Special One

• Por: AGA, Eason Chan 陳奕迅

Letra:

[中文]

[Português]

行為怪誕 無從觸摸 常人配你不起

Comportamento estranho, impossível de tocar, gente normal não te merece.

你有觸角 你會黑麪 十全十美

Você tem antenas, você faz beicinho, perfeita em tudo.

旁人冷語 為何一起 旁人勸我心死

O que os outros dizem, por que estão juntos? Os outros me aconselham a desistir.

你更失控 我更喜愛 怪人像你

Quanto mais fora de controle você fica, mais eu gosto. Uma aberração como você.

天生孤僻所以更愛你 (越接觸你)

Nascido isolado, por isso te amo mais (Quanto mais te toco)

不依規則的愛更細膩 (越嚇驚你)

O amor que não segue regras é mais delicado (Quanto mais te assusto)

和你相比 難以相比 庸俗的美 (和我相比 難以歡喜 庸俗心理)

Comparado a você, incomparável, beleza vulgar (Comparado a mim, difícil de agradar, psicologia vulgar)

讓你羨慕自己 非一般的完美 (別要待薄自己 要吞聲忍氣)

Te faz invejar a si mesmo, perfeição incomum (Não se maltrate, engula em seco)

羊羣如何離棄 打擊你我包庇 (打擊我你包庇)

Como o rebanho te abandona, eu te protejo dos golpes (Você me protege dos golpes)

慘得過是我歡喜 笑著去迎合你 (只不過代價不菲 自欺)

O pior é que eu me alegro, sorrindo para te agradar (Só que o preço é alto, autoengano)

做你像做自己 我喜歡聽歪理 (面對大量是非 對你很多不利)

Ser você é como ser eu mesmo, gosto de ouvir absurdos (Enfrentando muitas controvérsias, muitas desvantagens para você)

情人毫無常理 另有趣味 (未免乏味)

Amantes sem lógica, outra diversão (Para não ser chato)

享受怪物美 欣賞我委屈你

Aproveite a beleza monstruosa, aprecie meu sofrimento por você.

遺忘世界 遺忘標準 離羣更有驚喜

Esqueça o mundo, esqueça os padrões, isolar-se traz mais surpresas.

愛你的我 怪獸一樣 合情合理

Eu, que te amo, como um monstro, faz todo o sentido.

彼此天生荒誕我似你 (越疼惜你)

Nascidos absurdos um para o outro, eu sou como você (Quanto mais te valorizo)

一起根本不要太貼地 (越怕傷你)

Juntos, não precisamos ser tão realistas (Quanto mais temo te machucar)

神化一起 奇怪一起 離地嬉戲 (難敵風氣)

Divinizar juntos, estranhar juntos, brincar fora da realidade (Difícil resistir às tendências)

讓你羨慕自己 非一般的完美 (別要待薄自己 要吞聲忍氣)

Te faz invejar a si mesmo, perfeição incomum (Não se maltrate, engula em seco)

羊羣如何離棄 打擊你我包庇 (打擊我你包庇)

Como o rebanho te abandona, eu te protejo dos golpes (Você me protege dos golpes)

慘得過是我歡喜 笑著去迎合你 (只不過代價不菲 自欺)

O pior é que eu me alegro, sorrindo para te agradar (Só que o preço é alto, autoengano)

做你像做自己 我喜歡聽歪理 (面對大量是非 對你很多不利)

Ser você é como ser eu mesmo, gosto de ouvir absurdos (Enfrentando muitas controvérsias, muitas desvantagens para você)

情人毫無常理 另有趣味 (未免乏味)

Amantes sem lógica, outra diversão (Para não ser chato)

享受怪物美 欣賞你這種美

Aproveite a beleza monstruosa, aprecie essa sua beleza.

情感本應古怪 喜不喜歡為何尚有顧忌

As emoções devem ser estranhas, por que ainda hesitar em gostar ou não?

讓我羨慕自己 也許超出歪理 (這麼辛苦你)

Me faz invejar a mim mesmo, talvez além do absurdo (Você se esforça tanto)

是你離奇神化 喜歡我怪的美 (喜歡你美不美)

É você que diviniza o bizarro, gosta da minha estranha beleza (Gosta da sua beleza ou não?)

蝙蝠與異獸一起 你像我怪癖 怪物最明白你

Morcegos e feras juntos, você é como minha peculiaridade, monstros te entendem melhor.

做個獨特自己 愛多麼的詭秘

Seja você mesmo, único, o amor é tão misterioso.

情人離奇神秘 越有趣味

Amantes estranhos e misteriosos, mais interessante.

享受你是你 不必世界審美

Aproveite você sendo você, não precisa da aprovação estética do mundo.

不用説道理 只因怪得起

Não precisa explicar, só porque somos estranhos o suficiente.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
怪誕 /kwaɪ ˈdaːn/ B2	adjective - excêntrico, bizarro
觸摸 /ˈtʃʊ mo/ B1	verb - tocar
常人 /ˈtʃɑŋ ˈʐən/ B2	noun - pessoa comum
觸角 /ˈtʃʊ ˈtʃjɑʊ/ B2	noun - antena
黑麪 /héi miàn/ C1	noun - cara preta
十全十美 /ʃǐ tɕʰwǎn ʃǐ měi/ C1	adjective - perfeito, impecável
冷語 /lěng yǔ/ C1	noun - comentário sarcástico
失控 /ʃī kòng/ B2	verb - perder o controle
喜愛 /xǐ ài/ A2	verb - gostar, amar
孤僻 /gū pì/ B2	adjective - insociável, excêntrico
規則 /ɡুই zɤ̌/ A2	noun - regra, regulamento
細膩 /sì nì/ B2	adjective - delicado, requintado
庸俗 /jōng sú/ B2	adjective - vulgar, filisteu
羨慕 /xiàn mù/ B1	verb - invejar, admirar
完美 /wán měi/ B1	adjective - perfeito
羊羣 /yáng qún/ B2	noun - rebanho de ovelhas, as massas
離棄 /lí qì/ B2	verb - abandonar, desamparar
包庇 /bāo bì/ B2	verb - proteger, acobertar
詭秘 /guǐ mì/ C1	adjective - misterioso e secreto
審美 /shěn měi/ B2	noun - estética

Gramática:

• 行為怪誕 無從觸摸 常人配你不起

  ➔ Verbo + 不起 (bù qǐ)

  ➔ Indica incapacidade ou falta de mérito. Aqui, "配不起" significa "não ser digno de" ou "não ser bom o suficiente para".

• 天生孤僻所以更愛你

  ➔ 所以 (suǒ yǐ): Então, portanto.

  ➔ Expressa um resultado ou consequência. "Como você é naturalmente distante, por isso eu te amo ainda mais."

• 不依規則的愛更細膩

  ➔ 的 (de) como marcador atributivo

  ➔ "的" conecta a frase adjetiva "不依規則" (não seguir as regras) ao substantivo "愛" (amor), modificando-o. Cria a frase: "amor que não segue as regras".

• 讓你羨慕自己 非一般的完美

  ➔ 使 (shǐ) + alguém + verbo: Fazer alguém fazer algo / sentir algo

  ➔ "讓你羨慕自己" se traduz literalmente como "faz você invejar a si mesmo". O verbo "使" é omitido neste caso, o que torna a frase mais concisa e poética.

• 慘得過是我歡喜 笑著去迎合你

  ➔ 得 (dé) + complemento

  ➔ 得 (dé) conecta um verbo ou adjetivo ao seu complemento, descrevendo o grau ou resultado da ação. Aqui, "慘得過" enfatiza o grau extremo da miséria.

• 做你像做自己 我喜歡聽歪理

  ➔ 像 (xiàng): Como, semelhante a.

  ➔ "做你像做自己" significa "Ser você é como ser eu mesmo". Expressa uma forte identificação ou conexão.

• 情人毫無常理 另有趣味

  ➔ 另 (lìng): Outro, outro.

  ➔ "另有趣味" significa "tem outro tipo de diversão/interesse". Indica que a falta de bom senso na relação leva a um tipo de prazer diferente, talvez não convencional.

• 情感本應古怪 喜不喜歡為何尚有顧忌

  ➔ 應 (yīng): Deveria, deveria

  ➔ "情感本應古怪" traduz-se como "As emoções devem ser inerentemente estranhas/peculiares". Expressa um ideal/expectativa de como as emoções *devem* ser.