Strani Amori – Letras bilingües Italian/Portugués

• Por: Laura Pausini
• Álbum: Laura

Letras y Traducción

Descubre el italiano a través de “Strani Amori” de Laura Pausini, una balada poderosa ideal para aprender vocabulario y expresiones relacionadas con los sentimientos y las relaciones amorosas. Su letra emotiva y estructura clara te ayudarán a mejorar tu comprensión y pronunciación en este idioma tan rico.

[Portugués]

Desculpa, preciso ir embora

...

Mas eu sabia que era mentira

Quanto tempo perdido atrás dele

Que promete e não muda jamais

Estranhos amores nos metem em apuros

Mas, na verdade, somos nós

E você o espera ao telefone

Discutindo para que ele se liberte

Com o coração no estômago

Um novelo no canto

Ali sozinha, sentindo um arrepio

Mas por que ele não está, e são

Estranhos amores que fazem crescer

E sorrir entre as lágrimas

Quantas páginas, ali para escrever

Sonhos e hematomas para dividir

São amores que frequentemente nessa idade

Se confundem dentro dessa alma

Que se questiona sem decidir

Se é um amor que serve para nós

E quantas noites perdidas a chorar

Relendo aquelas cartas

Que você não consegue mais jogar fora

Do labirinto da nostalgia

Grandes amores que terminam

Mas por que permanecem, no coração

Estranhos amores que vão e vêm

Nos pensamentos que os escondem

Histórias verdadeiras que nos pertencem

Mas se deixam como nós

Estranhos amores frágeis

Prisioneiros livres

Estranhos amores nos metem em apuros

Mas, na verdade, somos nós

Estranhos amores frágeis

Prisioneiros livres

Estranhos amores que não sabem viver

E se perdem dentro de nós

Desculpa, preciso ir embora

Dessa vez eu prometi para mim mesma

Porque eu quero um amor de verdade

Sem você

...

[Italian]

Mi dispiace devo andare via

Ma sapevo che era una bugia

Quanto tempo perso dietro a lui

Che promette poi non cambia mai

Strani amori mettono nei guai

Ma in realtà siamo noi

E lo aspetti ad un telefono

Litigando che sia libero

Con il cuore nello stomaco

Un gomitolo nell'angolo

Lì da sola dentro un brivido

Ma perché lui non c'è, e sono

Strani amori che fanno crescere

E sorridere tra le lacrime

Quante pagine, lì da scrivere

Sogni e lividi da dividere

Sono amori che spesso a quest'età

Si confondono dentro a quest'anima

Che s'interroga senza decidere

Se è un amore che fa per noi

E quante notti perse a piangere

Rileggendo quelle lettere

Che non riesci più a buttare via

Dal labirinto della nostalgia

Grandi amori che finiscono

Ma perché restano, nel cuore

Strani amori che vanno e vengono

Nei pensieri che li nascondono

Storie vere che ci appartengono

Ma si lasciano come noi

Strani amori fragili

Prigioneri liberi

Strani amori mettono nei guai

Ma in realtà siamo noi

Strani amori fragili

Prigioneri liberi

Strani amori che non sanno vivere

E si perdono dentro noi

Mi dispiace devo andare via

Questa volta l'ho promesso a me

Perché ho voglia di un amore vero

Senza te

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - coração
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tempo
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - estranho
libero /ˈli.be.ro/ B1	adjective - livre
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - sonhos
lacrime /ˈla.kri.me/ B2	noun - lágrimas
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - nostalgia
scrivere /ˈskri.ve.re/ B2	verb - escrever
crescere /ˈkrɛʃ.ʃe.re/ B2	verb - crescer
prigioniero /pri.dʒoˈnjɛ.ro/ C1	noun - prisioneiro
fragile /ˈfra.dʒi.le/ C1	adjective - frágil
guai /ɡwai/ C2	noun - problema

Estructuras gramaticales clave

• Mi dispiace devo andare via

  ➔ Uso do verbo modal 'devo' (dever) para expressar obrigação.

  ➔ 'Devo' é a primeira pessoa do singular do verbo 'dever,' que significa 'ter que.'

• Che promette poi non cambia mai

  ➔ Uso do presente com 'promette' para ações habituais e 'non cambia mai' para negação habitual.

  ➔ 'Promette' é a terceira pessoa do singular de 'promettere' (prometer). 'Non cambia mai' significa 'nunca muda,' indicando negação habitual.

• Ma sapevo che era una bugia

  ➔ 'Sapevo' é o pretérito imperfeito de 'sapere' (saber), usado para expressar conhecimento passado.

  ➔ 'Sapevo' é o pretérito imperfeito de 'saber,' usado para descrever conhecimento contínuo ou habitual no passado.

• E lo aspetti ad un telefono

  ➔ 'Aspetti' é o presente de 'aspetare' (esperar), com o pronome de objeto indireto 'lo' e a preposição 'ad' para indicar alguém esperando em um local.

  ➔ 'Aspetti' é o presente de 'aspettare' na segunda pessoa singular. 'Lo' é um pronome de objeto indireto, e 'ad un telefono' indica o local.

• Litigando che sia libero

  ➔ 'Litigando' é o gerúndio de 'litigare' (discutir) juntamente com o subjuntivo 'che sia' (que seja) para expressar desejo ou dúvida.

  ➔ 'Litigando' é o gerúndio de 'litigare' (discutir). 'Che sia' é o presente do subjuntivo de 'essere' (ser), usado para expressar dúvida ou desejo.

• Storie vere che ci appartengono

  ➔ 'Che ci appartengono' é uma oração relativa que significa 'que nos pertencem,' usando o verbo 'appartengono' na terceira pessoa plural.

  ➔ 'Appartengono' é a terceira pessoa plural de 'appartenere' (pertencer). A oração relativa descreve histórias que nos pertencem.