Special One

• 作者: AGA, Eason Chan 陳奕迅

歌词:

[中文]

[English]

行為怪誕 無從觸摸 常人配你不起

Your behavior's eccentric, untouchable, ordinary folks aren't worthy of you.

你有觸角 你會黑麪 十全十美

You've got your quirks, a dark side too, yet you're absolutely perfect.

旁人冷語 為何一起 旁人勸我心死

People gossip, asking why we're together, urging me to give up.

你更失控 我更喜愛 怪人像你

The wilder you get, the more I love you, a weirdo like you.

天生孤僻所以更愛你 (越接觸你)

Naturally eccentric, that's why I love you even more (The more I know you).

不依規則的愛更細膩 (越嚇驚你)

Love that breaks the rules is more delicate (The more I startle you).

和你相比 難以相比 庸俗的美 (和我相比 難以歡喜 庸俗心理)

Compared to you, there's no comparison, just common beauty (Compared to me, hard to enjoy, common mindset).

讓你羨慕自己 非一般的完美 (別要待薄自己 要吞聲忍氣)

Making you admire yourself, a perfection that's out of the ordinary (Don't treat yourself badly, swallowing your feelings).

羊羣如何離棄 打擊你我包庇 (打擊我你包庇)

How the sheep abandon us, attacking you, I'll protect you (Attacking me, you protect me).

慘得過是我歡喜 笑著去迎合你 (只不過代價不菲 自欺)

Even worse, I'm happy, smiling as I cater to you (It's just a hefty price, deceiving myself).

做你像做自己 我喜歡聽歪理 (面對大量是非 對你很多不利)

Being with you is like being myself, I love hearing absurdities (Facing lots of gossip, so much is against you).

情人毫無常理 另有趣味 (未免乏味)

Lovers have no logic, that's what makes it interesting (Lest it be boring).

享受怪物美 欣賞我委屈你

Enjoy the beauty of monsters, appreciate how I indulge your whims.

遺忘世界 遺忘標準 離羣更有驚喜

Forget the world, forget the standards, there's more surprise in being apart.

愛你的我 怪獸一樣 合情合理

Me loving you, a monster myself, it's perfectly reasonable.

彼此天生荒誕我似你 (越疼惜你)

We're both born absurd, I'm like you (The more I cherish you).

一起根本不要太貼地 (越怕傷你)

Being together shouldn't be too grounded (The more I'm afraid of hurting you).

神化一起 奇怪一起 離地嬉戲 (難敵風氣)

Deifying being together, strange together, playing above ground (Hard to resist the trend).

讓你羨慕自己 非一般的完美 (別要待薄自己 要吞聲忍氣)

Making you admire yourself, a perfection that's out of the ordinary (Don't treat yourself badly, swallowing your feelings).

羊羣如何離棄 打擊你我包庇 (打擊我你包庇)

How the sheep abandon us, attacking you, I'll protect you (Attacking me, you protect me).

慘得過是我歡喜 笑著去迎合你 (只不過代價不菲 自欺)

Even worse, I'm happy, smiling as I cater to you (It's just a hefty price, deceiving myself).

做你像做自己 我喜歡聽歪理 (面對大量是非 對你很多不利)

Being with you is like being myself, I love hearing absurdities (Facing lots of gossip, so much is against you).

情人毫無常理 另有趣味 (未免乏味)

Lovers have no logic, that's what makes it interesting (Lest it be boring).

享受怪物美 欣賞你這種美

Enjoy the beauty of monsters, appreciate this beauty of yours.

情感本應古怪 喜不喜歡為何尚有顧忌

Emotions should be eccentric, why hesitate whether to like or not?

讓我羨慕自己 也許超出歪理 (這麼辛苦你)

Making me admire myself, maybe it's beyond reason (You work so hard).

是你離奇神化 喜歡我怪的美 (喜歡你美不美)

It's your bizarre deification, loving my strange beauty (Do you like your beauty or not?).

蝙蝠與異獸一起 你像我怪癖 怪物最明白你

A bat and a beast together, you're like my quirk, monsters understand you best.

做個獨特自己 愛多麼的詭秘

Be a unique self, how mysterious love can be.

情人離奇神秘 越有趣味

Lovers, bizarre and mysterious, the more interesting it gets.

享受你是你 不必世界審美

Enjoy you being you, no need for the world's approval.

不用説道理 只因怪得起

No need to reason, just because we can be weird.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
怪誕 /kwaɪ ˈdaːn/ B2	adjective - eccentric, bizarre
觸摸 /ˈtʃʊ mo/ B1	verb - to touch, to feel
常人 /ˈtʃɑŋ ˈʐən/ B2	noun - ordinary person, common people
觸角 /ˈtʃʊ ˈtʃjɑʊ/ B2	noun - antenna, feeler
黑麪 /héi miàn/ C1	noun - black face
十全十美 /ʃǐ tɕʰwǎn ʃǐ měi/ C1	adjective - perfect, flawless
冷語 /lěng yǔ/ C1	noun - sarcastic remark
失控 /ʃī kòng/ B2	verb - to lose control
喜愛 /xǐ ài/ A2	verb - to like, to love
孤僻 /gū pì/ B2	adjective - unsociable, eccentric
規則 /ɡুই zɤ̌/ A2	noun - rule, regulation
細膩 /sì nì/ B2	adjective - delicate, exquisite
庸俗 /jōng sú/ B2	adjective - vulgar, philistine
羨慕 /xiàn mù/ B1	verb - to envy, to admire
完美 /wán měi/ B1	adjective - perfect
羊羣 /yáng qún/ B2	noun - flock of sheep, the masses
離棄 /lí qì/ B2	verb - to abandon, to forsake
包庇 /bāo bì/ B2	verb - to shield, to harbor
詭秘 /guǐ mì/ C1	adjective - mysterious and secretive
審美 /shěn měi/ B2	noun - aesthetics

语法:

• 行為怪誕 無從觸摸 常人配你不起

  ➔ Verb + 不起 (bù qǐ)

  ➔ Indicates inability or unworthiness. Here, "配不起" means "not worthy of" or "not good enough for".

• 天生孤僻所以更愛你

  ➔ 所以 (suǒ yǐ): So, therefore.

  ➔ Expresses a result or consequence. "Because you are naturally aloof, therefore I love you even more."

• 不依規則的愛更細膩

  ➔ 的 (de) as attributive marker

  ➔ "的" connects the adjective phrase "不依規則" (not following the rules) to the noun "愛" (love), modifying it. It creates the phrase: "love that doesn't follow the rules".

• 讓你羨慕自己 非一般的完美

  ➔ 使 (shǐ) + someone + verb: To make someone do something / feel something

  ➔ "讓你羨慕自己" literally translates to "makes you envy yourself". The verb "使" is omitted in this case, making the phrase more concise and poetic.

• 慘得過是我歡喜 笑著去迎合你

  ➔ 得 (dé) + complement

  ➔ 得 (dé) connects a verb or adjective to its complement, describing the degree or result of the action. Here, "慘得過" emphasizes the extreme degree of the misery.

• 做你像做自己 我喜歡聽歪理

  ➔ 像 (xiàng): Like, similar to.

  ➔ "做你像做自己" means "Being you is like being myself". Expressing a strong identification or connection.

• 情人毫無常理 另有趣味

  ➔ 另 (lìng): Other, another.

  ➔ "另有趣味" means "has another kind of fun/interest". Indicates that the lack of common sense in the relationship leads to a different, perhaps unconventional, kind of enjoyment.

• 情感本應古怪 喜不喜歡為何尚有顧忌

  ➔ 應 (yīng): Should, ought to

  ➔ "情感本應古怪" translates to "Emotions should inherently be quirky/strange". It expresses an ideal/expectation of how emotions *should* be.