Special One

• 作者: AGA, Eason Chan 陳奕迅

歌词:

[中文]

[日本語]

行為怪誕 無從觸摸 常人配你不起

奇妙な振る舞い、捉えどころがない。平凡な人には君はふさわしくない。

你有觸角 你會黑麪 十全十美

アンテナがある、不機嫌にもなる。完璧なんだ。

旁人冷語 為何一起 旁人勸我心死

周りの人は冷たく言う、なぜ一緒なの？諦めろと私に言う。

你更失控 我更喜愛 怪人像你

君がもっと手がつけられなくなるほど、私はもっと好きになる。君みたいな変わり者。

天生孤僻所以更愛你 (越接觸你)

生まれつき孤独だからこそ、もっと愛してる。(君に触れるほど)

不依規則的愛更細膩 (越嚇驚你)

ルールに縛られない愛はもっと繊細。(君を驚かせるほど)

和你相比 難以相比 庸俗的美 (和我相比 難以歡喜 庸俗心理)

君と比べたら、比べるまでもない。ありふれた美しさ。(私と比べたら、喜べない。ありふれた心理。)

讓你羨慕自己 非一般的完美 (別要待薄自己 要吞聲忍氣)

君自身が羨ましくなる、並外れた完璧さ。(自分を粗末にしないで。我慢する必要なんてない。)

羊羣如何離棄 打擊你我包庇 (打擊我你包庇)

群れがどう離れていこうと、君を庇うよ。(私を庇ってくれる。)

慘得過是我歡喜 笑著去迎合你 (只不過代價不菲 自欺)

悲惨だけど嬉しい。笑顔で君に合わせる。(ただ、代償は高い。自己欺瞞。)

做你像做自己 我喜歡聽歪理 (面對大量是非 對你很多不利)

君を演じるのは、自分を演じるのと同じ。私は詭弁を聞くのが好き。(たくさんの非難に直面し、君にとって不利なことが多いけど。)

情人毫無常理 另有趣味 (未免乏味)

恋人は全く常識がない。それがまた面白い。(退屈しない。)

享受怪物美 欣賞我委屈你

怪物の美しさを楽しむ。君を困らせている私を認めて。

遺忘世界 遺忘標準 離羣更有驚喜

世界を忘れ、基準を忘れ、群れから離れる方がサプライズがある。

愛你的我 怪獸一樣 合情合理

君を愛する私は、まるで怪獣。それが道理にかなってる。

彼此天生荒誕我似你 (越疼惜你)

お互い生まれつき荒唐無稽。君に似てる。(君を大切に思うほど)

一起根本不要太貼地 (越怕傷你)

一緒にいるなら、地に足をつける必要はない。(君を傷つけるのが怖いほど)

神化一起 奇怪一起 離地嬉戲 (難敵風氣)

神格化して一緒に、奇妙に一緒に、地に足つけずに戯れる。(世間の風潮には逆らえないけど。)

讓你羨慕自己 非一般的完美 (別要待薄自己 要吞聲忍氣)

君自身が羨ましくなる、並外れた完璧さ。(自分を粗末にしないで。我慢する必要なんてない。)

羊羣如何離棄 打擊你我包庇 (打擊我你包庇)

群れがどう離れていこうと、君を庇うよ。(私を庇ってくれる。)

慘得過是我歡喜 笑著去迎合你 (只不過代價不菲 自欺)

悲惨だけど嬉しい。笑顔で君に合わせる。(ただ、代償は高い。自己欺瞞。)

做你像做自己 我喜歡聽歪理 (面對大量是非 對你很多不利)

君を演じるのは、自分を演じるのと同じ。私は詭弁を聞くのが好き。(たくさんの非難に直面し、君にとって不利なことが多いけど。)

情人毫無常理 另有趣味 (未免乏味)

恋人は全く常識がない。それがまた面白い。(退屈しない。)

享受怪物美 欣賞你這種美

怪物の美しさを楽しむ。君のその美しさを認める。

情感本應古怪 喜不喜歡為何尚有顧忌

感情は本来奇妙なもの。好きか嫌いか、なぜまだ躊躇う必要があるの？

讓我羨慕自己 也許超出歪理 (這麼辛苦你)

私自身が羨ましくなる。もしかしたら詭弁を超えてる。(そんなに苦労してるんだね。)

是你離奇神化 喜歡我怪的美 (喜歡你美不美)

君が奇妙に神格化するんだ。私の奇妙な美しさが好きなんだ。(君の美しさが好きなんだ。)

蝙蝠與異獸一起 你像我怪癖 怪物最明白你

コウモリと異様な獣が一緒にいるみたい。君は私の奇癖みたい。怪物が一番君を理解してる。

做個獨特自己 愛多麼的詭秘

ユニークな自分になろう。愛はなんて神秘的なんだろう。

情人離奇神秘 越有趣味

恋人は奇妙で神秘的。それがまた面白い。

享受你是你 不必世界審美

君が君であることを楽しむ。世界の審美眼なんて必要ない。

不用説道理 只因怪得起

理屈なんていらない。だって、奇妙でも構わないから。

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
怪誕 /kwaɪ ˈdaːn/ B2	adjective - 奇抜な、風変わりな
觸摸 /ˈtʃʊ mo/ B1	verb - 触る
常人 /ˈtʃɑŋ ˈʐən/ B2	noun - 普通の人
觸角 /ˈtʃʊ ˈtʃjɑʊ/ B2	noun - 触覚
黑麪 /héi miàn/ C1	noun - 黒い顔
十全十美 /ʃǐ tɕʰwǎn ʃǐ měi/ C1	adjective - 完璧な
冷語 /lěng yǔ/ C1	noun - 冷ややかな言葉
失控 /ʃī kòng/ B2	verb - 制御不能になる
喜愛 /xǐ ài/ A2	verb - 好む
孤僻 /gū pì/ B2	adjective - 偏屈な、孤立した
規則 /ɡুই zɤ̌/ A2	noun - 規則
細膩 /sì nì/ B2	adjective - 繊細な
庸俗 /jōng sú/ B2	adjective - 下品な、俗っぽい
羨慕 /xiàn mù/ B1	verb - 羨む
完美 /wán měi/ B1	adjective - 完璧な
羊羣 /yáng qún/ B2	noun - 羊の群れ
離棄 /lí qì/ B2	verb - 見捨てる
包庇 /bāo bì/ B2	verb - かばう
詭秘 /guǐ mì/ C1	adjective - 神秘的で秘密めいた
審美 /shěn měi/ B2	noun - 審美眼

语法:

• 行為怪誕 無從觸摸 常人配你不起

  ➔ 動詞 + 不起 (bù qǐ)

  ➔ 能力がない、またはふさわしくないことを示す。ここでは、"配不起"は「ふさわしくない」または「十分に良くない」という意味です。

• 天生孤僻所以更愛你

  ➔ 所以 (suǒ yǐ): だから、したがって。

  ➔ 結果や帰結を表します。「あなたは生まれつき孤独なので、私はあなたをさらに愛しています。」

• 不依規則的愛更細膩

  ➔ 的 (de) は属性マーカーとして

  ➔ "的"は形容詞句「不依規則」（規則に従わない）を名詞「愛」（愛）に接続し、修飾します。これにより、「規則に従わない愛」というフレーズが作成されます。

• 讓你羨慕自己 非一般的完美

  ➔ 使 (shǐ) + 誰か + 動詞：誰かに何かをさせる/感じさせる

  ➔ "讓你羨慕自己"は文字通りには「あなた自身を羨ましくさせる」と翻訳されます。動詞「使」はこの場合省略されており、フレーズがより簡潔で詩的になっています。

• 慘得過是我歡喜 笑著去迎合你

  ➔ 得 (dé) + 補語

  ➔ 得 (dé) は動詞または形容詞をその補語に接続し、動作の程度または結果を記述します。ここでは、"慘得過"は惨めさの極端な程度を強調しています。

• 做你像做自己 我喜歡聽歪理

  ➔ 像 (xiàng): ～のように、～に似て。

  ➔ "做你像做自己"は「あなたであることは、自分自身であることのようだ」という意味です。強い同一性またはつながりを表しています。

• 情人毫無常理 另有趣味

  ➔ 另 (lìng): 他の、別の。

  ➔ "另有趣味"は「別の種類の楽しさ/興味がある」という意味です。関係に常識がないことが、別の、おそらく型破りな楽しみにつながることを示しています。

• 情感本應古怪 喜不喜歡為何尚有顧忌

  ➔ 應 (yīng): ～はずだ、～すべきだ

  ➔ "情感本應古怪"は「感情は本来、奇妙/奇抜であるべきだ」と訳されます。感情が*どうあるべきか*という理想/期待を表現しています。