Volvere Junto A Ti – Bilingual Lyrics Spanish/Portuguese

• By: Laura Pausini

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Laura Pausini's "Volveré Junto A Ti." This song offers a window into the complexities of love, regret, and the courage to seek reconciliation. Through its powerful lyrics and Pausini's signature vocal delivery, you can explore themes of vulnerability and enduring affection, learning about the nuances of expressing deep feelings in Spanish.

[Portuguese]

Voltarei junto a ti

Apesar do meu orgulho

Voltarei porque sei

Que não posso escolher

Lembrando agora dias de outra latitude

Frequentando lugares onde você estará

Repetindo gestos e palavras que perdemos

Voltarei junto a ti, como quando parti

Você me diz se está

Disposto a tentar

De novo comigo, um longo caminho

Se ainda é você, se agora sou eu

Como uma canção sincera e nova

Você me diz se está, se posso encontrar

Nosso passado em seu olhar, Oh-não

Seu olhar, ah

Não-não-não-não-não

Voltarei junto a ti

Pois te quis e te quero

Voltarei junto a ti

Para sempre até o fim

Voltarei porque em ti

Resta parte de mim

Oh-oh, oh-oh

Ao respirar o ar, limpo de intranquilidade

Ao reencontrar suas mãos fortes, outra vez

Não me sentir sempre frágil como ontem, não-não

Você me diz só se está

Disposto a tentar

De novo comigo

Um longo caminho

Diga, se ainda é você

Se agora sou eu

Aquelas canções

Suas, nossas

Você me diz se está

Se posso encontrar

Nosso passado em seu olhar, oh-não, ah-uh!

Uh-uh!

Oh, não-não!

Se agora é você

Uma canção sincera e nova

Você me diz se está

Se posso encontrar

Nosso passado em seu olhar, oh-não

Seu olhar

Já não posso escolher

Voltarei junto a ti

...

[Spanish]

Volveré junto a ti

A pesar de mi orgullo

Volveré porque sé

Que no puedo elegir

Recordando ahora días de otra latitud

Frecuentando sitios donde tú estarás

Repitiendo gestos y palabras que perdimos

Volveré junto a ti, como cuando me fui

Tú dime si estás

Dispuesto a intentar

De nuevo conmigo, un largo camino

Si aún eres tú, si ahora soy yo

Como una canción sincera y nueva

Tú dime si estás, si puedo encontrar

Nuestro pasado en tu mirar, Oh-no

Tu mirar, ah

No-no-no-no-no

Volveré junto a ti

Pues te quise y te quiero

Volveré junto a ti

Para siempre hasta el fin

Volveré porque en ti

Queda parte de mí

Oh-oh, oh-oh

Al respirar el aire, limpio de intranquilidad

Al reencontrar tus manos fuertes, otra vez

No sentirme siempre frágil como ayer, no-no

Tú dime solo si estás

Dispuesto a intentar

De nuevo conmigo

Un largo camino

Dime, si aún eres tú

Si ahora soy yo

Aquellas canciones

Tuyas, nuestras

Tú dime si estás

Sí puedo encontrar

Nuestro pasado en tu mirar, oh-no, ¡ah-uh!

¡Uh-uh!

¡Oh, no-no!

Si ahora eres tú

Una canción sincera y nueva

Tú dime si estás

Sí puedo encontrar

Nuestro pasado en tu mirar, oh-no

Tu mirar

Ya no puedo elegir

Volveré junto a ti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
volveré /bol.βeˈɾe/ A2	verb - eu voltarei
orgullo /oɾˈɡiʎo/ B1	noun - orgulho
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - escolher
recordando /re.koɾˈðando/ B1	verb - lembrando
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
sincera /sinˈseɾa/ B1	adjective - sincera
pasado /paˈsado/ A2	noun - passado
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - forte
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - tentar
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - ficar
limpio /ˈlim.pjo/ B1	adjective - limpo
fragil /ˈfɾa.xil/ B2	adjective - frágil
canción /kanˈsjon/ A1	noun - canção
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - novo
si /si/ A1	conjunction - se

Key Grammar Structures

• Volveré junto a ti

  ➔ Futuro simples com o verbo 'volveré' (voltarei)

  ➔ Indica uma **ação futura** que o falante realizará.

• ¿Estás dispuesto a intentar?

  ➔ Presente na pergunta para perguntar sobre disposição ou vontade

  ➔ O verbo '**estás**' está no presente de 'estar', usado para perguntar sobre o **estado atual ou disposição** de alguém.

• Tú dime si estás

  ➔ Forma imperativa com 'tú' e 'dime' para fazer um pedido ou comando

  ➔ A forma imperativa 'dime' combina o verbo 'decir' no modo imperativo com o pronome de objeto direto 'me' para fazer um **pedido direto**.

• Para siempre hasta el fin

  ➔ Expressão preposicional que indica **duração ou um período contínuo**

  ➔ A expressão '**hasta el fin**' significa '**até o fim**', indicando um compromisso duradouro ou continuidade ao longo de um período indefinido.

• Que no puedo elegir

  ➔ Forma negativa com 'puedo' (poder) para expressar incapacidade ou impossibilidade

  ➔ A frase '**no puedo**' significa '**não posso**', expressando **falta de capacidade ou escolha**.

• Queda parte de mí

  ➔ Presente de 'quedar' na terceira pessoa singular para expressar parte remanescente ou restante

  ➔ O verbo '**queda**' de 'quedar' significa '**fica**' ou '**é deixado**', indicando que parte da identidade ou sentimentos do falante persiste.