Toi et moi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Tryo
• Album: XXV

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt French song "Toi et moi" by Tryo. This track offers a unique perspective on navigating the world's complexities by prioritizing personal relationships, showcasing how love can be a grounding force. Learn to appreciate the nuances of French storytelling and emotional expression through this beloved song.

[English]

This morning, 3000 laid off

Firefighters' strike

Traffic jam and pollution

For Greater Paris

This morning, Abbé Pierre is dead

He's buried on TF1

Two homeless men found dead

Near the Canal Saint-Martin

This morning, the CAC is going forward

Two less soldiers for the West

Ten civilians killed in Baghdad

In the bloody arms of the jihads

You and I, in all this

We don't appear

We just settle for being here

We love each other and that's it, we love each other

This morning, threat of avian flu

Too much fascism in Bavaria

Iran is working on nuclear power

And Areva is squatting in Niger

This morning, report on the climate

Only rats would survive

Melting ice in Alaska

And big heat in Angola

You and I, in all this

We don't appear

We just settle for being here

We love each other and that's it, we love each other

You and I in time

In the midst of our children

No one left, no more people

No more wind, we love each other

This morning

This morning, Saddam's hanging

The UN cries scandal

Tibet is dying under bullets

From a China that's making its capital

You and I, in all this

We don't appear

We just settle for being here

We love each other and that's it, we love each other

You and I in time

In the midst of our children

No one left, no more people

No more wind, we love each other

This morning, it's almost beautiful

That's good, I got up early

With the rooster and the birds

Without newspapers and without weather

This morning, I'm starting another day

With you, my love

This day will last forever

We'll never get around it

You and I, in all this

We don't appear

We just settle for being here

We love each other and that's it, we love each other

You and I in time

In the midst of our children

No one left, no more people

No more wind, we love each other

...

[French]

Ce matin, 3000 licenciés

Grève des sapeurs pompiers

Embouteillage et pollution

Pour Paris agglomération

Ce matin, l'Abbé Pierre est mort

On l'enterre sur TF1

Deux clochards retrouvés morts

Près du Canal Saint-Martin

Ce matin, le CAC va de l'avant

Deux soldats de moins pour l'occident

Dix civils de tués à Bagdad

Dans les bras sanglants des djihads

Toi et moi, dans tout ça

On n'apparaît pas

On se contente d'être là

On s'aime et puis voilà on s'aime

Ce matin, menace de grippe aviaire

Trop de fascisme en Bavière

L'Iran travaille au nucléaire

Et Areva squatte le Niger

Ce matin, rapport sur le climat

Il ne survivrait que les rats

Fonte des glaces en Alaska

Et grosses chaleurs en Angola

Toi et moi, dans tout ça

On n'apparaît pas

On se contente d'être là

On s'aime et puis voilà on s'aime

Toi et moi dans le temps

Au milieu de nos enfants

Plus personne, plus de gens

Plus de vent, on s'aime

Ce matin

Ce matin, pendaison de Saddam

L'ONU crie au scandale

Le Tibet se meurt sous les balles

D'une Chine qui fait son capital

Toi et moi, dans tout ça

On n'apparaît pas

On se contente d'être là

On s'aime et puis voilà on s'aime

Toi et moi dans le temps

Au milieu de nos enfants

Plus personne, plus de gens

Plus de vent, on s'aime

Ce matin, il fait presque beau

Ça tombe bien je me suis levé tôt

Avec le coq et les oiseaux

Sans journaux et sans météo

Ce matin, j'attaque un autre jour

Avec toi mon amour

Cette journée durera toujours

On n'en fera jamais le tour

Toi et moi, dans tout ça

On n'apparaît pas

On se contente d'être là

On s'aime et puis voilà on s'aime

Toi et moi dans le temps

Au milieu de nos enfants

Plus personne, plus de gens

Plus de vent, on s'aime

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - morning
aimer /e.me/ A1	verb - to love, to like
licencié /li.sɑ̃.sje/ B2	noun - employee who has been laid off
grève /ɡʁɛv/ B1	noun - strike
pollution /pɔ.ly.sjɔ̃/ B1	noun - pollution
mort /mɔʁ/ A1	adjective - dead noun - death
canal /ka.nal/ A2	noun - canal
soldat /sɔl.da/ A2	noun - soldier
civil /si.vil/ B1	noun - civilian
bras /bʁa/ A1	noun - arm
menace /mə.nas/ B2	noun - threat
climat /kli.ma/ B1	noun - climate
glace /ɡlas/ A2	noun - ice
chaleur /ʃa.lœʁ/ A2	noun - heat
temps /tɑ̃/ A1	noun - time, weather
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - child
vent /vɑ̃/ A1	noun - wind
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
amour /a.muʁ/ A1	noun - love