Step Into Christmas

• Por: Elton John
• Álbum: Step Into Christmas EP

Letra:

[English]

[Português]

(bouncy pop-rock music)

(Música pop-rock animada)

♪ Welcome to my Christmas song ♪

Bem-vindos à minha canção de Natal

♪ I'd like to thank you for the year ♪

Gostaria de agradecer pelo ano

♪ So I'm sending you this Christmas card ♪

Então estou enviando este cartão de Natal

♪ To say it's nice to have you here ♪

Para dizer que é bom ter você aqui

♪ I'd like to sing about all the things ♪

Gostaria de cantar sobre todas as coisas

♪ Your eyes and mind can see ♪

Que seus olhos e mente podem ver

♪ So hop aboard the turntable ♪

Então embarque na vitrola

♪ Oh, step into Christmas with me ♪

Oh, entre no Natal comigo

♪ Step into Christmas ♪

Entre no Natal

♪ Let's join together ♪

Vamos nos juntar

♪ We can watch the snow fall forever and ever ♪

Podemos ver a neve cair para sempre e sempre

♪ Eat, drink and be merry ♪

Comam, bebam e sejam felizes

♪ Come along with me ♪

Venha comigo

♪ Step into Christmas ♪

Entre no Natal

♪ The admission's free ♪

A entrada é livre

♪ Take care in all you do next year ♪

Cuidado em tudo que fizer no próximo ano

♪ And keep smiling through the days ♪

E continue sorrindo durante os dias

♪ If we can help to entertain you ♪

Se pudermos ajudar a entretê-lo

♪ Oh, we will find the ways ♪

Oh, nós encontraremos os meios

♪ So merry Christmas one and all ♪

Então, feliz Natal a todos

♪ There's no place I'd rather be ♪

Não há lugar onde eu preferiria estar

♪ Than asking you if you'd oblige ♪

Do que perguntar se você se importaria

♪ Stepping into Christmas with me ♪

De entrar no Natal comigo

♪ Step into Christmas ♪

Entre no Natal

♪ Let's join together ♪

Vamos nos juntar

♪ We can watch the snow fall forever and ever ♪

Podemos ver a neve cair para sempre e sempre

♪ Eat, drink, and be merry ♪

Comam, bebam e sejam felizes

♪ Come along with me ♪

Venha comigo

♪ Step into Christmas ♪

Entre no Natal

♪ The admission's free ♪

A entrada é livre

♪ Whoa-oh-oh ♪

Whoa-oh-oh

♪ La la la ♪

La la la

♪ La la la la la ♪

La la la la la

(bouncy pop-rock music) (bells jingling)

(Música pop-rock animada) (Sinos tilintando)

♪ Welcome to my Christmas song ♪

Bem-vindos à minha canção de Natal

♪ I'd like to thank you for the year ♪

Gostaria de agradecer pelo ano

♪ So I'm sending you this Christmas card ♪

Então estou enviando este cartão de Natal

♪ To say it's nice to have you here ♪

Para dizer que é bom ter você aqui

♪ I'd like to sing about all the things ♪

Gostaria de cantar sobre todas as coisas

♪ Your eyes and mind can see ♪

Que seus olhos e mente podem ver

♪ So hop aboard the turntable ♪

Então embarque na vitrola

♪ Oh, step into Christmas with me ♪

Oh, entre no Natal comigo

♪ Step into Christmas ♪

Entre no Natal

♪ Let's join together ♪

Vamos nos juntar

♪ We can watch the snow fall forever and ever ♪

Podemos ver a neve cair para sempre e sempre

♪ Eat, drink and be merry ♪

Comam, bebam e sejam felizes

♪ Come along with me ♪

Venha comigo

♪ Step into Christmas ♪

Entre no Natal

♪ The admission's free ♪

A entrada é livre

♪ Step into Christmas ♪

Entre no Natal

♪ Let's join together ♪

Vamos nos juntar

♪ We can watch the snow fall forever and ever ♪

Podemos ver a neve cair para sempre e sempre

♪ Eat, drink and be merry ♪

Comam, bebam e sejam felizes

♪ Come along with me ♪

Venha comigo

♪ Step into Christmas ♪

Entre no Natal

♪ The admission's free ♪

A entrada é livre

♪ Step into Christmas ♪

Entre no Natal

♪ Let's join together ♪

Vamos nos juntar

♪ We can watch the snow fall forever and ever ♪

Podemos ver a neve cair para sempre e sempre

♪ Eat, drink and be merry ♪

Comam, bebam e sejam felizes

♪ Come along with me ♪

Venha comigo

♪ Step into Christmas ♪

Entre no Natal

♪ The admission's free ♪

A entrada é livre

♪ Oh oh oh ♪

Oh oh oh

♪ Step, step into Christmas ♪

Entre, entre no Natal

♪ Oh, forever and ever ♪

Oh, para sempre e sempre

♪ Yeah, come along with me ♪

Sim, venha comigo

♪ Now ♪

Agora

♪ Oh oh ♪

Oh oh

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Natal
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
snow /snoʊ/ A1	noun - neve verb - nevar
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
eat /iːt/ A1	verb - comer
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
merry /ˈmeri/ B1	adjective - alegre
care /keər/ A2	noun - cuidado verb - importar-se
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - sorrindo
entertain /ˌentəˈteɪn/ B2	verb - entreter
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
admission /ədˈmɪʃən/ B2	noun - admissão

Gramática:

• I'd like to thank you for the year

  ➔ Condicional tipo 2 ('I'd like' = 'I would like')

  ➔ Expressa um pedido educado ou uma situação hipotética. 'I'd like' é uma contração de 'I would like', indicando um desejo de forma educada. Não descreve uma condição real, mas sim um desejo. Agradecemos a alguém agora pelo ano que passou.

• To say it's nice to have you here

  ➔ It + infinitivo ('it' impessoal)

  ➔ A estrutura "It's nice to..." é usada para expressar um sentimento ou opinião geral. 'It' atua como sujeito substituto, e o sujeito real é a frase infinitiva "to have you here".

• We can watch the snow fall forever and ever

  ➔ Verbo modal 'can' + verbo de percepção ('watch') + infinitivo sem 'to' ('fall')

  ➔ 'Can' indica habilidade ou possibilidade. 'Watch' é um verbo de percepção, e depois de tais verbos, geralmente usamos o infinitivo sem 'to'.

• If we can help to entertain you

  ➔ Cláusula condicional tipo 1 (condicional zero ou tipo 1 dependendo do contexto). Verbo modal 'can' + 'help to' + infinitivo.

  ➔ Esta é uma condição possível ou provável. 'Help to entertain' significa 'ajudar com o propósito de entreter'. A preposição 'to' às vezes pode ser omitida (help entertain), particularmente em inglês americano.

• There's no place I'd rather be

  ➔ There is/are ('There' existencial). Condicional tipo 2 ('I'd rather be'). Oração relativa com pronome relativo omitido ('that/which')

  ➔ 'There's' é uma contração de 'There is'. A oração relativa "I'd rather be" modifica 'place'. A frase completa seria 'There is no place that/which I'd rather be.'