Sticker

• Por: NCT 127
• Álbum: Sticker

Letra:

[한국어]

[日本語]

Sticker tagging tagging tagging tagging

ステッカー タギング タギング タギング タギング

I got what you need

君が必要なものを手に入れた

원하는 걸 골라 붙여

欲しいものを選んで貼り付けて

I can show you need

君の必要なものを見せてあげる

hip 하지 나란 Sticker

ヒップな私のステッカー

Bang bang 한껏 힘을 준 애들 좀 봐 봐

バンバン、力を入れた子たちを見て

NCT we will show you the vibe hi

NCT、私たちは君に雰囲気を見せるよ

우리들의 로고를 총 모양으로

私たちのロゴを銃の形に

Baby 겁을 내지 말아 줘

ベイビー、怖がらないで

Think about 네 별이 oh!

君の星について考えて oh!

잠식되지 않아 정말

本当に侵食されない

난 더 환하게 널 만들어

もっと明るく君を作る

두 세계 융화라는 거

二つの世界の融合ということ

지구 말로는 그거 L.O.V.E ah

地球の言葉ではそれは L.O.V.E ah

네 맘이 시키는 대로 말해

君の心が言う通りに言って

뜻대로 움직여도 된다는 말이야

思い通りに動いてもいいんだ

우리끼린 달달하게 팍 팍 sugar

私たちだけは甘くパクパクシュガー

눈치 따윈 보지 말고

気を使わずに

네가 boss란 말이야

君がボスなんだから

걱정하지 말고 그냥 팍 팍 믿어

心配しないで、ただパクパク信じて

너만 그래도 돼

君だけでいい

원해 그럼 너의 것이야

欲しいならそれは君のものだ

내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐

私の隣に君がしっかりくっついていて

Like a Sticker Sticker Sticker

ステッカーのように ステッカー ステッカー

내 작품의 주인공은 너니까

私の作品の主人公は君だから

Like a Sticker Sticker Sticker

ステッカーのように ステッカー ステッカー

골 아픈 세상은 신경 꺼

痛い世界は気にしないで

너와 나의 역사만 써 내려가

君と私の歴史だけを書き続けて

사랑한단 말 말곤 아껴 둬

愛してるという言葉以外は大切にして

내 말 맞다면 throw your hands up

私の言う通りなら手を上げて

섣불리 말고 세게 붙여

軽率に言わずにしっかり貼り付けて

know that I ain’t falling off

知ってる、私は落ちない

애착심이 솟구치네

愛着が湧いてくる

Who put this all together

誰がこれを全部まとめたの

I’m the Sticker for your love

私は君の愛のためのステッカー

그니까 보인다면 ho

だから見えたら ho

들린다면 바로 대답해 like baby

聞こえたらすぐに答えて like baby

Baby 이끌리는 느낌 쎄

ベイビー、引き寄せられる感じがする

Talk about 너의 중력 oh

君の重力について話して oh

너무 세게 당겨 난리

あまり強く引っ張らないで大騒ぎ

아주 까리한 내 태도가

とてもクールな私の態度が

정신도 못 차리는 걸

正気を失わせる

거부할 수 없다고 baby girl ah

拒否できないよ、ベイビーガール ah

You treat me like a boy

君は私を男の子のように扱う

꿈을 좇는 어른 아이처럼 말이야

夢を追いかける大人の子供のように

Fallin’ into my love my sugar

私の愛に落ちて、私のシュガー

들어봐 봐 이건 절대

聞いて、これは絶対に

입에 발린 말이 아니야

口先だけの言葉じゃない

커져왔던 내 모든 감정들은 널

大きくなってきた私のすべての感情は君を

맞이하기 위한 것

迎えるためのもの

네가 boss란 그 말이야

君がボスだということだ

내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐

私の隣に君がしっかりくっついていて

Like a Sticker Sticker Sticker

ステッカーのように ステッカー ステッカー

내 작품의 주인공은 너니까

私の作品の主人公は君だから

Like a Sticker Sticker Sticker

ステッカーのように ステッカー ステッカー

골 아픈 세상은 신경 꺼

痛い世界は気にしないで

너와 나의 역사만 써 내려가

君と私の歴史だけを書き続けて

사랑한단 말 말곤 아껴 둬

愛してるという言葉以外は大切にして

내 말 맞다면 throw your hands up

私の言う通りなら手を上げて

모든 고민들은 bye bye bye

すべての悩みはバイバイバイ

흘러가는 대로 bye bye bye

流れるままにバイバイバイ

말해 뭐해 이미 우린

何を言っても、もう私たちは

정해져 있는 걸

決まっている

낮과 밤의 존재처럼

昼と夜の存在のように

자연스러운 걸

自然なこと

U will gotta be only one

君は唯一の存在でなければならない

I love this mellow drama

このメロドラマが大好き

너 없인 관객이 하나도 없는

君がいなければ観客が一人もいない

그런 mono drama

そんなモノドラマ

우리 같이 둘만의 파티를 열어

私たちだけのパーティーを開こう

오직 너만 V.I.P.

君だけが V.I.P.

걱정 마 준비가 됐어 곧바로 천국을 봐봐

心配しないで、準備はできてる、すぐに天国を見て

Let’s go let’s go

行こう、行こう

Roll up to the party roll up roll up

パーティーに行こう、ロールアップ、ロールアップ

Roll up to the party roll up roll up

パーティーに行こう、ロールアップ、ロールアップ

Roll up to the party roll up roll up to the party

パーティーに行こう、ロールアップ、ロールアップ

Roll up to the party roll up roll up to the

パーティーに行こう、ロールアップ、ロールアップ

yeah yeah yeah

イェイ、イェイ、イェイ

내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐

私の隣に君がしっかりくっついていて

Like a Sticker Sticker Sticker

ステッカーのように ステッカー ステッカー

내 작품의 주인공은 너니까

私の作品の主人公は君だから

Like a Sticker Sticker Sticker

ステッカーのように ステッカー ステッカー

골 아픈 세상은 신경 꺼

痛い世界は気にしないで

너와 나의 역사만 써 내려가

君と私の歴史だけを書き続けて

사랑한단 말 말곤 아껴 둬

愛してるという言葉以外は大切にして

내 말 맞다면 throw your hands up

私の言う通りなら手を上げて

Like a Sticker Sticker Sticker

ステッカーのように ステッカー ステッカー

Gramática:

• I got what you need

  ➔ 現在形と 'got' を使った '持っている' の表現

  ➔ 'have' の口語的表現として 'got' を使い、所持や必要性を表す

• 원하는 걸 골라 붙여

  ➔ '걸'（物事）と動詞を使い、'選ぶ'と'貼る'を明示

  ➔ '걸'（物）と動詞を組み合わせて、選ぶと貼るという行為を示す

• I can show you need

  ➔ 助動詞 'can' と動詞の原形を使い、可能性や能力を表現

  ➔ 'can' を使い、何かを見せる能力や可能性を表す

• 네 맘이 시키는 대로 말해

  ➔ 関係節 '이 시키는'（命令する） + 命令形 '말해'（言え）

  ➔ '이 시키는'（命令することを表す関係節）と命令形'말해'（言え）を使う

• Let’s go let’s go

  ➔ 命令形 ‘let's’ + 動詞の原形を使い、提案や招待を表現

  ➔ 'let's' を使い、何かを一緒にしようと提案または招待

• 너만 그래도 돼

  ➔ '만'（只） + '그래도'（それでも） + '돼'（～して良い）を使う

  ➔ 対象者だけができる、または十分だという意味で '만'、'그래도'、'돼'を使う

• 모든 고민들은 bye bye bye

  ➔ 複数形を示す '들' と 'bye' の繰り返しを使い、強調

  ➔ '들'を付けて複数の '悩み' を表し、感情や強調のために 'bye'を3回繰り返す