Starlight

• Por: TAEYEON, DEAN
• Álbum: Why

Letra:

[English]

[Français]

Love is amazing

L'amour est extraordinaire

Ah...

Ah...

You are my starlight, 내 맘을 비춰, uh

Tu es ma lumière d’étoile, qui illumine mon cœur, uh

함께 있으면 온종일 꿈꾸는 기분

Lorsque nous sommes ensemble, je me sens comme dans un rêve toute la journée

You are my starlight, 참 행복해져

Tu es ma lumière d’étoile, je deviens vraiment heureux

선물 같아 너란 사랑

C’est comme un cadeau, ton amour

혼자가 익숙했던 회색 빛의 나의 하루에

Dans ma journée monotone, habituée à la grisaille

사뿐히 다가와선 날 두드린 그 날을 기억해

Je me souviens du jour où tu es doucement venu(e) à ma rencontre

빛처럼 날 비춰 어둠에서 나를 깨우곤

Tu me fais briller comme la lumière, en me réveillant dans l’obscurité

닫힌 맘의 창을 열어 줬어

Tu as ouvert la fenêtre de mon cœur fermé

내 눈에 비친 잔뜩 찡그린, yeah

Je vois sur mes yeux ton visage encore marqué par la contrariété, yeah

어색한 얼굴 뒤로 조금씩 웃어보던 너

Toi qui, derrière un visage gêné, es doucement commencé à sourire

사랑스러워, 참을 수 없었지, oh

Tu es adorable, je ne pouvais plus le supporter, oh

기적처럼 발견한 넌, 늘 미소 짓게 해, you're my starlight...

Tu es comme un miracle, tu me fais toujours sourire, tu es ma lumière d’étoile...

You are my starlight, 내 맘을 비춰, uh

Tu es ma lumière d’étoile, qui illumine mon cœur, uh

함께 있으면 온종일 꿈꾸는 기분

Lorsque nous sommes ensemble, je me sens comme dans un rêve toute la journée

You are my starlight, 참 행복해져

Tu es ma lumière d’étoile, je deviens vraiment heureux

선물 같아 너란 사랑

C’est comme un cadeau, ton amour

아무런 의미 없던 아주 사소한 일상들도

Même les petits détails insignifiants de la vie quotidienne n’avaient aucune signification, mais

처음 본 세상처럼 새로운 느낌 난 매일 놀라

Comme si je découvrais un tout nouveau monde pour la première fois, chaque jour je suis surpris

어느새 날 바꿔 텅 비어 있던 내 얼굴 위로

Sans m’en rendre compte, tu as changé mon visage vide

새로운 날 그려 줘

Dessine pour moi un nouveau jour

You are my starlight, 내 맘을 비춰, uh (you, you, you, you, you, you)

Tu es ma lumière d’étoile, qui illumine mon cœur, uh (tu, tu, tu, tu, tu, tu)

함께 있으면 온종일 꿈꾸는 기분

Lorsque nous sommes ensemble, je me sens comme dans un rêve toute la journée

You are my starlight, 참 행복해져 (oh, no no no no)

Tu es ma lumière d’étoile, je deviens vraiment heureux (oh, no no no no)

선물 같아 너란 사랑 (선물 같아)

C’est comme un cadeau, ton amour (c’est comme un cadeau)

맘이 흐린 날에도

Même par un jour sombre et nuageux

맑게 개어 너를 본 순간

Dès que je te vois clair comme le jour

오직 너만으로 충분해

Tu es tout ce dont j’ai besoin, c’est suffisant

널 그저 바라만 봐도

Même en te regardant simplement

입가에 번지는 기쁨

Un sourire illumine mon visage

이토록 날 웃게 할 한 사람 너뿐이야!

Seules toi peux me faire rire autant!

You are my starlight, 감출 수 없어 (ooh...)

Tu es ma lumière d’étoile, je ne peux pas la cacher (ooh...)

함께 있으면 내 맘이 춤추는 기분

Lorsque nous sommes ensemble, mon cœur danse de joie

You are my starlight, 참 감사해져

Tu es ma lumière d’étoile, je suis tellement reconnaissant(e)

꿈만 같아 너란 사랑

C’est comme un rêve, ton amour

You are my starlight

Tu es ma lumière d’étoile

My emotion, you feel me

Mes émotions, tu me ressens

별처럼 빛나는 나를 봐, oh

Regarde-moi briller comme une étoile, oh

매일 깨달아...

Je réalise chaque jour...

You're my starlight, yeah...

Tu es ma lumière d’étoile, ouais...

Mmh, yeah (oh yeah)

Mmh, ouais (oh ouais)

My baby, baby, mmh...

Mon bébé, bébé, mmh...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
starlight /ˈstɑːr.laɪt/ B1	noun - lumière émise par les étoiles
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
gift /ɡɪft/ A2	noun - quelque chose donné de bon gré à quelqu'un sans paiement
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
dance /dæns/ A2	verb - se mouvoir rythmiquement sur de la musique
new /njuː/ A1	adjective - n'existait pas auparavant; fabriqué, introduit ou découvert récemment
face /feɪs/ A2	noun - la partie avant de la tête d'une personne
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - une période de temps très brève
feel /fiːl/ A1	verb - percevoir ou expérimenter une émotion ou une sensation
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - un événement ou un fait inattendu

Gramática:

• Love is amazing

  ➔ Présent de l'indicatif - pour décrire une vérité générale.

  ➔ La phrase utilise le **présent de l'indicatif** pour exprimer une vérité universelle sur l'amour.

• You are my starlight

  ➔ Sujet-verbe complément - utilisant 'are' comme verbe de liaison dans une phrase attributive。

  ➔ Cela utilise le **verbe copulatif 'are'** pour relier le sujet '**You**' avec le complément '**my starlight**,' affirmant une identité ou relation.

• You are my starlight, 내 맘을 비춰, uh

  ➔ Adresse directe avec vocatif - utilisant 'You' pour s'adresser directement au destinataire/sujet.

  ➔ L'expression utilise la **adresse directe** pour instaurer une proximité, en s'adressant directement à l'auditeur.

• Love is amazing

  ➔ Présent de l'indicatif - pour exprimer une vérité ou sentiment général.

  ➔ La phrase utilise le **présent de l'indicatif** pour exprimer une déclaration universelle sur la qualité de l'amour.

• You are my starlight, 내 맘을 비춰, uh

  ➔ Sujet + verbe de liaison + pronom possessif + nom - formant un prédicat nominatif exprimant l'identification.

  ➔ Utilise une structure de **prédicat nominatif** pour identifier ou définir le sujet 'You' comme 'my starlight.'