Straight Edge

• Por: Minor Threat
• Álbum: First Two Seven Inches

Letra:

[English]

[Português]

I'm a person just like you

Eu sou uma pessoa como você

But I've got better things to do

Mas tenho coisas melhores pra fazer

Than sit around and fuck my head

Do que ficar chapado por aí

Hang out with the living dead

Andar com os mortos-vivos

Snort white shit up my nose

Cheirar porcarias brancas

Pass out at the shows

Desmaiar nos shows

I don't even think about speed

Eu nem penso em anfetamina

That's just something I don't need

É algo que eu não preciso

I've got the straight edge

Eu sigo o straight edge

...

...

I'm a person just like you

Eu sou uma pessoa como você

But I've got better things to do

Mas tenho coisas melhores pra fazer

Than sit around and smoke dope

Do que ficar fumando maconha

'Cause I know that I can cope

Porque eu sei que eu aguento

Laugh at the thought at eating ludes

Rio só de pensar em comer Mandrix

And laugh at the the thought of sniffing glue

E rio só de pensar em cheirar cola

Always gonna keep in touch

Sempre vou me manter em contato

Never gonna use a crutch

Nunca vou usar muleta

I've got the straight edge

Eu sigo o straight edge

I've got the straight edge

Eu sigo o straight edge

I've got the straight edge

Eu sigo o straight edge

I've got the straight edge

Eu sigo o straight edge

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - pessoa
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
sit /sɪt/ A1	verb - sentar
head /hed/ A1	noun - cabeça
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - vivo
dead /ded/ A2	adjective - morto
nose /noʊz/ A2	noun - nariz
shows /ʃoʊz/ A2	noun - espetáculos
speed /spiːd/ B1	noun - velocidade noun - estimulante
edge /edʒ/ B1	noun - borda
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumar
dope /doʊp/ B2	noun - droga
cope /koʊp/ B2	verb - lidar
thought /θɔːt/ A2	noun - pensamento
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque verb - tocar
crutch /krʌtʃ/ B2	noun - muleta noun - apoio

Gramática:

• I'm a person just like you

  ➔ Presente Simples: "am" como forma do verbo "to be". Estrutura comparativa usando "like".

  ➔ Esta linha usa o presente simples para expressar um fato geral. "Like" indica semelhança. "I'm" é uma contração de "I am".

• But I've got better things to do

  ➔ Presente Perfeito (informal): "I've got" (equivalente a "I have") expressando posse. Adjetivo comparativo "better".

  ➔ "I've got" é uma forma comum, menos formal de dizer "I have". "Better" é a forma comparativa de "good", indicando um valor ou preferência maior.

• Than sit around and fuck my head

  ➔ Infinitivo de Finalidade: "to do" algo (implícito na linha anterior), seguido de um verbo na forma base "sit". Uso do verbo "fuck" como verbo transitivo.

  ➔ A frase infinitiva "to do" está implícita, referindo-se de volta às 'melhores coisas'. "Sit around and fuck my head" usa um termo mais vulgar para descrever obscurecer o julgamento de alguém ou danificar o estado mental de alguém.

• Hang out with the living dead

  ➔ Verbo frasal "hang out" (passar tempo). Artigo definido "the" antes de uma frase nominal que se refere a um grupo específico.

  ➔ "Hang out" é um verbo frasal comum que significa passar tempo casualmente com alguém. "The living dead" é uma expressão figurativa, provavelmente referindo-se a pessoas inativas ou sem inspiração.

• I don't even think about speed

  ➔ Presente Simples (negativo): "don't think". Advérbio "even" para enfatizar.

  ➔ Esta linha usa a forma negativa do presente simples para declarar um fato. "Even" enfatiza a força da declaração - o falante *realmente* não pensa na velocidade.

• That's just something I don't need

  ➔ Oração relativa: "that" referindo-se a uma declaração anterior. Presente Simples (negativo): "don't need".

  ➔ "That" atua como um pronome referindo-se ao conceito de usar speed. "I don't need" expressa um estado presente simples de não precisar de algo.

• I've got the straight edge

  ➔ Presente Perfeito (informal): "I've got" (equivalente a "I have") expressando posse. Artigo definido "the" especificando um conceito particular.

  ➔ "I've got" é novamente uma forma menos formal de dizer "I have". "The straight edge" está sendo apresentado como algo que o falante possui ou incorpora.