Volvere Junto A Ti – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Laura Pausini

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Laura Pausini's "Volveré Junto A Ti." This song offers a window into the complexities of love, regret, and the courage to seek reconciliation. Through its powerful lyrics and Pausini's signature vocal delivery, you can explore themes of vulnerability and enduring affection, learning about the nuances of expressing deep feelings in Spanish.

[English]

I will return to you

Despite my pride

I'll come back because I know

That I can't choose

Remembering now days from another place

Frequenting places where you will be

Repeating gestures and words we lost

I will return to you, like when I left

Tell me if you're

Willing to try

Again with me, a long road

If you are still you, if now I am me

Like an honest, new song

Tell me if you're there, if I can find

Our past in your eyes, oh-no

Your gaze, ah

No-no-no-no-no

I will return to you

Because I loved you and I still do

I will return to you

Forever until the end

I will come back because in you

Remains part of me

Oh-oh, oh-oh

Breathing air, free of unrest

Finding your strong hands again

Not feeling always fragile like yesterday, no-no

Just tell me if you're

Willing to try

Again with me

A long road

Tell me, if you are still you

If now I am me

Those songs

Yours, ours

Tell me if you're there

If I can find

Our past in your gaze, oh-no, uh-uh!

Uh-uh!

Oh no-no!

If now you are

An honest and new song

Tell me if you're there

If I can find

Our past in your gaze, oh-no

Your gaze

I can't choose anymore

I will return to you

...

[Spanish]

Volveré junto a ti

A pesar de mi orgullo

Volveré porque sé

Que no puedo elegir

Recordando ahora días de otra latitud

Frecuentando sitios donde tú estarás

Repitiendo gestos y palabras que perdimos

Volveré junto a ti, como cuando me fui

Tú dime si estás

Dispuesto a intentar

De nuevo conmigo, un largo camino

Si aún eres tú, si ahora soy yo

Como una canción sincera y nueva

Tú dime si estás, si puedo encontrar

Nuestro pasado en tu mirar, Oh-no

Tu mirar, ah

No-no-no-no-no

Volveré junto a ti

Pues te quise y te quiero

Volveré junto a ti

Para siempre hasta el fin

Volveré porque en ti

Queda parte de mí

Oh-oh, oh-oh

Al respirar el aire, limpio de intranquilidad

Al reencontrar tus manos fuertes, otra vez

No sentirme siempre frágil como ayer, no-no

Tú dime solo si estás

Dispuesto a intentar

De nuevo conmigo

Un largo camino

Dime, si aún eres tú

Si ahora soy yo

Aquellas canciones

Tuyas, nuestras

Tú dime si estás

Sí puedo encontrar

Nuestro pasado en tu mirar, oh-no, ¡ah-uh!

¡Uh-uh!

¡Oh, no-no!

Si ahora eres tú

Una canción sincera y nueva

Tú dime si estás

Sí puedo encontrar

Nuestro pasado en tu mirar, oh-no

Tu mirar

Ya no puedo elegir

Volveré junto a ti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
volveré /bol.βeˈɾe/ A2	verb - I will return
orgullo /oɾˈɡiʎo/ B1	noun - pride
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - to choose
recordando /re.koɾˈðando/ B1	verb - remembering
camino /kaˈmino/ A2	noun - path/way
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - to look
sincera /sinˈseɾa/ B1	adjective - sincere
pasado /paˈsado/ A2	noun - past
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - strong
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - to try
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - to remain
limpio /ˈlim.pjo/ B1	adjective - clean
fragil /ˈfɾa.xil/ B2	adjective - fragile
canción /kanˈsjon/ A1	noun - song
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - new
si /si/ A1	conjunction - if

Key Grammar Structures

• Volveré junto a ti

  ➔ Futuro simple tense with the verb 'volveré' (will return)

  ➔ Indicates a **future action** that the speaker will perform.

• ¿Estás dispuesto a intentar?

  ➔ Present tense in the question to ask about willingness or readiness

  ➔ The verb '**estás**' is in the **present tense** of 'estar', used here to ask about someone's **current state or willingness**.

• Tú dime si estás

  ➔ Imperative form + direct object pronoun to give a command or request

  ➔ The **imperative form** 'dime' combines the verb 'decir' (to tell) in the **imperative** with the **object pronoun** 'me' (to me) to make a **direct request**.

• Para siempre hasta el fin

  ➔ Prepositional phrase indicating **duration or a continuous period**

  ➔ The phrase '**hasta el fin**' means '**until the end**', indicating a lasting commitment or continuity over an indefinite period.

• Que no puedo elegir

  ➔ Negative form with modal 'puedo' (can) to express incapacity or inability

  ➔ The phrase '**no puedo**' means '**I cannot**', expressing **lack of ability or choice** in this context.

• Queda parte de mí

  ➔ Present tense of 'quedar' in the third person singular to express remaining or leftover parts

  ➔ The verb '**queda**' from 'quedar' means '**remains**' or '**is left**', indicating that part of the speaker's identity or feelings persists.