Straight Edge

• Por: Minor Threat
• Álbum: First Two Seven Inches

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

I'm a person just like you

Tôi cũng là một người như bạn thôi

But I've got better things to do

Nhưng tôi có việc khác hay hơn để làm

Than sit around and fuck my head

Hơn là ngồi không và làm đầu óc mụ mẫm

Hang out with the living dead

Lang thang với những kẻ sống dở chết dở

Snort white shit up my nose

Hít thứ bột trắng lên mũi

Pass out at the shows

Bất tỉnh ở các buổi diễn

I don't even think about speed

Tôi thậm chí chẳng nghĩ đến speed (ma túy đá)

That's just something I don't need

Đó không phải là thứ tôi cần

I've got the straight edge

Tôi có Straight Edge

...

...

I'm a person just like you

Tôi cũng là một người như bạn thôi

But I've got better things to do

Nhưng tôi có việc khác hay hơn để làm

Than sit around and smoke dope

Hơn là ngồi không và hút cần

'Cause I know that I can cope

Vì tôi biết mình có thể đối phó

Laugh at the thought at eating ludes

Cười vào cái ý nghĩ dùng ludes (thuốc an thần)

And laugh at the the thought of sniffing glue

Và cười vào cái ý nghĩ hít keo

Always gonna keep in touch

Luôn giữ liên lạc

Never gonna use a crutch

Không bao giờ dùng đến sự chống đỡ (chất gây nghiện)

I've got the straight edge

Tôi có Straight Edge

I've got the straight edge

Tôi có Straight Edge

I've got the straight edge

Tôi có Straight Edge

I've got the straight edge

Tôi có Straight Edge

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - người
things /θɪŋz/ A1	noun - vật, điều
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi
head /hed/ A1	noun - đầu
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - sống
dead /ded/ A2	adjective - chết
nose /noʊz/ A2	noun - mũi
shows /ʃoʊz/ A2	noun - buổi diễn
speed /spiːd/ B1	noun - tốc độ noun - thuốc kích thích
edge /edʒ/ B1	noun - bờ, mép
smoke /smoʊk/ A2	verb - hút (thuốc)
dope /doʊp/ B2	noun - ma túy
cope /koʊp/ B2	verb - đối phó
thought /θɔːt/ A2	noun - ý nghĩ
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự tiếp xúc verb - chạm vào
crutch /krʌtʃ/ B2	noun - cây nạng noun - chỗ dựa

Gramática:

• I'm a person just like you

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn: "am" là một dạng của "to be". Cấu trúc so sánh sử dụng "like".

  ➔ Dòng này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung. "Like" chỉ sự tương đồng. "I'm" là dạng rút gọn của "I am".

• But I've got better things to do

  ➔ Hiện Tại Hoàn Thành (không trang trọng): "I've got" (tương đương với "I have") diễn tả sự sở hữu/có. Tính từ so sánh hơn "better".

  ➔ "I've got" là một cách nói thông thường, ít trang trọng hơn của "I have". "Better" là dạng so sánh hơn của "good", chỉ ra một giá trị hoặc sự ưu tiên cao hơn.

• Than sit around and fuck my head

  ➔ Nguyên Thể Mục Đích: "to do" (ẩn ý từ câu trước), theo sau là một động từ ở dạng nguyên thể "sit". Sử dụng động từ "fuck" như một ngoại động từ.

  ➔ Cụm từ nguyên thể "to do" được ngầm hiểu, liên hệ trở lại 'những việc tốt hơn'. "Sit around and fuck my head" sử dụng một thuật ngữ thô tục hơn để mô tả việc làm lu mờ phán đoán của một người hoặc làm tổn hại đến trạng thái tinh thần của một người.

• Hang out with the living dead

  ➔ Cụm động từ "hang out" (dành thời gian). Mạo từ xác định "the" trước một cụm danh từ đề cập đến một nhóm cụ thể.

  ➔ "Hang out" là một cụm động từ thông dụng có nghĩa là dành thời gian một cách bình thường với ai đó. "The living dead" là một cách diễn đạt bóng bẩy, có lẽ đề cập đến những người không hoạt động hoặc không có cảm hứng.

• I don't even think about speed

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (phủ định): "don't think". Trạng từ "even" để nhấn mạnh.

  ➔ Dòng này sử dụng dạng phủ định của thì hiện tại đơn để nêu một sự thật. "Even" nhấn mạnh sức mạnh của câu nói - người nói *thực sự* không nghĩ về speed.

• That's just something I don't need

  ➔ Mệnh Đề Quan Hệ: "that" đề cập đến một phát biểu trước đó. Thì Hiện Tại Đơn (phủ định): "don't need".

  ➔ "That" đóng vai trò như một đại từ tham chiếu trở lại khái niệm sử dụng speed. "I don't need" diễn tả một trạng thái hiện tại đơn giản là không cần một cái gì đó.

• I've got the straight edge

  ➔ Hiện Tại Hoàn Thành (không trang trọng): "I've got" (tương đương với "I have") diễn tả sự sở hữu/có. Mạo từ xác định "the" xác định một khái niệm cụ thể.

  ➔ "I've got" lại là một cách nói ít trang trọng hơn của "I have". "The straight edge" đang được trình bày như một điều mà người nói sở hữu hoặc thể hiện.