Still Luvin

• Por: Unknown

Letra:

[Español]

[日本語]

Hey, nunca leí este mensaje Lo perdí entre tanto texto 

ヘイ、メッセージに全然気づかなかった いろんな通知に埋もれてたんだ

Lo siento por haber tardado en contestar Tres meses, diez días y seis horas 

返信遅れてごめん 3ヶ月と10日と6時間も経っちゃった

Y se que ahora está un poco fuera de contexto 

今更感があるのはわかってるけど

Pero es que estaban poniendo tu  canción favorita en la emisora

ラジオで君の好きな曲が流れてたんだ

Pensé que tendrían otros tonos Si algún día te hacía una canción 

いつか君に歌を作るとしたら もっと違うメロディーになると思ってた

Unos acordes más tristes Y contar como fue mi versión 

もっと悲しいコード進行で 僕なりの解釈を語るんだ

Y aunque te sigo echando de menos Y quitase nuestras fotos del salón 

今でも君が恋しいし リビングから二人の写真も片付けたけど

No consigo odiarte, no tengo motivos No tengo otra opción

どうしても君を嫌いになれない、理由なんてないんだ 他にどうしようもないんだ

Duermo en tu lado de la  cama cuando estoy con otras 

他の子といても 君が寝てた側のベッドで寝るんだ

Pa’ que no se sientan especiales A ellas tampoco les importa solo me dejan una nota 

特別だって思わせないためさ あの子たちも気にしてない、ただメモを残してく

Con sus redes sociales No se si quieren que les siga o que les hable 

SNSのアカウントが書いてある フォローしてほしいのか、話しかけてほしいのかわからない

Pero no se de que les vale Si mi algoritmo está empeñado  

でも、意味ないんだ 僕のアルゴリズムは

en que tu eres la correcta Y viendo tus fotos me duele todo

君が運命の人だって言ってるから 君の写真を見ると胸が締め付けられる

Ahora me acuesto solo, despierto solo, cocino solo Recojo solo, veo pelis solo, hago todo solo 

今は一人で寝て、一人で起きて、一人で料理する 一人で片付けて、一人で映画を見て、全部一人でやるんだ

La única vez que no estoy solo Es cuando veo mi reflejo en el disco de oro 

唯一一人じゃないのは ゴールドディスクに自分の顔が映るときだけ

Sabes que no hablo inglés  bueno no muy bien del todo 

英語が話せないのは知ってるだろ？ まあ、完璧じゃないんだ

Pero I still loving you

でも、I still loving you（まだ君を愛してる）

Lovin lovin 

Lovin lovin

Keep on lovin lovin you 

Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

Hey, he vuelto a ver tu tatuaje  aunque esta vez en otro cuerpo 

ヘイ、また君のタトゥーを見かけたよ 今回は違う体にあったけど

Y no pude evitar el parar y  pensar en cómo te irá ahora 

立ち止まって、今の君はどうしてるかなって考えずにはいられなかった

Siempre me cruzo a tu amiga y  cada vez que me la encuentro 

いつも君の友達とすれ違うんだ 会うたびに

Siento que me has olvidado y por  cómo me mira se que ya no me odia

君に忘れられた気がする、それに彼女の視線からもう嫌われてないってわかるんだ

Este mensaje no tiene un motivo Borro y escribo, borro y escribo (mierda) 

このメッセージに意味なんてないんだ 消しては書いて、消しては書いて (クソ)

Esto sólo me pasa contigo Te lo juro está el gato de testigo 

こんなこと君にしか起こらないんだ マジだよ、猫が証人だ

Y ya que estamos, si tienes tiempo A ver si pasas a recoger tu abrigo 

ついでに言うけど、もし時間があるなら 君のコート取りに来てくれないか？

Yo sigo soltero, pero tranquila Prometo portarme como es debido

僕はまだ独身だよ、安心して ちゃんと礼儀正しくするって約束するから

La yaya se acuerda de poco Pero siempre me saca tu nombre 

おばあちゃんはあまり覚えてないけど いつも君の名前を出すんだ

Siempre le gustaste pa’ mi Porque estás desde que éramos pobres 

おばあちゃんはいつも君が僕に合うと思ってた 僕らが貧乏だった頃から一緒にいたから

Y la vecina se mudó La nueva te caería mejor, oh oh 

それに隣の人が引っ越したんだ 新しい人なら君ともっと合うかも、oh oh

Aún a veces por error Siguen llegando tus cartas al buzón

まだ時々間違って 君の手紙が郵便受けに届くんだ

(Todavía) me quito tu anillo cuando estoy con otra Me lo pongo en la intimidad 

（今でも）他の子といるときは君の指輪を外すんだ でも、二人のときはつける

(Porque yo) borré nuestras fotos del iphone Pero hice una copia de seguridad 

（だって僕は）iPhoneから二人の写真を消したけど バックアップは取ってあるから

Ayer olí tu perfume Mientras andábamos por la ciudad 

昨日街を歩いていたら 君の香水の匂いがしたんだ

Y le dije a los míos “Está todo bien” pero a mi no me puedo engañar

友達には 「大丈夫だよ」って言ったけど、自分は騙せない

Aunque no es lo mismo sin ti Me río imaginándonos discutir 

君がいないとつまらないけど 喧嘩してる僕らを想像して笑っちゃうんだ

Me suelo decir que no pero si Baby I still lovin you

いつも違うって言い聞かせてるけど、やっぱり Baby I still loving you （ベイビー、まだ君を愛してる）

Lovin lovin Keep on lovin lovin you 

Lovin lovin Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mensaje /menˈsaxe/ A2	noun - メッセージ
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌
favorita /fa.βoˈɾita/ A2	adjective - お気に入り
acordes /aˈkoɾðes/ B1	noun - コード
fotos /ˈfotos/ A1	noun - 写真
salón /saˈlon/ A2	noun - 居間
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
redes /ˈreðes/ B1	noun - ネットワーク
sociales /soˈθjales/ B1	adjective - 社会的な
algoritmo /alɣoˈɾitmo/ B2	noun - アルゴリズム
fotos /ˈfotos/ A1	noun - 写真
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - 反射
disco /ˈdisko/ A1	noun - ディスク
oro /ˈoɾo/ A1	noun - 金
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1	noun - タトゥー
abrigo /aˈβɾiɣo/ A2	noun - コート
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 名前
cartas /ˈkaɾtas/ A2	noun - 手紙
anillo /aˈni.ʎo/ A2	noun - 指輪
perfume /peɾˈfume/ A2	noun - 香水

Gramática:

• Lo siento por haber tardado en contestar

  ➔ 前置詞の後の不定詞：「por」+理由や原因を表す不定詞。

  ➔ ここで、「por haber tardado」は謝罪の理由を説明しています。「haber tardado」は完了不定詞であり、遅延が謝罪の行為の前に発生したことを示しています。

• Y se que ahora está un poco fuera de contexto

  ➔ 一時的な状態や条件を記述するための形容詞と「estar」の使用（「fuera de contexto」）。

  ➔ ここでは、「estar」が使用されているのは、コンテキストが一時的に不適切であるためです。「fuera de contexto」という単語は「文脈外」を意味します。

• Pa’ que no se sientan especiales

  ➔ 目的を表現するために「para que」+接続法を使用します。接続法「se sientan」は、望ましい結果または意図を示します。

  ➔ 「Para que」は、ベッドの反対側で寝る目的を説明する節を紹介します。他の女の子が特別に感じないようにするためです。

• Si mi algoritmo está empeñado en que tu eres la correcta

  ➔ 「estar empeñado en」+不定詞/que +接続法/直説法。誰かの主張または決意を表現します。事実として信念を述べるときに「que +直説法」を使用します。

  ➔ 「Está empeñado en que」とは、アルゴリズムが*あなた*が正しいと決定しているか、主張していることを意味します。話者が事実として表現している信念であるため、直説法「eres」が使用されます。

• Siempre me cruzo a tu amiga y cada vez que me la encuentro

  ➔ 再帰動詞の使用。「Cruzarse」は「偶然出会う」。「Encontrarse con」は「誰かに会う」

  ➔ 話者は、元恋人の友人に偶然出会うことを指しています。「Me cruzo」は、この偶然の出会いを指します。

• Borro y escribo, borro y escribo (mierda)

  ➔ 強調のための動詞句の繰り返し。

  ➔ 「Borro y escribo」の繰り返しは、メッセージを書こうとするときに話者が感じている欲求不満と優柔不断さを強調しています。

• Te lo juro está el gato de testigo

  ➔ 強い声明または約束を強調するために「jurar」+直説法を使用します。

  ➔ 話し手は、「Te lo juro」を使って自分の発言の真実を強く肯定し、猫を面白い証人として使用することで、より信憑性を持たせています。