utilisation d'argot « man ». Adverbe « mieux ».

  ➔ « Fallait » (imparfait de *falloir*) signifie « il était nécessaire ». Cette construction impersonnelle implique une obligation générale. « Mani-mani-manier » est une répétition pour insister. « Mieux » signifie « mieux ». « Man » est de l'argot.

• Quitte à vivre en hauteur, C'est mieux que de se pendre

  ➔ « Quitte à » + construction infinitive exprimant l'acceptation d'une condition indésirable. Comparatif « mieux que » + infinitif.

  ➔ « Quitte à » introduit une action moins souhaitable qui est acceptable pour éviter quelque chose de pire. « Mieux que » indique une meilleure option entre deux choix.

• Soupe de légumes, bol de thé Et qu'on me foute la paix

  ➔ Subjonctif dans l'expression « qu'on me foute la paix » après « et ».

  ➔ « Qu'on me foute la paix » utilise le subjonctif après « et », ce qui est relativement rare et informel. Il est utilisé pour exprimer un souhait ou une demande. L'expression signifie « fichez-moi la paix » de manière grossière.

• C'est fou qu'on puisse à ce point Être mal le lendemain

  ➔ Subjonctif après une expression impersonnelle d'émotion (« C'est fou que... »).

  ➔ Lorsqu'une phrase commence par « C'est + adjectif + que », suivie d'une proposition exprimant un sentiment ou une opinion, le verbe de la deuxième proposition est au subjonctif. « Puisse » est la forme subjonctive de « pouvoir ».