Volvere Junto A Ti

• By: Laura Pausini

Lyrics:

[Español]

[English]

Volveré junto a ti

I will return to you

A pesar de mi orgullo

Despite my pride

Volveré porque sé

I'll come back because I know

Que no puedo elegir

That I can't choose

Recordando ahora días de otra latitud

Remembering now days from another place

Frecuentando sitios donde tú estarás

Frequenting places where you will be

Repitiendo gestos y palabras que perdimos

Repeating gestures and words we lost

Volveré junto a ti, como cuando me fui

I will return to you, like when I left

Tú dime si estás

Tell me if you're

Dispuesto a intentar

Willing to try

De nuevo conmigo, un largo camino

Again with me, a long road

Si aún eres tú, si ahora soy yo

If you are still you, if now I am me

Como una canción sincera y nueva

Like an honest, new song

Tú dime si estás, si puedo encontrar

Tell me if you're there, if I can find

Nuestro pasado en tu mirar, Oh-no

Our past in your eyes, oh-no

Tu mirar, ah

Your gaze, ah

No-no-no-no-no

No-no-no-no-no

Volveré junto a ti

I will return to you

Pues te quise y te quiero

Because I loved you and I still do

Volveré junto a ti

I will return to you

Para siempre hasta el fin

Forever until the end

Volveré porque en ti

I will come back because in you

Queda parte de mí

Remains part of me

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Al respirar el aire, limpio de intranquilidad

Breathing air, free of unrest

Al reencontrar tus manos fuertes, otra vez

Finding your strong hands again

No sentirme siempre frágil como ayer, no-no

Not feeling always fragile like yesterday, no-no

Tú dime solo si estás

Just tell me if you're

Dispuesto a intentar

Willing to try

De nuevo conmigo

Again with me

Un largo camino

A long road

Dime, si aún eres tú

Tell me, if you are still you

Si ahora soy yo

If now I am me

Aquellas canciones

Those songs

Tuyas, nuestras

Yours, ours

Tú dime si estás

Tell me if you're there

Sí puedo encontrar

If I can find

Nuestro pasado en tu mirar, oh-no, ¡ah-uh!

Our past in your gaze, oh-no, uh-uh!

¡Uh-uh!

Uh-uh!

¡Oh, no-no!

Oh no-no!

Si ahora eres tú

If now you are

Una canción sincera y nueva

An honest and new song

Tú dime si estás

Tell me if you're there

Sí puedo encontrar

If I can find

Nuestro pasado en tu mirar, oh-no

Our past in your gaze, oh-no

Tu mirar

Your gaze

Ya no puedo elegir

I can't choose anymore

Volveré junto a ti

I will return to you

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
volveré /bol.βeˈɾe/ A2	verb - I will return
orgullo /oɾˈɡiʎo/ B1	noun - pride
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - to choose
recordando /re.koɾˈðando/ B1	verb - remembering
camino /kaˈmino/ A2	noun - path/way
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - to look
sincera /sinˈseɾa/ B1	adjective - sincere
pasado /paˈsado/ A2	noun - past
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - strong
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - to try
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - to remain
limpio /ˈlim.pjo/ B1	adjective - clean
fragil /ˈfɾa.xil/ B2	adjective - fragile
canción /kanˈsjon/ A1	noun - song
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - new
si /si/ A1	conjunction - if

Grammar:

• Volveré junto a ti

  ➔ Futuro simple tense with the verb 'volveré' (will return)

  ➔ Indicates a **future action** that the speaker will perform.

• ¿Estás dispuesto a intentar?

  ➔ Present tense in the question to ask about willingness or readiness

  ➔ The verb '**estás**' is in the **present tense** of 'estar', used here to ask about someone's **current state or willingness**.

• Tú dime si estás

  ➔ Imperative form + direct object pronoun to give a command or request

  ➔ The **imperative form** 'dime' combines the verb 'decir' (to tell) in the **imperative** with the **object pronoun** 'me' (to me) to make a **direct request**.

• Para siempre hasta el fin

  ➔ Prepositional phrase indicating **duration or a continuous period**

  ➔ The phrase '**hasta el fin**' means '**until the end**', indicating a lasting commitment or continuity over an indefinite period.

• Que no puedo elegir

  ➔ Negative form with modal 'puedo' (can) to express incapacity or inability

  ➔ The phrase '**no puedo**' means '**I cannot**', expressing **lack of ability or choice** in this context.

• Queda parte de mí

  ➔ Present tense of 'quedar' in the third person singular to express remaining or leftover parts

  ➔ The verb '**queda**' from 'quedar' means '**remains**' or '**is left**', indicating that part of the speaker's identity or feelings persists.