Starburster

• Por: Fontaines D.C.
• Álbum: ROMANCE

Letra:

[English]

[Português]

It may feel bad

Pode parecer ruim

It may feel bad

Pode parecer ruim

It may feel bad

Pode parecer ruim

I wanna see you alone, I wanna sharp the stone

Eu quero te ver a sós, eu quero afiar a pedra

I wanna bounce the bone, I wanna mess with it

Eu quero quicar o osso, eu quero mexer com ele

I wanna lay the deville, the whole crew on the sill

Eu quero deitar o demônio, toda a equipe na soleira

I want the preacher and pill, I wanna bless with it

Eu quero o pregador e a pílula, eu quero abençoar com isso

I wanna head to a mass and get cast in it

Eu quero ir a uma missa e ser escalado nela

That shit's funnier than any A-class, in' it?

Essa merda é mais engraçada que qualquer classe A, não é?

I wanna talk with the clown who has apologies down

Eu quero falar com o palhaço que tem desculpas na ponta da língua

Pay him 300 pound to take a class in it

Pagar a ele 300 libras para fazer uma aula sobre isso

I wanna bite the phone, I wanna bleed the tone

Eu quero morder o telefone, eu quero sangrar o tom

I wanna see you alone, alone, alone, lone

Eu quero te ver a sós, a sós, a sós, só

I wanna strait the shark and find me somewhere to park

Eu quero endireitar o tubarão e achar um lugar para estacionar

Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark

Como a luz quando está escuro, está escuro, está escuro, escuro

A few stars about make it feel like peace in a way

Algumas estrelas por perto fazem parecer que há paz de certa forma

A complimentary round

Uma rodada de cortesia

Constellation got a twist in it

Constelação tem uma reviravolta nisso

For a GPO and all the hits in it

Para um GPO e todos os sucessos nele

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Eu vou atacar seu negócio se for uma felicidade momentânea

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Eu vou atacar seu negócio se for uma felicidade momentânea

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Eu vou atacar seu negócio se for uma felicidade momentânea

I'm gon' hit your business if it's momentary (it may feel bad)

Eu vou atacar seu negócio se for momentâneo (pode parecer ruim)

I wanna talk with a gag if it's a bottle or bag

Eu quero falar com uma mordaça se for uma garrafa ou saco

I wanna strike with the SAG, I need the friends from it

Eu quero atacar com o SAG, eu preciso dos amigos disso

I want a shot in the dark, I wanna make the mark

Eu quero um tiro no escuro, eu quero deixar a marca

I want to live the arc, I call the ends on it

Eu quero viver o arco, eu chamo os fins disso

I wanna take the truth without a lens on it

Eu quero pegar a verdade sem uma lente sobre ela

My God given insanity, it depends on it

Minha insanidade dada por Deus, depende disso

How I feel? How I feel? How I feel?

Como eu me sinto? Como eu me sinto? Como eu me sinto?

I wanna keel

Eu quero tombar

Over harder than a turned up challenger

Mais forte do que um desafiador virado

I wanna keep all of your charm in a canister

Eu quero guardar todo o seu charme em um recipiente

Do you inspire like the same did Salinger?

Você inspira como Salinger inspirou?

I'm the pig on the Chinese calendar

Eu sou o porco no calendário chinês

I got a shadow like a .58 Caliber

Eu tenho uma sombra como um calibre .58

I wanna move like a new Salamander

Eu quero me mover como uma nova Salamandra

I love the carrion who's a real Scavenger

Eu amo a carniça que é um verdadeiro Catador

It's moral tyranny keeping me from thee

É a tirania moral que me impede de você

...

...

Hit me for the day

Me atinja pelo dia

For the light that you suffered

Pela luz que você sofreu

To come by, take to my sky

Para vir, pegue meu céu

Never wanting, only wonder

Nunca querendo, apenas imaginando

To live out of reach

Para viver fora de alcance

Sloping family, short to tall

Família inclinada, de baixo para alto

One to three swallow the key

Um a três engolem a chave

In their footprints I will follow

Em suas pegadas eu seguirei

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Eu vou atacar seu negócio se for uma felicidade momentânea

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Eu vou atacar seu negócio se for uma felicidade momentânea

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Eu vou atacar seu negócio se for uma felicidade momentânea

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Eu vou atacar seu negócio se for uma felicidade momentânea

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sensação
stone /stoʊn/ A1	noun - pedra
mess /mes/ B1	noun - bagunça verb - bagunçar
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - pregador
mass /mæs/ B1	noun - massa
clown /klaʊn/ B1	noun - palhaço
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B2	noun - desculpas
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
strait /streɪt/ B2	adjective - estreito; apertado noun - estreito
shark /ʃɑːrk/ A2	noun - tubarão
peace /piːs/ A1	noun - paz
constellation /ˌkɒnstəˈleɪʃən/ B2	noun - constelação
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negócio
blissness /ˈblɪsnəs/ C1	noun - Um estado de perfeita felicidade ou alegria.
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - insanidade; loucura
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
salamander /ˈsæləˌmændər/ B2	noun - Uma criatura mítica semelhante a um lagarto que se diz viver no fogo ou ser capaz de suportá-lo sem danos.
carrion /ˈkæriən/ C1	noun - carniça
tyranny /ˈtɪrəni/ C1	noun - tirania
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - Um sentimento de espanto e admiração, causado por algo belo, notável ou desconhecido.

Gramática:

• I wanna sharp the stone

  ➔ Uso de 'wanna' (want to) + forma base do verbo

  ➔ 'Wanna' é uma contração coloquial de 'want to'. É seguido pela forma base do verbo 'sharp'. É comum na fala informal ou em letras de músicas.

• That shit's funnier than any A-class, in' it?

  ➔ Adjetivo comparativo ('funnier') + question tag ('in' it?')

  ➔ 'Funnier' é a forma comparativa de 'funny'. 'In' it?' é um question tag não padrão (o padrão seria 'isn't it?') usado para ênfase e concordância, comum em alguns dialetos.

• I wanna talk with the clown who has apologies down

  ➔ Oração relativa ('who has apologies down')

  ➔ A oração relativa 'who has apologies down' modifica o substantivo 'clown'. 'Who' é o pronome relativo, e 'has apologies down' significa 'é bom em pedir desculpas'.

• Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark

  ➔ Oração subordinada com 'when' + repetição para ênfase

  ➔ 'When it's dark' é uma oração subordinada que indica tempo. A repetição de 'it's dark' enfatiza a escuridão e cria uma imagem forte.

• Constellation got a twist in it

  ➔ Forma verbal simplificada ('got' em vez de 'has got') + frase preposicional ('in it')

  ➔ 'Got' é usado informalmente em vez de 'has got' para indicar posse ou uma característica. 'In it' é uma frase preposicional que atua como um modificador adverbial.

• I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

  ➔ Condicional de primeiro tipo (cláusula 'if') + futuro informal ('gon'')

  ➔ Esta é uma oração condicional de primeiro tipo. 'If it's momentary blissness' é a condição, e 'I'm gon' hit your business' é o resultado. 'Gon'' é uma abreviação coloquial de 'going to'.

• It's moral tyranny keeping me from thee

  ➔ Frase gerúndio como sujeito ('keeping me from thee') + pronome arcaico ('thee')

  ➔ 'Keeping me from thee' atua como o sujeito da frase. 'Thee' é uma forma arcaica de 'you' frequentemente usada em poesia ou para criar um tom formal/antiquado.

• To come by, take to my sky Never wanting, only wonder

  ➔ Oração elíptica ('To come by, take to my sky') + Oração participial ('Never wanting, only wonder')

  ➔ A primeira linha provavelmente tem um sujeito e um verbo auxiliar implícitos (por exemplo, '[Você] Venha, [você] tome meu céu'). A segunda linha é uma oração participial, modificando um sujeito implícito, mostrando uma ação ou estado sem um verbo finito (por exemplo, '[Eles estão] Nunca querendo, apenas maravilhando-se').